按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们又累又湿，走了好长一段路来到尼玛斯凯特。在那里，我们洗涮了一番，对那些向我们表示友善的 人赠送礼物。从Pokanoket跟随我们来的六个印第安人中的一个，此人在此之前曾不义地抛弃过我们，现在却嫌 我们没给他什么东西，并且说他为我们做了多少事情。我们也告诉他他过去对我们的无礼，所以他不配接受礼 物，但是当他给我们烟草时，我们还是给了他一个小玩意。
两个英国人感觉这些烟草是偷来的，假如真是偷来的，那不管是何种情形，他们都不可以接受。他们把 一行人召集到一起，向他们解释如果他们接受赃物，他们的上帝会对他们发怒。印第安人要留他们过夜，当他 们听到他俩要接着赶路赶回普利茅斯时都十分惊讶。但是感谢上帝，那天晚上，我们安全回到家中，尽管又湿 又累，经过长途跋涉的脚又酸又疼。
第九章感恩（3）
就在这段时间里，约翰比林顿在林子里迷了路，在林子转来转去，靠吃野果和能找到的东西充饥。最后 ，他在Manomet碰到了印第安人，但他们将他带到Nauset。定居点总督布拉德福德在印第安人中传话，马萨索伊 特也在打听比林顿的下落。布拉德福德派出一支由十个人组成的队伍，驾着小帆船，由斯匡托和托克玛汉蒙陪 伴，去将他找回来。他们出发时是大晴天，但不久便遇上“狂风暴雨、电闪雷鸣，其势之猛，在离我们不远的 地方，地里都冒出嫩芽来”。暴风雨没有持续很久。那天晚上，他们在一个叫Cummaquid的地方停泊过夜，此地 位于普利茅斯和普罗温斯顿之间的中点，显然，他们曾希望在这个地方找到比林顿。他们“在海湾的最中心处 抛锚”，想来多半是出于安全的考虑。
早晨，他们看到有印第安人出来找龙虾。他们派斯匡托和托克玛汉蒙去向他们解释这一行人来此的目的 ，所以那些印第安人没有必要害怕。印第安人说比林顿没事，但在Nauset。他们打算去邀请这一行人与他们共 餐，“我们的船一浮起来，我们就去了”。六个人上了岸。印第安人的头人也来了。温斯洛发现此人不足二十 六岁的样子，但非常善于与人相处、性情温和、态度谦恭，身体很棒。除了他的一身衣服之外，一点不象个野 蛮人。
融洽的气氛即将被打破。一个老妇人，“我们看上去不小于一百岁，因为她从未见过英国人，特地来看 我们，但看着我便忍不住抽泣和大哭起来”。他们忙问是何原因，听了她讲的故事才知道她原有三个儿子，亨 特曾骗他们。他们到他的船上原本是和他做交易，没想到他却将他们绑架，将他们运到西班牙。从现在这个架 式看，他们再也没有回来，因为她在晚年被剥夺了有子女的天伦之乐。这一行人向她报歉，解释说亨特是个坏 家伙，谴责了他的罪行，同时向她保证即使把“这里所有的皮毛”都给他们，他们也不会“伤害他们一根毫毛 ”。他们给了老妇人一些小玩意，让她稍稍平静了一些。
吃过午饭，他们驾着小帆船向Nauset出发，还带上了头人和他部落里的两个人。但是，等他们到了那里 ，天色已暗，潮水已退，他们无法驾船靠岸。头人和他手下的人与斯匡托一起上岸告诉Nauset部落的人他们为 何而来。印第安人想叫他们靠岸，但船上的人对他们没有丝毫信任，要与他们保持一段距离。他们只允许两个 印第安人上船。有关在早期探查中取走的玉米一事得到了解决。Nauset人将得到赔偿，这一行人邀请他们中的 一个人到普利茅斯访问（他们对他说的地名是Patuxet），一来去过过瘾，二来把玉米带来。他说他会到定居点 那里去。
太阳下山之后，有一百来个印第安人带着比林顿“挂满了珠子”。一半的人跟他向小帆船走来，另一半 人则手持弓箭在一旁观看。
这一行人从Nauset部落的人那里听到一个坏消息。Narraganset部落的人“坏了”马萨索伊特手下的几个 人的事，将他们关了起来。没有马萨索伊特的担保，和平协定只是一字空文，但是现在马萨索伊特根本就无法 提供担保。这一行人一听，想到的第一件事就是定居点处在非常空虚的处境，因为十个最精壮的对防卫定居点 起核心作用的汉子都在这艘小帆船上。定居点可是在唱空城计呀。
他们得十万火急地赶回去，“但是风向偏偏不帮助，淡水将尽，离家至少还有十六里格的地方，我们只 好再次登岸”。在岸上，他们遇到了更多的印第安人，让他们带路走了好远去寻淡水，但他们没找到，“在这 段时间里，印第安女子手拉着手，在小帆船前面唱歌跳舞，男人也竭尽好客之情”。第二天，他们赶到普利茅 斯。比林顿是否为他的过失造成在定居点面临巨大危险时主力倾巢出动的局面表示过任何忏悔之意史无记载， 但似乎不象，因为比林顿这家人（可能是从林肯郡来的）不是省油的灯，或者象布拉德福德写的那样：是“他 们中间制造麻烦最多的一家”。
比林顿一家四口：约翰和他的妻子埃伦，两个儿子约翰和Francis。约翰就是那个迷了路，刚被找到的儿 子，那年十六岁。他的母亲因诽谤别人被罚过款，并且被“装在口袋里，当众被鞭挞”。做父亲的约翰曾在三 月份被审判被绑——象捆猪似的，因此得了一个不那么光彩的称号：新英格兰第一个犯法的人。
他是在伦敦登船的，这个月因藐视船长的合法指挥，口出狂言，被押到全船人的面前过堂，法官命人将 其脖子和脚后跟绑在一处；在他当众出丑、乞求饶命之后，被法官赦免。此乃到达此地后第一宗违法事件。
比林顿后来成了第一个因谋杀罪而被处死的定居者。布拉德福德曾说过此人凶暴成性，难以善终，果然 言中。我们在前面已经读过，在12月份，弗朗西斯·比林顿在普罗温斯顿港差点没把“五月花号”炸成碎片。
马萨索伊特已被纳拉甘西特部落捕获。定居者的到来所引起的矛盾正在暴露出来。一个名叫科比特恩特 的Wampanoag亚部落的首领已经去了尼玛斯凯特，试图“让马萨索伊特手下的人变心背叛他”。他对英国人和和 平协定大加非议，指控斯匡托和托克玛汉蒙是马萨索伊特的同谋，还有另一个住在普利茅斯的印第安人霍伯莫 克。霍伯莫克是“一个体魄强健的人，在印第安人中间素以勇敢无畏著称”。
第九章感恩（4）
斯匡托和霍伯莫克秘密地返回尼玛斯凯特，但是走漏了风声，消息传到了科比特恩特那里。他派人将他 们的住处包围了起来。经过一场争斗，斯匡托被捕。糟糕的是，科比特恩特声称如果杀了斯匡托，英国人就没 了传声筒。霍伯莫克试图阻止，但是科比特恩特“将刀架在他的胸口”。霍伯莫克力大过人，冲出重围，逃出 尼玛斯凯特，他一口气跑回普利茅斯，汗流浃背。
他将发生的事对布拉德福德说了，并且说他认为斯匡托性命难保。布拉德福德看得很清楚，定居点的信 誉及其长治久安都面临一个严峻的考验。他征求众人的意见。如果定居者按兵不动，谁还会再相信他们呢？谁 还会和他们做买卖呢？谁还会给他们送情报呢？那些本来对他们友好的印第安人是否会倒戈呢？
定居者们对这个事件的反应是派出一支由十个或十四个装备精良的人，由斯坦迪什带领。这一行人
将在夜间“突袭”科比特恩特的人马。假如他们发现斯匡托已经遇害，就将Cortitant斩首，但除了直接 参与杀害斯匡托的人之外，其余的人一概不予追究。他们问霍伯莫克愿不愿意做他们的向导，带他在天亮之前 赶到那里。
霍伯莫克答应做他们的向导，这一行人便出发了，但是，
那天很潮湿。当我们估计离尼玛斯凯特还有三、四英里的地方离开大路，隐蔽在那里，直到天黑，以防 被人发现。在那里，我们讨论了行动方案，大家认为在半夜里袭击房子是最佳方案。首领给每个人都布置了任 务，大家都在互相鼓励以尽各人最大的努力。
晚上，我们的向导迷了路，我们的人士气大伤，我们身上又湿，扛着武器走也累得很，但是我们中的一 个曾来过Namasket的人将我们带回了正路。
他们将干粮袋里装的所有干粮吃掉，然后将干粮袋和其他打起仗来可能碍手碍脚的东西全都扔掉了。然 后，他们向他们认为是科比特恩特的住所的房子扑去。一些人踹开门，大声问科比特恩特是不是在这个地方。 但是印第安人被吓得连话都说不出来。他们命令印第安人不许“擅动”，如果科比特恩特不在那里的话，这一 行人不会对他们“动手动脚”。他们向印第安人解释他们是来为斯匡托之死报仇来的，但向他们保证他们不会 伤害妇女儿童。尽管如此，还是有几个印第安人推开暗门，带伤逃了出去。
印第安人说斯匡托还活着，科比特恩特和他的手下人已经回到他们自己的领地去了。其实，斯匡托和托 克玛汉蒙就住在附近的一座房子里。印第安人给这一行人一些烟草和自己吃的东西。“在这一场混乱中，我们 不时地放上两枪，将村里所有的印第安人吓得不轻。只有斯匡托和托克玛汉蒙，他们尽管不知道我们来的缘由 ，但向他们保证我们诚实的为人。”他俩听到枪声，便安抚周围的印第安人。这一行人现在已将另一座房子包 围并冲了进去，他们认为科比特恩特就藏在那里。在那房子里的年轻印第安人知道定居者“照顾妇女”的政策 ，在里面大叫“Neensquaes”（意为“我是个女人”）。妇女们还缠住霍伯莫克，管他叫“Towam”（意为“朋 友”）。
他们命令印第安人生火，这样他们就能把房子好好搜一搜。霍伯莫克爬到房顶上，呼叫斯匡托的托克玛 汉蒙名字，他们“在一群人的簇拥下向我们走来，有些人带着武器，有些人赤裸着身体。我们把那些带着弓箭 的人带走了，保证到天亮时就放他们。我们把刚占的房子作为安全据点，但把里面的人给放了。”这座房子肯 定是在城边，因为第二天，这一行人整队步入城中心。他们向居民申明，尽管科比特恩特逃过这一劫，假如他 继续与定居者作对，这里就没有他的藏身之地。他们还进了一步。向众人保证，如果马萨索伊特不被纳拉甘西 特人释放，恢复原位，其后果将十分严重；假如科比特恩特“兴风作浪，与马萨索伊特——或斯匡托、托克玛 汉蒙和霍伯莫克作对，将遭到反击，其首领地位将被推翻。至于那些昨晚受伤的人，我们对此表示遗撼，尽管 这是他们自己不听从我们的命令留在屋子里的结果；不过只要他们跟我们回家，我们的医生可以为他们医治创 伤。”一个受伤的男人和一个受伤的女人跟他们去了。在离开普利茅斯一天之后，这一行人就回家了。
这次出征的结果是科比特恩特利用马萨索伊特来作中介人与定居者和解，尽管他“等了很长一段时间… …不好意思接近定居者”。
有的时候，此处无声胜有声。当时的记载中的救援比林顿行动是在6月，但有关两次在印第安人领地里活 动的日期则各有不同。在那之前还很详细描述的每天的日常生活，一下子没了记载。这种沉默将日常生活放到 了不显眼的后台；也许是因为无论定居点的发展和运作有多么艰难，已经被纳入正轨。
有关建房的进展，或者犁地和庄稼的长势，他们都没有作记载；没有提到定居点正在巩固过程之中；他 们吃多或是吃少，遭遇的不可避免的困难和挫折也不得而知；与这种平静的情形相反，6月18日，在种植园里发 生了第二宗犯法行为——当然又是这个比林顿在一个异乎寻常的情况下带头闹事。那是
在英格兰发生的第一次决斗。那是经过挑战，在爱德华·多蒂和雷普金斯先生的佣人爱德华·莱斯特之 间用佩剑和匕首进行的。结果，两个人都受了伤。一个伤了手，一个伤了大腿。他们在全体定居者面前被裁定 给予捆绑二十四小时、不给吃喝的处罚。开始施刑后不到一小时，因为他们疼痛难熬，在他们本人及主人的哀 求下并在保证重新作人之后，总督将他们释放了。
第九章感恩（5）
接下来又是一段时间的沉寂，直到9月18日，他们又组织了一次去马塞诸塞部落的探险。十个人驾着小帆 船，斯匡托做向导兼翻译，还有两个印第安人。这次的探险的目的和以往一样：去看一看这个部落的领地，与 他们媾和，互通有无。
他们为了赶潮水，子夜就出发了。他们向北航行，直到今天的波士顿港。到那里时，“天色已晚，我们 停船抛锚，躺在船上，没见到一个人”。第二天早晨，他们上岸时发现了印第安人捕获的大龙虾。斯坦迪什在 峭壁上布置了两个了望哨，看住帆船，其余的人去寻找当地居民。在路上，他们遇到一个去搜集大龙虾的女子 ，她告诉他们马塞诸塞部落的位置。斯匡托步行前往，其余的人回去驾帆船过去。
部落首领同意接受马萨索伊特的管辖，但是“他手下的人更怕塔兰塔恩人，这些住在东面的人过去总在 收获季节过来，抢他们的玉米，许多次还动手杀人”。首领甚至告诉他们，他不断地换地方，以躲避塔兰塔恩 人。这一行人向首领解释说其他部落的首领都已归顺英王詹姆斯，假如他们也归顺，他们便可受到英国人的保 护。他们横渡海湾去见马塞诸塞王后——首领夫人——一路上他们看到在海湾中至少有五十个岛屿，海湾之宽 阔，他们到了晚上才抵达对岸。他们停船抛锚，睡在船上。
第二天，他们上岸向内陆方向探险，发现了一处被遗弃的定居点，“那里有新近收上来的玉米”。他们 发现一座围着一圈高高的栅栏的房子，里面有一个死去的马塞诸塞部落的首领，在坡顶上有一座类似的房子， 此人是在那里被害的。
第二天，他们遇到一些女人，他们猜测就是早先那些被他们吓走的人，“他们的玉米只是用席子盖了盖 ，没人看管”。在发现她们不会被伤害之后，这些女人才惊魂稍定。最后，一个“被吓得浑身打战的男人”也 放松了下来。但是，斯匡托对定居者说你们应该“用枪托揍”那些女人，拿走所有值钱的东西，因为“他们都 是坏人，经常找你们的麻烦”。定居者指出他们的举止不象是那种人，当然，如果有人对他们图谋不轨，他们 就不会客气。
他们回到小帆船，那些女人“用自己身上的衣服换东西”——那些衣服都是河狸皮毛做的——这样，她 们都赤裸着身子，用树枝遮羞。定居者认为不管是对虚伪的正人君子还是非常虔诚的宗教信徒来说，这一场面 “非常令人羞耻”。一行人已经有了足够的皮毛，告诉印第安人他们以后还会来。
回到普利茅斯，他们描述了这次去的地方，认为那地方更适宜于定居，希望当初在做决定时能选这个地 方定居。但是，没人提出现在搬家的事。
最后，后台的事终于露出一星半点。定居者开始聚集在
他们小小的成熟的庄稼地里，为了过冬修补他们的住房和建筑，大家都已恢复了健康和体力，丰衣足食 ……有些人为海外的人干事，另一些则练习钓鱼技巧，鳕鱼、鲈鱼和其他鱼种都收获颇丰，每家每户都能有一 份定额。整个夏天，衣食无忧，现在，冬天临近，多有水鸟猎获。除了水鸟，还有大量野火鸡，他们射杀了许 多，还有大量的鹿肉等等。此外每人每周可得到十磅的粉（可能是燕麦粉），自从收获季节以来，可以得到同 样数量的印第安玉米。〖HT〗
十座房子完工了。10月份，布拉德福德宣布放三天的感恩假庆祝丰收。野火鸡是食品的一部分。布拉德 福德派了四个人外出猎鸟，“这样我们就能以更持殊的方法欢聚一堂”。他们一天打的鸟就够整个定居点的人 吃上一星期的了。他们邀请马萨索伊特一同庆祝，他带了九十个人，很快到野外打了五头鹿。定居者和印第安 人欢宴了整整三天。这是最初的感恩节。
11月，从鳕鱼角上的印第安人那里传来话，海湾里有条船，他们认为是法国船。定居者当时正在等从英 国来的其他船，但“五月花号”刚走不久，他们想不会这么快——他们无法知道“五月花号”仅在一个月内便 横跨大西洋。当这条船驶进海湾、向他们靠近时，布拉德福德向炮台传令放上一炮，所有人不管在干什么，一 听到炮响都必须放下手里的活立即赶回定居点。他们“�