按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狐狸，只好把狐狸放到自已背上，一直将那只无病无痛的狐狸送到家。这时
狐狸对它喊道：“祝你愉快，亲爱的嫂子！愿您能弄到烤肉吃吃！”狐狸忍
不住大笑着跑了。
（袁丁译）
… Page 220…
鹪鹩和熊
＇德国＇格林兄弟
鹪鹩，在德语中意为“篱笆王”。在某些翻译中，也叫做“山雀”。这
则寓言里，鹪鹩虽然由于自命为三而受到嘲笑，但是所有飞禽都帮助他对付
了四条腿的走兽。
夏季里有一天，一只熊和一只浪在森林里散步。熊听见一只鸟唱歌唱得
很好听，就问：“狼兄弟，那是什么鸟，唱得这么好听？”“那是鸟中之王，”
狼说，“我们得向他鞠躬。”唱歌的是鹪鹩。“如果是这样的话，”熊说，
“我想去看看他的王宫。来。带我到那儿去。”“你不能随便就去那儿，”
狼说，“你得等着，等王后回来。”
不一会儿，王和后嘴里衔着食物回来喂小鸟了。熊正想立刻进去，但是
狼拉住他说：“不行，你得等王和后重新离开以后再进去。”
于是他们仔细地记住了那个鸟窝，便蹓蹓跶跶地走了。但是熊不耐烦了，
他想看看王宫。因此不一会儿，他又到了那里。王和后已经出去，于是他朝
里面看去，有五，六只小鸟在里面睡觉。“这里王宫吗？”熊喊，“这真是
一座简陋的王官！你们不是王家的孩子，恐怕是些不诚实的孩子。”小鹪鹩
听了这些话，大怒起来，高声叫嚷：“不是，我们不是，我门的父母是诚实
的！熊，你要为此付出代价！”
熊和狼十分狼狈，只好逃回家去。但是小鹪鹩继续吵闹着。等到他们的
父母带着食物回来，他们就说：“我们即使饿死，也不吃一只苍蝇腿！除非
你们对我们说清楚，我们到底是不是诚实的孩于！熊到这里来过，他污蔑了
我们。”于是王说：“你们不要生气，我们马上去跟他讲理。”王和后急忙
出去，来到熊的门前高喊：“喂，坏蛋老熊，你是不是污蔑了我们的孩子？
你要为此吃苦的。我们要进行一场殊死的战斗！”
于是鹪鹩对熊宣了战。熊把一切四条腿的走兽都召集了起来——公牛，
母牛，毛驴，公鹿，母鹿以及其他大地上的一切。鹪鹩召集了所有的在空中
飞翔的飞禽，不仅有大大小小的鸟类，还有苍蝇，黄蜂，蜜蜂和蚊子。
战斗即将开始，鹪鹩派出侦察兵去侦察谁是敌方的总指挥。蚊子最精于
此道，他穿过森林，来到敌方聚集的地方，藏进树梢上一片树叶下面，偷看
下面正在举行的会议，熊站在那里，把狐狸叫过来，说：“狐狸，你是走兽
中最机灵能干的，你当将军，率领我们。”“好吧，”狐狸说，“但是我们
用什么信号，什么口令？”准也提不出建议来。于是狐狸说：“我有一条美
丽的毛茸茸的长尾巴，看起来几乎和一支红羽毛一样，如果我翘起尾巴，情
况就好，你们必须向敌人冲锋；如果我垂下尾巴，你们就赶快逃命。”蚊子
听见了这些话，就立即飞回去向鹪鹩报告。
战斗开始的那天，四条腿的走兽踏着地面开拔，发出可怕的轰响，连大
地都颤动了。然后鹪鹩和他的队伍呼啦啦、扑腾腾地从空中飞来，双方搅在
一起。鹪鹩命令黄蜂钻到狐狸的尾巴下面，用力刺他。刺第一下，狐狸吓了
一跳，举起了一条前腿。可是他忍住痛苦，还让尾巴在空中翘着。刺第二下，
他不得不让尾巴垂下了一会儿。刺到第三下，他实在忍不住了。他叫喊起来，
并把尾巴夹到了两腿之间。走兽们一见狐狸的这副模样，以为一切已经完蛋，
就开始四散奔逃，回到了各自的洞穴。这样，飞禽们获得了胜利。
于是王和后飞回孩子们那里，扯开嗓门说：“孩子们，高兴吧！痛快地
… Page 221…
吃喝吧！我们的战斗胜利了！”但是小鸟们却说：“我们还不想吃喝。我们
要熊来向我们赔礼道歉，对我们说，我们是诚实的孩子。”于是鹪鹩就飞到
熊的洞前，高声大喊，“笨熊，你必须到我们家去，向我的孩子赔礼道歉，
说他们是诚实的孩子，否则我们将你的肋骨跺成酱。”
于是熊胆战心惊地漓到鹪鹩的窝前，请求宽恕。小鹪鹩们终于满意了。
他们快乐极了，又吃又喝，尽情享受，直到深夜。
（吴冀风译）
… Page 222…
鹭鸶和戴胜
＇德国＇格林兄弟
有一个人问年老的牧牛人：“你最喜欢在哪里放牛呢？”“先生，在这
里，草不大肥也不大瘦的地方；不然就搞不好。”那人间：“为什么槁不好
呢？”牧人回答说：“你听到牧场那边阴沉的叫声吗？那是鹭鸶，它从前是
一个牧牛人，戴胜也是的。我要向你讲一个故事：
“鹭鸶在生着许多花、又肥又绿的草地上放牛，牛吃肥了，变得大胆、
粗野。戴胜把性口放到风沙极多的、荒凉的高山上，牛渐渐瘦了，没有气力。
到了晚上，牧童们都赶牲口回家，鹭鸶不能把牛群赶到一起，因为它们太骄
做，从它跟前逃走了。它叫道： ‘花牛，来呀，’但是没有用，它们不听它
叫唤。戴胜不能叫牛站起来，它们非常软弱、没有气力。它叫道： ‘起来，
起来，起来呀！’但是没有用，它们还是躺在沙上。如果人做事没有分寸，
就会这样。直到现在，它们下放牛的时候，鹭鸶还叫道： ‘花牛，来吁，’
戴胜叫道： ‘起来，起来，起来呀！’”
（魏以新译）
… Page 223…
比目鱼
＇德国＇格林兄弟
鱼国里没有秩序，鱼们早已不满意了。没有一条鱼关怀别的鱼，它左右
游泳，想怎样就怎样，有些鱼想聚在一起，它从中间闯过去，或者挡着它们
的路，力气大的鱼用尾巴打击力气小的鱼，要它游开，或者把它打伤。它们
说：“如果我们有个鱼王，在我们这里执行法律，那就好了。”于是大家商
量，选那个在潮水里游得最快，能够帮助弱者的鱼来做鱼王。
它们在岸边排队，鲦鱼用尾巴做一个记号，大家看到信号一起用力游。
鲦鱼象箭一样地去了，同它一起的有青鱼、海底鱼、鲈鱼、鲤鱼、以及其他
各种各样的鱼。比目鱼也跟在一起游着，希望达到目的。
忽然有鱼叫唤道：“青鱼上了前！青鱼上了前！”那扁平的。猜忌的比
目鱼落在后面很远，急躁地喊道：“谁在前面？谁在前面？”回答是：“青
鱼，青鱼。”那妒忌的叫道：“是赤条条的青鱼吗？是赤条条的青鱼吗？”
从此，比目鱼就受到惩罚，口是歪的。
（魏以新译）
… Page 224…
谷穗
＇德国＇格林兄弟
在古代，当上帝还在地上行走的时候，土地的出产比现在大得多；那时
一根谷子所结的穗，不是五六十，而是四五百。谷粒从很底一直长到顶上；
秆有多长，穗也有多长。但是人类有一种特性，生活过得大好的时候，就不
爱惜上帝所赐与的幸福。浪费起来。有一次，一个女人从田边走过，她的小
孩在她身边跳跳蹦蹦落到水坑里去，把衣服弄脏了。母亲就扯下一大把汲好
的谷穗，给他把衣服揩干净。上帝正从那里走过，看见了很生气，他说，“从
此以后，稻秆不再结穗；人类不配再得到天赐的恩惠了。”周围的人听见这
句话，大吃一惊，跪下，恳求上帝还留一些在秆上，虽然他们自己下配得到”
但是那些元罪的鸡，没有穗就只有饿死了，上帝预先看到他们的苦难，心里
可怜，就答应了他们的请求。所以稻秆上部还有穗，像现在生长的一样。
（魏以新译）
… Page 225…
不孝的儿子
＇德国＇格林兄弟
有一次，一个丈夫同他的妻子坐在门前面，桌子上放着一只烤鸡，他们
要一起吃。丈夫看见他年老的父亲来了，就急忙把鸡藏起来，一点都不给他
吃，老人来喝了一口酒就走了，儿子要把烤鸡再端到桌子上来，但是他去拿
的时候，鸡已经变成了一只大虾蟆，跳到他的脸上，蹲着不走了；如果有人
想要拿掉癞虾蟆，癞虾蟆就恶毒地瞅他，好像要跳到他脸上去的样子，所以
没有人敢挨近癞虾蟆。不孝的儿子应该每天喂癞虾蟆，不然，癞虾蟆就要咬
他的脸吃；从此他就到处走来走去，永远不得安宁。
（魏以新译）
… Page 226…
桌上的面包屑
＇德国＇格林兄弟
有一次，老公鸡对他的小鸡说：“你们到房间里来吃饭桌上的面包屑：
我们大大出门看朋友去了。”小鸡说：“不，下，我们不来；太太看见了要
打我们呢。”老公鸡说：“现在她不知道，你们来吧；她老是不把好东西给
我们吃。”小鸡又悦：“下，下。算了吧，我们下去。”但是老公鸡老闹得
它们不得安宁，最后小鸡只得上了饭桌，仔细地把面包屑啄食完了。恰巧在
这时候大太回来了；她赶快拿了一根棍子，把小鸡从桌上一起赶下来，很粗
暴地汀了一顿。小鸡到了房子外面，向老公鸡说：“你看……看……看……
看……看……看……看见了吗？”老公鸡笑道。“咯，咯，咯，难道我不知
道吗？”小鸡就走了。
（魏以新译）
… Page 227…
鹪鹩
＇德国＇格林兄弟
格林兄弟 （雅各布·格林，1785—1863；威廉·格林，1786—1859）的
童话，一半是神话——因为翻译了鸟唱的歌，解释了一些鸟类的行为，一半
是寓言。下面的这个故事说明狡猾、欺诈和巧计并不证明有什么价值。鹪鹩
不得不躲起来，以免遭到报复，而猫头鹰则因为未尽责任而受苦，在德国，
鹪鹩的原名其意义为“篱笆之王”。
在古时候，每一种声音都有感觉和意义。铁匠的大锤抡起来的时候，它
说的是“砸它！砸它！”木匠的刨子刨起来的时候。官说的是，“刨过去！
刨过去！”磨盘开始转动时，它说的是“救命！上帝！”如果磨坊主是个骗
人的坏蛋，它就说得十分清楚，而且用慢条靳理的腔调问，“那是谁？那是
谁？”然后很快地回答，“磨坊主，磨坊主……偷，偷……偷了一半啦！”
那些日子里，鸟儿们也有他们自己的语言，谁都听得懂——但是到了现
在，却变成了一连串一连串的嘟噜，唧喳和唏嘘，尽管有些鸟儿的叫声叫起
来好像是没有字的音乐。
鸟儿们得出结论，他们不能没有一个主人，因此决定在自己中间推选一
个王。只有田凫反对这个主意、他一向生活得自由自在，也要自由自在地去
死，所以他焦急地飞来飞去，喊着、“到哪里去？到哪里去？”就躲进了荒
僻的丛林，再也不在同类中间露面了。
五月的一个美丽的早晨，所有的鸟类都从树林里和田野上飞来，聚集在
一块儿讨论这件事情。他们有老鹰和燕雀，猫头鹰和乌鸦，云雀和麻雀——
用不着一一点他们的名，是不是？布谷乌也来了，还有戴胜，他又叫仪仗员，
因为他刚好在布谷鸟之前来到，还有一只很小的乌，他没有名字，也来参加
这支队伍。母鸡没有听见开会的消息，看见来了那么多鸟，她大吃一惊。“怎
么，怎么，那里在于什么？”她咯咯他说。而公鸡呢，他翻来覆去地这样说
着安慰她：“这个，这个，这个。”把一切都告诉了她。
商议决定，飞得最高的鸟应该为王。一只蹲在树丛里的树蛙发出了警告：
“不行，不行，不行！”因为他认为这样会使许多人伤心落泪。但是乌鸦喊
起来：“真好哇！”意思是一切都会顺顺当当。
他们决定飞行比赛就在当天美丽的上午举行，以免有谁以后会说这样的
话：“我飞得还要高呢，可是那是傍晚，我没有力气了。”
信号一发，整个队伍升到了空中。田野的尘土也升了起来。到处是一片
猛烈的呼呼声，扑扑声，鼓翼声，好像有一片乌云拥了过来。可是那些小鸟
不一会儿就没法再飞了，落在了地上。
那些大鸟飞得时间长一些，可是没有一只鸟能飞得像老鹰那么高，几乎
能啄到太阳的眼睛。老鹰一见别的鸟飞下了这么高，就想，再往上飞还有什
么意思？我肯定是王了，便开始向下降落。下面的鸟都向他呼喊：“你是我
们的王啦，谁也飞不了你这么高。”
“除了我，”那只没有名字的小鸟喊道，原来他藏在老鹰胸前的羽毛里。
他一点也不疲倦，接着往上飞，飞得那么高，都看见了坐在宝座上的上帝了。
然后他收起翅膀，向下滑翔，用尖细的嗓子呼喊着，“我是王啦！我是王啦！”，
“你是我们的王？”鸟儿们生气地喊。“不行！你是投机取巧。”
因此他们又增加了一个条件，就是能够钻进地下最深的鸟才应该是王。
… Page 228…
于是鹅用宽阔的胸脯使劲地撞着地面，公鸡用爪子拼命地掏洞。但是最倒霉
的是鸭子，她跳进了一座坟墓，扭伤了脚踝，摇摇晃晃地走到附近的一个池
塘里，喊着，“无聊透顶！无聊透顶！”
但是那只没有名字的小鸟找到了一个老鼠洞，钻了进去，用尖细的嗓子
叫着：“我是王啦！我是王啦！”
“你是我们的王？”鸟儿们吵起来，更加生气了。“你以为你的计谋得
逞了？”他们决定把他关在洞里，让他挨饿，猫头鹰当看守，无论付出多少
代价也不能让这个坏蛋出来。但是黄昏来临时，鸟儿们都飞得很累了，就带
着妻子儿女上床去了。
摘头鹰单独呆在老鼠洞前面，瞪大眼睛定定地看着。不一会儿，他也累
了，心里想，我闭上一只眼睛，睁着一只眼睛，照样可以醒着，那小坏蛋也
许下会从洞里跑出来。这样他闭上了一只眼睛，睁着另一只眼睛使劲地盯着
老鼠洞，那没有名字的小家伙伸出脑袋，想冲出去。但是猫头鹰立即走到洞
前，他便缩了进去。于是猫头鹰又睁开一只眼，闭上另一只，意思是要整夜
这么守着。但是他闭上睁着的那只眼睛时，却忘了把另一只闭着的眼睛睁开。
因此不一会两只眼睛就都闭上了，他睡了过去。小鸟一发现，就轻轻地溜走
了。
从此以后，猫头鹰白天再也不敢出来了，因为别的鸟要在后面追他，惩
罚他，扯他的羽毛。他只能在晚上飞，但是他痛恨而且追逐老鼠，因为他们
挖了那么多讨厌的洞。
那小鸟也不让人家看见，他害怕被捉住后丢掉脑袋。他在篱笆上跳来跳
去，一旦觉得安全了，就叫着，“我是王啦！我是王啦！”因此别的鸟就轻
蔑地称他为篱笆王。
然而没有比百灵更快乐的了，因为他不用听从鹪鹩的命令。太阳一出来，
他就飞上高空，叫喊着：“噢，多么可爱！多么可爱！噢，多么可爱！多么
可爱！”