按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最后一针，女郎已经从窗户里看见王子头上的白羽毛，他是纺锤用金线去引
来的。他下了马，从地毡上走到房子里，他进了房间，女孩穿着她的贫穷的
衣服站在那里，但是她的面孔鲜红，好像灌木丛里的一朵玫瑰花。王子向她
说：“你是最贫穷的人也是最有钱的人，同我来，你应该是我的未婚妻。”
她不做声，但是同王子握手。王子吻了她一下，引她出去，扶她上马，送她
到王宫里，欢天喜地地举行了结婚典礼。纺锤、梭子和缝针都被藏在宝库里，
受到很大的尊敬。
（魏以新译）
… Page 259…
冷酷的心
＇德国＇豪夫
彼得和妈妈一起，住在黑松林里，靠烧炭为生。自从爸爸去世以后，家
里的重活都由他一个人干。每逢星期六，他穿着又黑又破的衣服去市镇上卖
炭，总是要被别人取笑。
彼得想起爸爸曾经讲过的“小玻璃人”的故事，说是有谁能一句不错地
背出那首叫《小玻璃人》的四句山歌，小玻璃人就会送给他很多钱。彼得问
妈妈，妈妈只记得前面三句。
有一天，彼得走进松林深处。忽然，他的背后响起了脚步声，他回头一
看，却什么也没有。脚步声越来越响，接着，又响起一阵轻轻的歌声，唱的
就是那首山歌的最后一句。
彼得快活地跑到一棵大松树下，把那首山歌完整地背了出来：“您守着
黄金，有山的寿命；谁能见到您，谁就有好运。”这时，小玻璃人出现了，
他有一张和善的脸，长着一簇小胡子，叼着玻璃烟斗。
小玻璃人送给彼得两千块金元，还答应让彼得成为乡镇上跳舞跳得最好
的人。然后，他就在一团白雾里消夫了。
彼得买下了一家漂亮的玻璃厂。头几个星期，他经常在车间里走来走去，
有时还亲自干活。但日子长了，他就厌倦起来，不愿再到工厂里去，整天只
知道跳舞玩乐。他大把大把地花钱，也很乐意救济穷人，但很快，他的钱就
花完了。他不会做买卖，玻璃厂生产的玻璃卖不出去，工厂也很快倒闭了。
有一天，彼得在树林里发现有个高大的黑影紧紧跟着他。他大声问：“你
是谁？要干吗？”黑影说：“我叫荷兰鬼。我的魔法和小玻璃人一样，让我
来帮助你吧！”
荷兰鬼把彼得带到他的家里，用丰盛的酒菜招待彼得。然后说：“把你
的心卖给我吧，那样你就不会觉得痛苦了。我给你换上一颗石头心，你还能
得到十万块金元呢！”彼得想了想，同意了。
彼得喝了一怀烈酒，然后就昏昏沉沉地睡着了。醒来后，他发现自己坐
在一辆漂亮的马车里，身边放着沉甸甸的一袋金元。
彼得坐着马车到处游玩，出席音乐会和舞会，听最好的音乐家演奏。虽
然他不再感到痛苦，可也从来不感到快乐。他回到家里看到妈妈时，也丝毫
感觉不到高兴和温暖，甚至还转过脸去，不愿和妈妈说话。
荷兰鬼又给了彼得许多钱。彼得用这些钱来放债。谁还不起债，就把谁
送进监牢。他甚至不愿拿出一分钱给妈妈用，逼得他妈妈只好到街上去讨饭
吃。
彼得结婚了，妻子是松林里最可爱的少女丽斯贝德。有一天，丽斯贝德
在花荫下看见一个拄着拐杖的老头。老头流着眼泪说：“可怜可怜我。给一
点水喝吧，我快渴死了！”丽斯贝德急忙端来一杯水，还送给老人一篮子水
果。正在这时，彼得走来了。他不问情由，举起手杖把妻子狠狠地打倒在地
上。老头气愤地说：“就是这石头心使你这样冷酷无情，你踩坏了一朵最美
丽的花！”
老头突然变成了小玻璃人，并且越变越高大。他怒视着彼得说：“如果
你不悔改，我就把你杀了！”彼得吓坏了，他请求小玻璃人原谅，表示愿意
悔改。小玻璃人教给彼得一种魔法，让他到荷兰鬼那儿去讨回自己的心。
… Page 260…
第二天，彼得找到荷兰鬼，对他说，“你这笨家伙，凭什么说你拿走了
我的心？它在我胸中好好地长着呢！”荷兰鬼取出一只玻璃匣子，气呼呼地
对彼得说，“瞧，你的心在这儿呢！还不相信，我可以给你换上去试试！”
荷兰鬼给彼得施行了换心魔法，取出了石头心，放上了真正的心。当荷
兰鬼又想把真心换下来时，彼得扔给荷兰鬼一袋子钱。大声说，“我要爱护
我的真心，把钱还给你！”荷兰鬼扑上来，彼得用魔法轻轻一点，荷兰鬼立
刻四肢无力，跌倒在地彼得又有了一颗温暖的心。从此，他与妈妈和妻子一
道，勤恳劳动，过着快乐幸福的生活。
（朱效文译）
… Page 261…
列那狐
＇德国＇
这是欧洲的一个寓言“底本”。它可以上溯到第十或者第十一世纪，在
每个欧洲国家都有不同的版本流传。
五旬节和圣灵降临节期间，森林里枝繁叶茂，一派生气，群花盛开，鸟
儿高歌。因此，百兽之王，高贵的狮子，决定召集朝臣议事。他派出使者通
知林中的野兽集合，并在上朝期间保持和平和团结。野兽们都应召而来，只
有列那狐没到，他认为最好是留在马佩杜城堡他的家里，因为他在朝里树敌
太多，而且还伤害了不少，所以他害怕跟他们在一起。
上朝的第一天，野兽们聚齐，开始控告列那狐。伊斯洛林狼说：“我在
列那手里吃过很多苦头，我的妻子也一样；冬季有一天，她正挨着饿，遇到
了列那。
‘你到哪里去？’列那问。
‘过河去找点吃的’我可怜的妻子回答。
‘用不着去那么远，’他说，‘河里有的是鱼，你只要把它们拉出来，
就能要多少有多少。’我的妻子听了非常激动。‘那怎么拉呢？’她问，‘我
没有钓丝。’
‘唉，那很容易：你不是有条长尾巴吗。你在岸边坐下，让你的尾巴从
边上垂到水里。过几分钟你就会觉得鱼在咬它，不过要小心，别急忙拉上来；
让它垂在那儿，直到你觉得有很多鱼咬往了，然后你就可以把它们都拉到岸
上来。’
这使她很高兴，于是她就在岸边坐下，垂下尾巴。然而那是冬季，她周
围开始冻起冰来。 ‘现在该有鱼咬住我的尾巴了，’她想，‘不过我再等一
会儿，让他们更多一些！’
过了一会儿，她试着动了动尾巴。 ‘现在更多了，’她想。‘要是我再
等一会儿，就有足够我们全家吃的鱼了，我们就能有一顿丰盛的晚餐了。’
于是她想再动一动尾巴，可尾巴却冻得牢牢的。 ‘现在，’她想，‘使
劲一拉，我就能把它们都拉到岸上来。’她拉呀拉呀，可根本拉不动。
‘唉！’她想，‘我一个人拉不动。鱼那么多，它们力气比我大。我得
等到我丈夫过来。’于是她一动不动地坐着，直到黄昏。我走过那里时，看
见了她。
‘这是干什么呢，亲爱的妻子？’我问。
‘快！’她说，‘有一大堆鱼挂在我的尾巴上，我拉不上来。抓住我的
手，使劲拉。’
我照她说的做了，但是，唉！她起来了，不过尾巴却留在冰里了，直到
现在，她仍没有尾巴。
这就是我对列那的控诉，他对我作恶就更多了——多得说不完。”
“真不象话。”狮子说，摇了摇长尾巴。
“想想遇到我身上的这种事吧，”泰伯猫说，“就连耗子也发抖了。”
“哼，”大熊说，“短尾巴对随便哪个没有坏处呀，可是像我这样挨一
顿揍可就不一样了。他告诉我一个仓库里有一些上好的熏肋条肉，他已经在
那儿挖了一个洞。我就跟他去了，费了很大的劲才钻进了洞，因为列那是个
瘦家伙，而我身材魁梧。好吧，我到了里面找到熏肋条肉，一条一条够多的。
… Page 262…
当然罗，我从来没有见过那么好吃的东西，便大吃起来，因为我实在太饿我
正吃着，列那走了。 ‘我一会儿就回来，’他说，‘你尽量吃吧。可别噎着
——你可不是常有机会免费吃顿美餐的。’
我尽量地吃，静静地坐在那里思前想后，忽然听见一阵阵的吵嚷声，你
知道出了什么事？原来列那直接跑到牧师家里，那好人正在吃晚饭，他跳上
去，从餐桌上抓起一只鸡便逃跑了。他径直朝仓库逃来。这坏东西，溜进门
下的一个洞里，那是连猫都钻不进去的，然后他从带我进来的那个洞里逃了
出去。牧师和全村的人都紧紧地追赶他。 ‘坏东西，’他们嚷着，’从餐桌
上抢去一只鸡！从来没有出过这样的事！’
列那把鸡扔在了门外，因为他没法把它拖进洞。牧师看见鸡就站住了。
“来，托玛斯！’他喊道，‘小心，别踩着，躲开，坏东西！鸡在这里，还
没弄坏。托玛斯，你把它拿回去，放在盘子里，别让它凉了，等我抓住了那
个坏蛋，我就来吃。他肯定在这里面。’
于是我听见了他拉开门闩的声音，我想这是我该走的时候了。因此我想
从洞里钻出去，可是我只钻出了一半，我的屁股还存仓库里，就卡住了。我
吃下去的熏肉使我更肥胖了。正在这时候，牧帅进来了，后面跟着他的那帮
人。他们看见了我。‘小偷在这里，’有人大喊，‘我们找到他了；抓住他，
孩子们！”
牧师没有说一句要放走我的话，只是在周围寻找他的熏肉。当他发现熏
肉都没有了，便开始比别人更加大声地嚷起来： ‘抓住它，可恶的小偷！’
我想我大概难逃一死了，然而我挣扎着，挣扎着，终于钻了出去。不过，
我告诉你，大王，有整整一个月我不能自在地坐下。”
其他很多动物也都狠命地指控列那，尤其是公鸡，他带着一群小母鸡来
哀哭他的被列那杀害的妻子。但是兽王说：“眼下这些就够了。我们派人去
把列那召来，他得按照法律程序接受审判。你去吧，布鲁因，你去把他带来。”
大熊去了，他相当得意地担当了向自己的仇人列那传达坏消息的角色。
不一会儿他就走到了马佩杜，看见列那躺在门里的太阳光下。
“你怎么了！”布鲁因在门外喊，“我从朝廷里来，列那，来召你去接
受审判，为了你对我，还有对伊斯格林以及其他别的动物所干下的一切坏
事。”
“是你吗。布鲁因朋友？”列那在里面喊，“你带来的是一个不幸的消息，
但是眼下我不能去。我病了。”
“是真的？”市鲁因说。
“是真的，”列那回答，“你们都知道我已经当了隐士，不再吃肉。再
说，假如我没当隐上，我穷成这样，时运又不佳，即使我想吃，也不知道怎
样才能弄得到。因此，我就有什么吃什么，今天早晨，我正饿着，发现了那
么多美味蜂蜜，我就吃了个饱，结果却让我生起病来了。”
布鲁因一听见“蜂蜜”这两个字，就十分激动。“蜂蜜，你说的是蜂蜜？”
他叫嚷着，“蜂蜜？你剩下一点儿没有？你要是把我带到蜂蜜那儿去，我就
一辈子当你的好朋友。我会在朝廷上说你的好话，大小事情都帮你的忙。”
列那一听这话，暗自好笑，但是他却一本正经地对布鲁因说：“朝廷里
所有的人、没有一个像你这样能使我看重的。而且，我也很高兴带你到蜂蜜
那儿去，这是为了我一向对你的敬爱。那里有足够你吃的蜂蜜，这个星期你
连吃七天也吃不完。”
… Page 263…
“快点儿带我到蜂蜜那里去吧，”布鲁因回答说，急不可耐地想去吃。
“我想不会够我吃一顿的。”
“那里可多啦，”列那说，故意让着急的大熊等着。“比我任何时候见
到的都多。”
“噢，带我去吧，”布鲁因说，“我就要看见有多少了。”
“好吧，请这边走，”列那说着，把他领进了木匠伦特弗的院子。伦待
弗刚好从树林里伐下来一棵大橡树，要用楔子把它劈开。现在橡树干带着楔
子正横在地上。“瞧吧，”列那说，“那棵树干里就有蜂蜜，不过要轻轻地
走过去，不然会打搅了它们的。”
布鲁因激动万分，急不可耐地跑到树干那里，把鼻子和前爪都伸进了裂
缝，开始寻找蜂蜜。
“在哪儿？”他喊。
“深着呢，”列那说。
于是布鲁因的脑袋探向里面，直到耳朵根。列那拔掉楔子，树干啪地一
声合了起来，紧紧地夹住了布鲁因。
“救命，救命！”布鲁因大声呼救。
但是列那已经逃到篱笆外面了。“别那么大声叫喊，好朋友，”他喊道。
“伦特弗会听见的。”
“救命，救命！”大熊又高声呼救。伦特弗听见熊叫，出来看看是什么
事情。他一见布鲁因紧夹在树干里，就对邻居们大喊，“快来呀，快来帮忙
呀，我的院子里有一头熊。”
村里的人都跑来了，每人手里都拿着一件武器。有的是棍棒，有的是斧
子，有的是扫帚，教堂的牧师拿的是长柄十字架，会计拿的是风向标。就连
妇女也都拿着纺锤来了。人们拥上来狠揍可怜的布鲁图。他终于连吓带痛地
发起狂来，把脑袋和爪子从树干里拔出来，留下了两只耳朵和爪子上所有的
皮。
在这种情况下，他几乎很难跑快，全村的人在后面追赶，一直追到了河
边。布鲁因前额上流下来的血蒙住了眼睛，把伦特弗的老婆撞到了河里。就
在人们设法救她上来的当口，布鲁因自己也掉进了河里，他发现在水里好过
多了，便顺流漂下去，到了狮子朝廷所在地的附近。他爬上岸，但是他的脚
痛得走不了路，只好躺下来爬滚，滚到了兽王的面前。
于是兽王又派了另一个使者，这一次列那考虑还是去的好。
列那到了朝廷里，所有的动物都控告他，他没有法子为自己辩护。因此
兽王说，“他是个坏蛋和小偷，把他绞死吧，由伊斯格林，布鲁因和泰伯猫
执行。”
于是他们抓住列那，捆了起来。
“制作一副绞架要花我们很多时间，”伊斯格林说。“唉，朋友们！”
列那说。“办事别那么慢吞吞的。我犯了罪，招认了，我现在要求的就是赶
快给我一个结局，如果你们听我的，那么这里就有一个很好的绞架，是四年
前用来绞凶犯的。我想泰伯准有一条多余的绳子。让他带着绳子爬上去，他
的身子最轻，这样这件事很快就会办完了。”
看来这是个好主意。于是他们把列那带到绞架前，泰伯拿着绳子爬上去，
布鲁因在列那的脖子里打了一个活扣。大家都来看列那上绞架，兽王和王后
也来了。绳子已经套在了脖子上，列那转身对兽王说：“大王，我已经认了
… Page 264…
罪，说出了真话，但是有一件事使我的灵魂很痛苦，不说出来我不愿死，因
为它跟陛下密切相关，如果我死了，那个关于宝藏的消息就永远消失了。”
他一提到宝藏，国王的眼睛就发亮了。他命令泰伯和布鲁因去解列那脖
子上的绳子。“什么宝藏？”他问。
“那是你父王的宝藏，是我把它埋起来的，没有别人知道在哪里。”
“那是怎么回事？”狮子问，”我凭着你的灵魂命令你，告诉我。”
“啊，大王，这是一道严厉的命令，但是我决不会为了世界上任何东西
而隐瞒什么，使我的灵魂受苦。是我的父亲发现了那些宝藏，其中有一顶精
美的金王寇。他一看见那王冠，就心想，他必需让什么人当国王，因此他把
伊斯洛林。布鲁因，以及我的表亲格林培特獾都叫来，对他们说，他决定让
伊斯洛林当国王，如果他�