按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
闹刑乇鸷蠡凇Ｋ晕宜担俏业闹坑眩荒懿蝗Ψ炊晕宜奖嫉拇蛩恪Ｋ仁窍Ｍ夷芑匦淖猓迅萌暗幕叭冀驳搅耍潭匀绻姨曛螅共环牌歉龌奶频木龆ǎ鸵ネㄖ隙芏暇艺飧瞿钔返娜恕Ｋ医擦艘豢讨拥拇蟮览恚倭嘶雇菜担胰羰遣幌蛩Ｖそ窈笮惺乱髦恰⒏斓悖徒娣⑽摇Ｎ冶痪啦妹涣酥髡牛氲叫孤段业拿孛苷媸谴蟠硖卮怼Ｈ欢饺鲂∈币院螅榇蚩宋业乃悸贰Ｎ曳⑾郑颐挥邢蛩嘎端奖嫉氖奔渚投ㄔ诘诙臁Ｒ虼耍掖蚨ㄖ饕猓急负退浯牵苫旃ァ�
我对他说：“梯伯日，直到现在，我还把你当成朋友。我向你说了知心话，是想考验你。我没有骗你，我的确爱上她了。至于私奔的事，也不是草率作出的决定。明天上午九点钟来找我吧，如果可能的话，我把我的意中人引见给你，看看我是否值得为她采取这样的行动。”
他还喋喋不休，让我信赖他的友谊，然后才肯离去。我连夜收拾好东西，于破晓时分赶到了玛侬小姐下榻的旅馆，见她正等着我。她站在临街的窗口，一望见我，就亲自来给我开门。我们悄悄出了旅馆。她除了衣物，没有别的行李，我一个人就拿得了。驿车已在等候启程。我们登上车，一会儿工夫就离开了亚眠城。
梯伯日发现我欺骗了他之后，又做了些什么，我以后再讲。他对我的热情并没因此减退分毫。我想起从前对待他的错误态度，又惭愧得流了不少眼泪。
我们兼程赶路，天黑前就到了圣·戴尼斯。我骑马与驿车并行，因此，只有更换马匹的时候，我们才得空说说话。巴黎近在眼前，几乎可以说平安无事了，于是我们便停下来歇歇脚，用点饭。从亚眠城至此，我们还滴水未进呢。无论我对玛侬的爱情多么强烈，她总能说服我，她爱我的程度不亚于我爱她。我们急不可待，旁边还有人，就毫无顾忌地亲昵起来。车夫和店里人都瞧着我们，喷喷不已。我注意到，他们见我们这一对年轻人，小小的年龄，竟爱得发狂，感到非常惊奇。在圣·戴尼斯，我们把结婚的计划置于脑后，违反了宗教法规，未加考虑就结成鸾凤之好。
我生来性情温柔，忠心不渝。假使玛侬一直忠于我，毫无疑问我终生都会幸福。我越了解她，在她身上发现的长处就越多。她的才智、心肠、柔媚和妍美，连成一条迷人心性且难以挣脱的绳索。我本来可以把全部幸福锁在里边，永不脱离。多么触目惊心的变幻啊！本来能成就我幸福的东西，反而把我推上了绝路。我那种始终不渝的爱情，本期望能交上红运，得到最完美的爱情的报偿，但它却使我成为人间最不幸的人。
我们在巴黎租了一套配备家具的房间，位于V街。算我不走运，我们恰好与有名的包税商B先生毗邻。三周倏忽而过，我一直沉浸在燕尔新欢之中。对于我的家庭，对于我父亲因我杳无音信而产生的悲痛，我都无暇顾及。然而，由于我的行为绝没有放荡的意思，玛侬也很守本分，我渐渐想起了做子女的职责。只要可能，我就决心同父亲和解。我的情人那样可爱，如果我能让他了解玛侬的贤惠和才智，我保证他也会喜欢她的。总之，我巴不得争取他同意我娶玛侬，因为我完全明白，没有他的许可，结婚便是一句空话。
我把这个想法告诉了玛侬，并且向她说明，除了爱情和子女责任的原因，生活用度也不能忽视。我们的钱已经所剩无几，我开始放弃我们的钱用之不竭的想法。玛侬对我的建议很冷淡。但是，她提出的反对理由，无非是她爱我，害怕失去我，因为我父亲得知我们躲避的地点之后，万一不同意我们的打算，就会把我夺走。其实，他们正准备暗算我，我还蒙在鼓里，毫无党察。至于生活费用问题，她回答说，余下的钱还可以维持几周。她将给住在外省的几位亲戚写信，他们都喜欢她，会给她资助的，这样也就接续上了。她以无限温柔和热烈的抚爱来婉言拒绝，我又完全在她的爱中生活，毫不戒虑她的用心，对她自然也就言听计从。
我一直让她掌管钱，开发我们日常的花销。不久我发现，餐桌上的饭菜更加丰盛，她还添了几样贵重的首饰。我很清楚，我们大约只剩下十多枚皮斯托尔＇注＇，可生活反而显著地阔绰起来，我不能不向她表示惊奇。她笑着让我不必多虑。
“我不是曾答应过你，”她对我说，“要找路子搞点钱来吗？”
我过分单纯地爱她，因此，这类事情很难引起我的警觉。
一天下午我出门前，告诉她要比平日晚些时候回去。等我回去时，拖了两三分钟里面才开门，我有些诧异。我们只有一个小姑娘当佣人，年岁同我们相仿。她给我开门时，我问她为什么迟迟不来。她支支吾吾地答道，她没听见敲门声。我只敲过一次门，于是问她：
“你若是没听见敲门，为什么又来开门呢？”
我这么一诘问，她慌了神儿，一时膛目结舌，急得哭起来。她向我下保证，说这不是她的过错，是太太有话在先，要等B先生出去后才能开门，他是从与起坐间相通的另一条楼梯下去的。听了这话，我顿时心乱如麻，连进屋的气力都没有了。我只好借口有事，又下楼去。我吩咐那个女孩子告诉大大，说我过一会儿回去，但是，不要让太太知道她向我提到过B先生。
这件事使我极为惊诧，我一边下楼，一边泪珠滚滚，但品味不出究竟是什么情感使我流下了眼泪。走到最近的一家咖啡馆，我一头扎进去，挨着一张餐桌坐下来，双手托腮，想着刚刚发生过的事情。我不敢回想刚才听到的话，倒希望那是一种幻觉。我有两三次想站起身，装出若无其事的样子回去。我觉得玛侬绝不可能欺骗我，反而担心这种怀疑是对她的侮辱。我崇拜她，这一点毫无疑问。我对她的情分，同她对我的情分比较，很难分出高下。我为什么指责她不如我真挚，不如我忠贞呢？她有什么理由欺骗我呢？就在三个小时之前，她还情意缠绵，同我亲昵不够，并激动地接受我的抚爱呢。我了解她的心，并不亚于了解我自己的心。
“不，不可能，”我又思忖道，“玛侬不会背弃我。她不是不知道，我仅仅是为她而活着。我崇拜她，这点她比谁都清楚。这不可能成为她怨恨我的理由啊！”
然而，B先生去瞧她，又偷偷摸摸地溜走，这使我难于自圆其说。我又想起玛侬最近添置的几件小首饰，价值显然超过了我们仅有的那点儿钱财，很有一种新情夫馈赠的味道。她在我面前谈起钱财来路时，总显得那样胸有成竹，我却摸不着头脑！这种种谜团，我很难像心中祈愿的那样，给予圆满的解释。可是，话又说回来，自从来到巴黎后，我同她几乎朝夕相伴。办事、散步、嬉戏，我们总是形影不离。天哪！即使离开片刻，我们都难过得不得了。我们必须不住嘴地说我们相亲相爱，若不如此，就担心得要命。我无论如何也想像不出，玛侬会有一点儿余暇去眷恋另外一个人。最后，我认为发现了谜底。我自言自语地说：“B先生是一位巨商，交际很广，玛侬的亲戚可能托他带钱给她。她也许已经从他手里收到过一笔钱，他今天又是给她送钱来的。她一定是故意背着我，好让我意外地高兴高兴。我今天若是照常进门，她也许已经告诉我了，又何必跑到这儿来自寻烦恼呢。如果问起来，她起码不会瞒我。”
我满脑子都是这个念头，它居然产生了效力，我的心情轻松多了。我立刻返回寓所，像往常那样，亲热地吻了玛侬。她待我也是亲亲热热。我起初见此情景，愈发觉得自己猜中了，忍不住想把自己的推测告诉她。但是，话到嘴边儿又停住了，指望她也许不待我问起，就把事情的原委主动告诉我。
晚餐准备好了，我高兴地在桌前坐下。香烛放在我们中间，在亮光中，我仿佛看到，我心爱的人脸上、眼睛里流露出忧戚的神色。我的情绪也跟着冷落下来。我发现她凝视着我，表情不同寻常。尽管我觉得这是出于温柔缠绵的情感，却无法猎透究竟发自爱情还是出自怜悯。我也目不转睛地盯着她，从我的眼神里，她也许不难判断我的心境。我们既不想开口，也不想用餐。最后，我看到她的明眸潸然泪下：负心的眼泪啊！
“啊！天哪！”我高声说道，“你哭啦，亲爱的玛侬！你这样伤心，却一个字也不对我讲。”
她只是叹息几声，没作回答，这愈加使我不安。我颤抖地站起身，以发自爱情的急切心情，恳求她告诉我为什么流泪。我给她擦眼泪，自己的泪珠却止不住往下滚，心如死灰一般。我那种痛苦和担忧的样子，即使一个野蛮人见了也会心软。我正在照料她的当儿，传来几个人上楼梯的脚步声。有人轻轻地敲门。玛侬吻了我一下，挣脱我的双臂，急忙跑到里间去，随手把门关上。我以为她由于泪痕未干，装束已乱，不便见外来的生客。我刚把门打开，就有三个人扭住了我，我认出他们是我父亲的仆人。这三人对我并不粗暴无礼，但是，两个人揪住我的胳膊，另一个搜查我的衣兜，从里边掏出一把短刀，那是我身上仅有的一件铁器。他们说迫不得已，对我失敬了，请求我原谅。他们自然对我说，是遵照我父亲的吩咐做的，而且，我哥哥就在楼下的马车里等我呢。我一时心慌意乱，没有挣扎，也没有开口，任凭他们把我带下楼去。我哥哥果然在车里等着我。他们让我坐在哥哥的身旁。车夫得到他的吩咐，见我上了车，立即扬鞭策马，驱车直奔圣·戴尼斯。我哥哥亲热地和我拥抱，但没有开口讲话，我正需要从容地思考一下我的不幸遭遇。
开头，我眼前一片漆黑，闹不清是怎么回事。有人残忍地出卖了我。然而，是谁呢？我首先怀疑的是梯伯日。“出卖朋友的家伙！”我想道，“我的怀疑如果得到证实，你休想活命！”可是，转念一想，他不清楚我的住址，我家里人从他那儿打听不到我的下落啊。归罪玛侬吧，又生怕冤枉了她。她在我面前凄然欲颓的样子，她流的眼泪，她走开时给我温柔的一吻，对我完全是一个谜团。不过，我总想为她开脱，把她的种种表现，解释成她预感到我们要大祸临头。这场变故把我们拆散了，我在痛不欲生的时候，还盲目地想像她比我更值得怜悯。考虑的结果，我认定是熟人在巴黎大街上瞧见了我，于是告诉了我父亲。这个想法安慰了我。心想事到如今，只好接受父亲的严训乃至惩处才能了事。我决意耐着性子忍受，答应家里对我提出的一切要求，好得便迅速返回巴黎，把生活与快乐重新带给我亲爱的玛侬。
我们没用多少时间就到了圣·戴尼斯。路上我一声不响，我哥哥感到意外，以为是我害怕的缘故。他极力安慰我，说对父亲采取的严厉态度，我无需担心，只要我顺从，重新负起做儿子的职责，不辜负父亲对我的慈爱就好。他让我在圣·戴尼斯过夜。为谨慎起见，还吩咐三名仆人睡在我的房间里。我同玛侬从亚眠城到巴黎，途中就是在那家旅馆下榻的。旧地重游，令我触景生悲。旅馆老板和伙计都认出我来，同时也猜到了事情的原委。我听见老板说：
“咦！”一个半月前，不正是这俊秀的先生，带着一位妙龄小姐打这儿经过吗？他真迷上她啦！那位小姐长得也真爱煞个人儿。D欧！一对可怜的孩子，他们当时搂抱得多亲热啊！说真的，硬拆散他们，太可惜了。”
我佯装没听见，并且尽量少露面。
我哥哥在圣·戴尼斯雇了一辆双人马车，我们凌晨上路，次日傍晚就到家了。他先去见父亲，替我说了情，告诉父亲我很温驯，服服帖帖地跟他们回来了。这样一讲，我父亲对我的态度缓和多了，不像我在路上想像的那样严厉。他只是泛泛地责备了我几句，说我没经过他的允许，不应该在外面流连忘返。谈到我的情妇时，他说我同一个女人素昧平生，就胡乱结交，结果落到如此下场，是咎由自取。他早先例很赞赏我处事谨慎，经过这段小小的波折，他希望我能学得处事稳健些。他那番话我听归听，但心中却自有主张。我感谢父亲宽恕了我，并保证以后更加守本分、守规矩。我心里矜矜自得，因为事情照这样了结，毫无疑问，等不到黎明，我就能有机会逃出家门。
我们人座用晚餐。他们拿我在亚眠城猎艳，拿我同那位忠心的情妇私奔之事打趣。我付之一笑，并不嗔怪。有机会聊聊一直索绕我心怀的事情，我甚至感到很高兴。可是，我父亲随口说的几句话，倒令我侧耳谛听。他提到B先生，说他口蜜腹剑，明说帮忙，实则为己。听他说出这个姓名，我不禁一怔，恭敬地请他进一步解释解释。他回头问我哥哥，有没有把全部经过告诉我。我哥哥答道，他见我一路上情绪很安定，认为不用那剂药，也能治愈我的痴情了。我发现父亲还在斟酌要不要把事情全兜出来，便再三哀求他，结果他满足了我的要求，或者不如说，他通过讲一件最可怕的事情，残酷地戕害了我。
他首先问我，是不是始终天真地认为，我的情妇爱我。我理直气壮地说，这完全有把握，什么也不能让我产生半点儿怀疑。
“哈！哈！哈！”我父亲大笑起来，高声说道：“真是妙极啦！你见钩就上啊，我倒喜爱你这种性情。可怜的骑士，没看出你是个做好性子丈夫的料，让你进马耳他会，岂不大材小用了。”
他以这种兴致，不断嘲笑我的所谓糊涂和轻信。见我一直默默无言，他接着对我说，根据我离开亚眠城的日期，他能算出玛侬大约爱了我十二天。他解释说：“因为，我知道你是上月二十八日离开亚眠城的，今天是二十九日。B先生给我写信有十一天了，我估计他需要八天工夫才能和你的情妇混熟。这样算来，上月二十八日到本月二十九日，总共三十一天，去掉十一天和八天，还剩下十二天，差不了一两天。”
说到这里，他们又哄堂大笑。听了他这番话，我心如刀绞，真担心自己支撑不住，不能听完这出可悲的喜剧。
“既然你不清楚，”我父亲又说，“就告诉你个明白，B先生已经赢得了你那位公主的心。他还企图让我相信，他夺走你的情妇，是为我效劳，出自慷慨仗义之心。简直是开玩笑。再说，像他那样一个人，与我素昧平生，我怎么能期待那种高尚的情感！他从你情妇的口中了解到你是我的儿子，为了摆脱你的纠缠，他写信把你的住址告诉我，还说你过着荒唐的生活。言下之意让我明白，必须多派几个帮手才能使你就范。他还主动给我提供方便，设法逮住你。正是靠他的指引，甚至还有你情妇的指引，你哥哥才得机会出其不意地捉住了你。现在为你能同玛侬待了那么一段时间庆贺庆贺吧！骑士，你能比较迅速地取胜，却不善于守卫你的战利品。”
我没有力量再听下去，他的话字字刺痛我的心。我从餐桌旁站起身，想离开餐厅，但是没迈出几步，就跌倒在地板上，完全失去了知觉。他们立刻抢救，使我苏醒过来。我睁开双眼，泪如泉涌，张开口，发出最凄惨最感人的悲咽。我父亲一向喜爱我，他用全部的父爱来安慰我。但是，他的话我充耳不闻。我跪在他的脚下，合拢手掌，恳求他放我回巴黎去刺死那个B。
“不，不，”我说道，“他并没有赢得玛侬的心，而是逼迫她，用魔法或者迷药迷惑她，也许是粗暴地胁迫她干的。玛侬爱我，我心里还没数吗？他肯定手持匕首恫吓她，逼着她抛弃我。为了从我手中夺走天仙一样的情人，他什么还干不出来呢？唉！天哪！天哪！玛侬背弃了我，断绝了恩爱，这可能吗？”
由于我口口声声嚷着要马上回巴黎，甚至随时想起来就走，我父亲明白，在我盛怒之下，什么也拦不住我。他把我带到楼上的一个房间里，派两名仆人看守我。我丝毫控制不住自己。只要能在巴黎呆上一刻钟，我万死不辞。我懂得，这样直言不讳，我父亲不会轻易放我走出房门。我目测了一下窗户的高度，看到越窗逃走也根本不可能。于是，我和和气气地同两个仆人攀谈。我发下一大堆誓言，说是倘若同意我逃走，我保证他们有发财的一天。我逼他们答应我，好言相求，厉声威胁，全都枉费心机。到那时我万念俱灰，扑在床上，只求一死，打算除非死后被人抬走，否则不再起床。
那天夜里和第二天，我就是在这种状态中度过的。次日给我送来饭食，我水米不沾。午后，我父亲上楼来看我。他体谅我的痛苦，用最温存最亲切的话语安慰我。他嘱咐我一定要吃点儿东西，我只是出于尊重他的话才进了点食物。几天过去了，我仅仅当着父亲的面，为了表示顺从