°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
«Ê®¶þÒòÔµ£¬ÒÀÆäÅÅÁеĴÎÐò£¬½éÉÜÈçÏ£º
£¨1£©ÎÞÃ÷£¨avidya£©©¤©¤´ËΪÃÔÖ®¸ù±¾£¬¿ÉÒÔ³Æ×÷ÎÞÖª£¬¼´ÊÇ̰Óû¡¢àÁºÞ¡¢ÓÞÒɵȵķ³ÄÕ£¬¹ÊΪÃÔ»óÓÚÉúËÀ½çÖеĸùÔ´¡£
£¨2£©ÐУ¨samskara£©©¤©¤¼´ÊÇÐÐÒµ£¬ÊÇ´ÓÎÞÃ÷²úÉúµÄÒâʶÐÐΪ£¬ÊÇǰÊÀËùÔìµÄÉÆÒµºÍ¶ñÒµ¡£
£¨3£©Ê¶£¨vijnana£©©¤©¤¼´ÊÇÓÉÓÚ¹ýÈ¥ÊÀÖеÄÖÖÖÖÐÐΪËù»ý¾ÛµÄÒµÌ壬±ãÊÇÒÔ´ËÒµÌåµÄ±¾ÄÜ£¬Í¶Èëĸ̥µÄ×î³õÒ»Äî¡£
£¨4£©ÃûÉ«£¨nama¡rupa£©©¤©¤¼´ÊÇͶÈëĸ̥֮ºó£¬ÒµÌåµÄÐÄʶ£¨¾«Éñ£©ºÍÌ¥ÌåµÄÈâÉí£¨ÎïÖÊ£©Ïà½áºÏµÄ״̬¡£
£¨5£©ÁùÈ루sad¡ayatana£©©¤©¤¼´ÊÇÔÚĸ̥ÖУ¬Öð½¥ÐγÉÌ¥¶ùµÄÑÛ¡¢¶ú¡¢±Ç¡¢Éà¡¢Éí£¨Îå¹ÙËÄÖ«£©£¬ÒâµÈÁùÖָоõÆ÷¹Ù£¬ÓÖ¿ÉÃûΪÁù¸ù¡£ÒòΪһÇÐÉÆ¶ñÐÐΪµÄÔì×÷ºÍ¸ÐÊÜ£¬¾ùϵÓÉ´ËÁùÖÖ¹ÙÄÜΪý½é£¬¶ø´ïÓÚÐÄÌ壬³ÉΪҵÒòÒµÖÖ£¬»ò¿àÒò¿àÖÖ£¬ËùÒÔÃûΪÁùÈ룬ÒâΪÖîÒµµÄÁù¸öÈë¿Ú¡£
£¨6£©´¥£¨spars'a£©©¤©¤´ËΪÎÒÃÇÓÚ³öÌ¥Ö®ºó£¬×ÔÎÒÉíÐĵÄÁùÈ루Áù¸ù£©£¬ºÍÍâÔÚ»·¾³µÄÁù³¾Ö®¼ä£¬·¢ÉúÁËÏà¶ÔµÄ½Ó´¥¡£ËùνÁù³¾£¬±ãÊǺÍÁù¸ùÏàÓ¦µÄÉ«¡¢Éù¡¢Ï㡢ζ¡¢´¥¡¢·¨£¬Ò²¾ÍÊÇÎÒÃÇÕâ¸öÉíÐÄËù´¦µÄÉú»î»·¾³ÖеÄÒ»ÇÐÊÂÎï¡£
£¨7£©ÊÜ£¨vedana£©©¤©¤¼´ÊÇÓɽӴ¥Íâ¾³¶ø²úÉúµÄÁìÊÜ¿à»òÀֵĸоõ¡£
£¨8£©°®£¨trsna£©©¤©¤´ËΪÓÉÓÚ¿àÀֵĸоõÖ®ºó£¬ËùÆðÐÀÀÖÑá¿à£¬ÇóÀֱܿ࣬²¢ÇÒ̰Óڲơ¢É«¡¢Ãû¡¢Ê³¡¢Ë¯µÈÎåÓûµÄÐÄÀí»î¶¯¡£
£¨9£©È¡£¨upadana£©©¤©¤¶ÔÓÚ×Ô¼ºËùϲËṵ̀µÄÓûÇóµÄÊÂÎÉúÆðÖ´Öø²»ÉáµÄÐÄÀí¡£
£¨10£©ÓУ¨bhava£©©¤©¤°®ºÍÈ¡£¬ÄËÊÇÇóÈ¡Éú´æµÄÓûÍû£¬ÕýÒòΪÓдËÉú´æµÄÓûÍû£¬±ãÔìÏÂÁËÖÖÖÖ¶ñÐÐΪµÄÓЩ£¨ÉúËÀ£©Ö®Òò£¬¹Ê½«½ÓÊÜδÀ´µÄÉúËÀ¹û±¨¡£´ËËùν¡¸ÓС¹£¬±ãÊÇÖ¸µÄÉúËÀÒòËØ¡¢ÉƶñÐÐΪµÄÓЩ֮ҵ¡£
£¨11£©Éú£¨jati£©©¤©¤½ñÉúÔìÁËÉúËÀµÄÒµÒò£¬±Ø½«½ÓÊÜÀ´ÉúµÄÔٶȳöÉúµÄÒµ¹û£¬ÄDZãÊÇÓÉÉ«¡¢ÊÜ¡¢Ïë¡¢ÐС¢Ê¶µÈÎåÔÌËù¹¹³ÉµÄÉíÐÄ£¬ºÍ´ËÉíÐÄËù´¦µÄ»·¾³¡£ÈçǰËù˵ÎÒÃǵÄÉíÐÄÊÇÁù¸ù£¬ÉíÐÄËù´¦µÄ»·¾³ÊÇÁù³¾£¬Í¬ÎªÎåÔ̹¹³É£¬Í¬ÎªËù¸ÐÊܵÄÒµ¹û±¨Ó¦¡£Èç¹û¼ÓÒÔÇø·Ö£¬ÑÛ¡¢¶ú¡¢±Ç¡¢Éà¡¢Éí¡¢ÒâµÄÁù¸ù£¬ÊÇÖ÷¹ÛµÄÉíÐÄ£¬ÃûΪ¡¸Õý±¨¡¹£»É«£¨ÑÛËù½ÓÊܵÄÃÀ³ó¡¢Ã÷°µµÈ£©£¬Éù£¨¶úËù½ÓÊܵÄÒ»ÇÐÒôÉù£©£¬Ï㣨Ðá¾õËù½ÓÊܵÄÒ»ÇÐÆøÎ¶£©£¬Î¶£¨ÉàËù½ÓÊܵÄÒ»ÇÐ×Ì棩£¬´¥£¨ÉíÌåËù½ÓÊܵÄÀäů¡¢´Öϸ¡¢ÈíÓ²¡¢É¬»¬µÈ£©£¬·¨£¨ÐÄÒâËù½ÓÊܵÄÒ»ÇÐѧÎÊ¡¢¹ÛÄ˼Ïë¡¢·½·¨£©µÈ¿Í¹ÛµÄ»·¾³£¬ÃûΪ¡¸ÒÀ±¨¡¹¡£´Ë´¦Ëù˵µÄ¡¸Òµ¡¹£¬ºÍͨ³£ËùÓõġ¸Äõ¡¹×Ö£¬ÆÄÓв»Í¬£¬ÇëÎð»ìÏýÎó½â¡£·ð½ÌËù³ÆµÄ¡¸Òµ¡¹£¬ÊÇèóÎÄ¡¸ôÉÄ¥¡¹£¨karma£©µÄÒâÒ룬ÊÇÉÆ¶ñÐÐΪËùÁôϵÄÒ»ÖÖÎÞÐζøÓÐÁ¦µÄÄÜ£¬Ò²ÐíºÍ½ü´ú¿ÆÑ§¼ÒËù˵µÂÓïµÄEnergie²»Í¬£¬ËüÊÇÐÐΪµÄÒ»ÖÖÓàÊÆ£¬ÓÉÓÚǰһÐеÄÓàÊÆ£¬¿ÉÒÔÒý³öºóÒ»ÏÖÏóµÄ·¢Éú¡£
£¨12£©ÀÏËÀ£¨jara¡marana£©©¤©¤À´Éú¼ÈÈ»ÓÐÁËÎåÔÌËù³ÉµÄÉíÐÄ£¬ÓÖ½«Ë¥À϶øÖÁËÀÍö¡£
Òò´Ë£¬·ðÍÓÓÃÕâÊ®¶þÒòÂÌ£¬ËµÃ÷ÁË·²·òÖÚÉú£¬ÔÚ¹ýÈ¥¡¢ÏÖÔÚ¡¢Î´À´µÄÈýÊÀÖ®ÖУ¬ËùÓÐÒò¹ûÑ»·µÄÁ÷תÏÖÏó¡£´Ë¿ÉÓÃÏÂÃæµÄ±í½â£¬°ïÖúÎÒÃÇ£¬Àí½âËüµÄÒ»¸ö¸ÅÄ
Èç¹ûË³ÖøÊ®¶þÒòÔµµÄÈýÊÀÒò¹û£¬Öܶø¸´Ê¼µÄ¼ÌÐøÏÂÈ¥£¬±ãÊÇÒÔ¼¯ÚÐÀ´ËµÃ÷¿àÚеĸùÓÉ£¬ÖÚÉúÓÀÔ¶ÊÇÖÚÉú£¬²»»áÍÑÀë¿àµÄ·¶Î§¡£µ«ÊÇ£¬·ðÍÓÖ®ÒªÖ¸Ã÷¿àÚеĸùÓÉ£¬Ä¿µÄÄËÔÚÐÖúÖÚÉú£¬³¬Ô½¿àµÄ·¶Î§£¬Ëùνת·²³ÉÊ¥£¬ÄDZãÊǽÓÖøÒªËµµÄ¿àÃðÚÐÁË¡£
Ê®¶þÒòÔµµÄ½âÍѹÛ
¿àÃðÚУ¬ÄËÊÇÄæÖøÊ®¶þÒòÔµµÄ´ÎµÚ£¬´Ó¶Ï¾øµÚÊ®¶þÒòÔµµÄÀÏËÀ£¬ÏòÉÏÍÆ×ª£¬µ½Á˵ÚÒ»ÒòÔµµÄÎÞÃ÷¶Ï¾øÖ®Ê±£¬¼´Êdz¬·²ÈëÊ¥µÄ½âÍѾ³½ç¼°ÄùÅ̾³½ç¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬ÒªÏë²»¡¸ÀÏ¡¹²»¡¸ËÀ¡¹£¬Î¨ÓÐÉè·¨²»ÔÙ³ö¡¸Éú¡¹£»ÒªÏë²»ÔÙ³öÉú£¬±ã²»µÃÔìÏ¡¸ÓС¹Â©µÄÉúËÀÖ®Òò£»ÒªÏë²»ÔìÉúËÀÖ®Òò£¬¶ÔÓṴ́ÁµµÄÊÂÎ±ãµ±Á¢¼´·ÅÏÂÇó¡¸È¡¡¹ºÍÉá²»µÃµÄÐÄÄҪÏëÎÞÈ¡ÎÞÇó£¬Î¨ÓÐÊ×ÏÈÅųý±Ü¿àÇóÀֵġ¸°®¡¹ÓûÐÄ£»ÒªÏëÎÞ°®ÓûÐÄ£¬±ãµ±²»ÔÙÁ졸ÊÜ¡¹¿àÀֵĸоõ£»ÒªÏë²»ÊÜ¿àÀÖËù¶¯£¬µ±ÇóÁù¸ùÇå¾»£¬²»ÓëÁù³¾½Ó¡¸´¥¡¹£»ÒªÇóÁù¸ù²»´¥Áù³¾£¬Î¨Óв»Æð¡¸ÁùÈ롹£»ÁùÈëÊÇÓÉ¡¸ÃûÉ«¡¹
Ëù³É£¬ÒªÇ󲻯ðÁùÈ룬±ã²»ÒËÇóÉúͶÈëĸ̥£»Í¶Ì¥µÄÖ÷ÌåÊÇÒµ¡¸Ê¶¡¹£¬¹ÊÓ¦ÏÈÆÆÒµÊ¶£»ÒµÊ¶ÊÇÓÉǰÊÀ¡¸ÐС¹ÎªµÄ¼¯¾Û¶ø³É£¬¹Êµ±ÏÈÎðÔì×÷ÓЩµÄÉÆ¶ñÐÐΪ£»ËùνÓЩ£¨sasrava£©£¬ÊÇÖ¸±¾ÖøÓÐÎÒµÄÒâÄÓÉÉí¿ÚËù×÷µÄÒ»ÇÐÐÐΪ£¬²»ÂÛÊÇΪÉíÐĵÄ˽ÎÒ£¬»òΪȺÌåÉç»á¹ú¼ÒÊÀ½çµÄ¹«ÎÒ£¬ÄËÖÁÊÇΪÓîÖæÈ«ÌåµÄÉñÎÒ£¬¾ùϵÓÐÎÒÓЩµÄÉúËÀÒµ£¬ÎªºÎÓÐÎҵĹÛÄî´æÔÚÄØ£¿ÄËÒòÖÚÉú½ÔÔÚ¡¸ÎÞÃ÷¡¹µÄÓÞÒÉÖ®ÖУ¬ºÎνÎÞÃ÷ÓÞÒÉ£¿¼´ÊÇûÓÐÖǻۣ¬²»ÄÜÃ÷²ìÎÒÃÇËù´¦µÄÎåÔÌÊÀ¼ä£¬¶¼ÊÇÒòÔµºÍºÏ¶ø³ÉµÄ£¬ÔÝʱµÄ£¬²»ÊµÔڵĻþ°£¬ËùÒÔÎó½«ÖÚÉú¸÷×ÔËùÔìµÄÉíÐÄÄËÖÁÓîÖæ£¬µ±×÷¡¸ÎÒ¡¹À´Î¬»¤Óḛ̈Áµ¡£Èç¹ûÄܽ«´ËÎÞÃ÷ÅųýÖ®ºó£¬±ã¿ÉÐ޺ýâÍÑÖ®´¬µÄ©¶´£¬Æ½°²µØº½³öÉúËÀµÄ¿àº£ÁË¡£ÈçºÎÅųýÎÞÃ÷£¬ÄÇÊÇÒª¿¿ÐÞÐаËÕýµÀÀ´Íê³ÉµÄ¹¤×÷£¬Ò²¾ÍÊÇÏÂÃæËùÒª½éÉܵĵÀÚÐÖ®ÄÚÈÝÁË¡£
µÀÊ¥ÚÐÊÇ·ðÍÓµÄÐÞµÀÂÛ
µÀÊ¥ÚУ¬¼ò³ÆµÀÚУ¨marga£©£¬¼´ÊÇÃð¿àÖ®µÀ£¬»òÃð¿àµÄ·½·¨£¬Ò²¾ÍÊÇ·ðÍÓËù˵ÐÞµÀ·½·¨£¬ÈôÄÜÒÀ´Ë·½·¨£¬ÇÐʵ×ñÐУ¬±ã¿ÉÉýÈëÊ¥¾³£¬ÊÇÓÉ·²·òÖÚÉú³ÉΪ³¬ÍÑ×ÔÔÚµÄÊ¥ÕßÖ®µÀ£¬ËùÒÔ³ÆÎªµÀÊ¥ÚС£
µÀÚеÄÄÚÈÝ£¬º¬ÓаËÄ¿£¬ËùÒÔ×ÜÃû֮ν°ËÊ¥µÀ·Ö»òÃû°ËÕýµÀ£¨aryastangikamarga£©£¬ÓÖÒë×÷°ËÖ§Ê¥µÀ¼°°ËÕý·¨µÈ¡£ÏÖÔÚ·ÖÌõÐðÊöÈç´Î£º
£¨1£©Õý¼û£¨samyag¡drsti£©©¤©¤³¹µ×Ã÷ÁËËÄÚÐÖ®Àí£¬¼´ÎªÕý¼û¡£µ±ÒÔÖîÐÐÎÞ³££¬Öî·¨ÎÞÎÒ£¬ÄùÅ̼ž²µÄ¡¸Èý·¨Ó¡¡¹£¬À´¼à¶¨¼û½âµÄÕýÈ·ÐÔ¡£¼´ÊÇ˵£¬Äܹ»Àí½âÎÒÃÇËù´¦µÄÎåÔÌËù³ÉµÄÉíÐÄÊÀ½çºÍ»·¾³£¬È·ÊÇÐé»ÃÎÞ³£µÄ£»¼ÈÊôÎÞ³£µÄ»Ã¾°£¬×ÔÒàûÓÐÕæÎÒµÄʵÌå¿ÉÇó£»³¹¼ûÎÞ³££¬ÊµÖ¤ÎÞÎÒ£¬µ±Ï±ãÊÇÄùÅÌ£¬±ãÊǼž²£¨²»¶¯ÐÄ£©µÄÊ¥¾³¡£Î¨ÓÐÒÀ¾ÝÕâÑùµÄ¼ûµØ£¬À´´ÓÊ·𷨵ÄÐÞÐУ¬²ÅÄÜÕæÕýµØ´ïµ½½âÍѵÄÄ¿µÄ¡£
£¨2£©Õý˼Ω£¨samyak¡samkalpa£©©¤©¤ÓÖ±»Òë×÷ÕýÖ¾¡¢Õý˼¡¢Õý·Ö±ðµÈ£¬¼´ÊÇÕýÈ·µØË¼Î©ËÄÚÐÖ®Àí£¬»ùÓÚÕý¼ûµÄÔÔò£¬ÎðʹÐÄÖÐÉúÆð̰Óû¡¢Õòí£¡¢º¦ÐĵȵĻ¡£ÕâÊÇÇå¾»ÒâÒµµÄ¹¤·ò¡£
£¨3£©ÕýÓsamyag¡vac£©©¤©¤¼´ÊÇÕæÓïºÍʵÓï¡£²»ÍýÓ»ÑÑÔ£©¡¢²»Á½ÉࣨÌô²¦ÊÇ·Ç£©¡¢²»¶ñ¿Ú£¨´ÖÑÔîºÓ¡¢²»ç²ÓϷÂÛÒù´Ê£©¡£Ó¦µ±ÒÔÉÆÑÔȰÃ㣬°®Óﰲο£¬Ö±ÑԽ̵¼¡£´ËΪ»ùÓÚÕý¼ûËù×÷Çå¾»¿ÚÒµµÄ¹¤·ò¡£
£¨4£©ÕýÒµ£¨samyak¡karmanta£©©¤©¤ÓÖ±»Òë×÷ÕýÐУ¬¼´ÊǶËÕýÆ·ÐУ¬Ô¶ÀëÒ»ÇеÄа¶ñÐÐΪ£¬ÊÇÖ¸»ùÓÚÕý¼û¶ø²»É±Éú¡¢²»ÍµµÁ¡¢²»Ð°Òù£¨³ýÁËÒÑ»é·ò¸¾Ö®ÍâµÄÒ»ÇÐÄÐÅ®µÄÒùÊ£¬¾ùΪаÒù£©£¬²»ÓÃÒ»ÇÐÐ˷ܼÁ»òÂé×íÎï¡£´Ë¼´ÊÇÇå¾»ÉíÒµµÄ¹¤·ò¡£
£¨5£©ÕýÃü£¨samyag¡ajiva£©©¤©¤Çå¾»ÁËÉí¡¢¿Ú¡¢ÒâµÄÈýÒµ£¬Ë³´Ó·ðÍӵĽ̷¨£¬Ô¶ÀëÎåÖÖ£¨²»Õýµ±µÄ£©±»·ðÍÓ³ÆÎªÒÔа·¨»îÃüµÄÖ°Òµ£¬ÀýÈ磺թÏÖÆæÌØ¡¢×Գƹ¦µÂ¡¢ÖäÊõÕ¼²·¡¢´óÑÔ׳Óï¡¢±Ë´Ë±ê°ñµÈ£»Ò༴ÊÇÒÔ²»Õýµ±µÄÊֶΣ¬Ä±È¡²»·¨µÄÀûÒæ£¬ÃûΪаÃü¡£Ñ§·ðµÄÈË£¬µ±ÒÔÕý³£Ö°Òµ£¬È¡µÃÉú»îµÄËùÐè¡£
£¨6£©Õý·½±ã£¨samyag¡vyayama£©©¤©¤ÓÖ±»ÒëΪÕý¾«½ø»òÕýÖΣ¬¼´ÊÇŬÁ¦ÓṴ́àÁÎÞÃ÷µÈ·³ÄյĶÔÖΣ¬¾«½øµØÂõÏòÄùÅ̵ÄÊ¥µÀ¡£¹Êµ±·¢Ô¸£ºÒÑÉúÖ®¶ñʹ֮ËÙ¶Ï£¬Î´ÉúÖ®¶ñʹ֮²»Æð£»ÒÑÉúÖ®ÉÆÊ¹ËÙÔö³¤£¬Î´Æð֮ɯÁîÖ®ÉúÆð¡£
£¨7£©ÕýÄsamyak¡smrti£©©¤©¤ÏµÄîÕýµÀ£¬²»ÆðаÄ¼´ÊÇÒÔ²»¾»¹Û£¨a¡s'ubka¡smrti£©µÈµÄ·½·¨£¬ÉãÐÄÖÆÐÄ£¬Ê¹Ö®²»ÊÜÎï¾³ÓûÄîËùÒ¡¶¯¡£Ëùν¡¸²»¾»¹Û¡¹£¬¼´ÊǹÛÏë´ËÒ»ÉíÌ壬¹²ÓÐÎåÖÖ²»¾»£º
£¨Ò»£©ÖÖ×Ó²»¾»£¨Óɸ¸¾«Ä¸ÑªËù³É¹Ê£©£¬
£¨¶þ£©×¡´¦²»¾»£¨Ì¥ÖÐÊ®ÔÂסÓÚĸÌåµÄʺÄòÖ®¼ä¹Ê£©£¬
£¨Èý£©×ÔÉí²»¾»£¨´ËÒ»ÉíÌåÊÇÓɵØÖÊ¡¢Ë®·Ý¡¢ÈÈÄÜ¡¢¿ÕÆøµÈËÄ´óËù³É¹Ê£©£¬
£¨ËÄ£©×ÔÏ಻¾»£¨ÉíÖг£ÓÉÑÛ¡¢¶ú¡¢¿Ú¡¢±ÇÒÔ¼°´óС±ãµÀµÄ¾Å¿×Ö®ÖÐÁ÷й»àÎï¹Ê£©£¬
£¨Î壩¾¿¾¹²»¾»£¨´ËÉíËÀºó±Ø½«¸¯Àû¯ÎªÅ§Ñª£¬ÄËÖÁ¿Ý¹ÇÒ໵¹Ê£©¡£¹ÛÏë×ÔÉí²»¾»£¬¹ÛÏëËûÉí²»¾»£¬±ã¿ÉÏ¢ÃðÎïÓûÖ®ÐÄ£¬Ò²¿ÉÔö½øÉáÉíΪµÀÖ®ÐÄ¡£Çë×¢Ò⣬·ð½ÌËù˵µÄ¡¸ËÄ´ó¡¹£¬ÊÇÖ¸¹¹³ÉÓîÖæµÄËÄ´óÎïÖÊÔªËØ£¬²»ÒªÎóÒÔ²»Ì°¾Æ¡¢É«¡¢²Æ¡¢Æø£¬ÃûΪ¡¸ËÄ´ó½Ô¿Õ¡¹£»ÄËÒÔÓîÖæµÄÎïÖÊÔªËØ£¬ÔÝʱ»ÃÏÖµÄÉíÌ壬²»ÊǾ¿¾¹µÄ´æÔÚ£¬ËùÒÔ³ÆÎª¡¸ËÄ´ó½Ô¿Õ¡¹¡£
£¨8£©Õý¶¨£¨samyak¡samadhi£©©¤©¤ÑÖøÒÔÉÏÆß¸ö½×¶Î´ÎµÚÐÞÐУ¬ÕýÄîµÄ¹ÛÏëÍê³É£¬±ã¿É½øÈëËÄìø°Ë¶¨£¬ÔÙ¼ÓÒÔÎÞ³£ÎÞÎÒ¡¢ËÄ´ó½Ô¿ÕµÄÕýÈ·Öª¼û£¨¼´Êǿջ۵ĹÛÕÕ£©£¬±ãÄܽøÈëÎÞ©Çå¾»µÄÃðÊÜÏ붨£¬ÄǼ´ÊǽâÍÑ×ÔÔڵľ³½ç£¬²»Éú²»ËÀµÄÄùÅ̾³½ç¡£ËùνÄùÅÌ£¨nirvana£©£¬Ôø±»Òë×÷Ãð¶È¡¢¼ÅÃð¡¢Ô²¼ÅµÈ£¬¼´Êdz¬Ô½ÁËÒ»Çз³ÄÕ¿àÍ´µÄϵ¸¿£¬×¡ÓÚ¾ø¶Ô×ÔÔڵľ³Óò£¬ÄÇÊDz»ÄÜÓÃʱ¼äºÍ¿Õ¼äÀ´·¶Î§µÄÔ²Âú³äʵµÄ´æÔÚ¡£
²»¿à²»ÀÖµÄÖеÀ
ÎÒÃÇ´ÓÒÔÉÏËù¼û£¬·ðÍÓµÄÐÞµÀÂÛ£¬¼È²»Ö÷ÕÅÏíÀÖ£¬Ò²²»Ö÷ÕÅ¿àÐУ¬ÄËÊDz»¿à²»ÀÖµÄÖÐÓ¹Ö®µÀ¡£ÊµÐÐÆðÀ´£¬Ò²²»»á¸Ðµ½À§ÄÑ£¬²»ÓÃÀ˷ѽðÇ®£¬Ò²²»Ò»¶¨ÒªÎÒÃDZܿªÏÖʵµÄÉú»î£¬¶øÊǽ̵¼ÎÒÃÇ£¬¾ÍÔÚÏÖÉíËù´¦µÄ»·¾³ÖУ¬¼°Ê±Óù¦ÐÞÐС£ÖøÊÖÖ®¼Ê£¬Ò²²»·±ÔÓ£¬Ö»ÒªÄܹ»°ÑÎÕסһ¸öÔÔò£¬ÈÏÃ÷ÎÒÃǵÄÉíÐĺÍÕâÉíÐÄËù´¦µÄ»·¾³£¬¶¼ÊÇÎÞ³£µÄ¡¢ÎÞÎҵġ¢ÔÝÓеġ¢»ÃÓе쬱ã¿É½¥½¥µØ¶ÔÃûÀûµÃʧµÄÐÄÄîµ±¡ÏÂÀ´£¬¶ÔÓÚÇóÈ¡½âÍÑÖ®ÐÄ»ý¼«ÆðÀ´¡£È»ºóÔÙ¶ÔÈÕ³£Éú»î¡¢´ýÈ˽ÓÎïÖ®¼äµÄ´æÐÄ£¬ÒÔ¼°ÑÔÐз½Ã棬¼ÓÒÔÁôÒ⣻Äþ¿ÉËð¼ºÀûËû£¬²»ÒªËðÈËÀû¼º£»Ó¦ÒÔÕýµ±µÄÖ°Òµ£¬ÎªÈ˼äµÄÉç»á£¬Ä±ÇóÐÒ¸££»¾¡¿ÉÄܵØÀûÓÃʱ¼ä£¬¶à×ö×ÔÀûÀûËûµÄ¹¤×÷£»ÎªÁËÏ´Á·ÎÒÃǵÄÉíÐÄ£¬Ó¦µ±¶à×öһЩʹµÃÎïÓû³ÁµíµÄ¹¤·ò¡£ÕâÖÖ¹¤·ò£¬ÉÏÃæ½ö½öÁоÙÁËÒ»ÖÖ²»¾»¹ÛµÄ·½·¨£¬Æäʵ£¬ÕýÄîËù°üº¬µÄ·½·¨ºÜ¶à£¬Ö÷ÒªµÄÉÐÓÐÁùÖÖÕýÄÄî·ð¡¢Äî·¨¡¢ÄîÉ®¡¢Äî³Ö½ä£¨¼´ÔÚ°ËÕýµÀÖеÄÉí¿ÚÒâÈýÒµµÄÇå¾»£©¡¢Äʩ£¨ÒÔ²ÆÎﲼʩƶÇÒÔ·ð·¨Ê©»¯ÓÐÔµµÄÖÚÉú£©¡¢ÄîÉúÓÚÖîÌìµÄ¹¦µÂ¡£
Õâ¶ùÐë¼Ó½âÊ͵ģ¬ÐÞÐеķ½·¨ºÜ¶à£¬¹éÄÉÆðÀ´£¬²»³ö¸£»Û¶þÀà¡£ÐÄÖÐÄîÄî²»ÍüµØ¶ÔÓÚ·ðÍÓΰ´óÈ˸ñµÄ¾´Ñö£¬¶ÔÓÚ·ðÍÓËù˵½Ì·¨µÄ¿ÊÇ󣬶ÔÓÚʵ¼ù·ðÍӽ̷¨Õß©¤©¤É®È˵ļûÏÍ˼Æë£¬¶ÔÓÚÔì×÷¶ñÒµµÄ¾¯Ì裬¶ÔÓÚÀ§¿àÖÚÉúµÄÅÎÍûÄÜÓèÒԾȼ㬶ÔÓÚÒÔìø¶¨Á¦¶øÉúÓÚÖîÌìµÄÏòÍù¡£ÕâÁùÖÖϵÄîµÄ±íÏÖ£¬¾ùÊôÓÚ¸£Òµ£¬µ«´ËÁùÄîµÄ¹¦·òËùµÃ£¬±ãÊôÓÚ»ÛÒµÁË£»ÒòΪÕýÄî²»¶ÏµÄ¸ü½øÒ»²½£¬±ãÈëìø¶¨¾³½ç£¬¶¨Á¦¼´ÄܲúÉúÖǻۡ£
ÒÔ·ðÍÓµÄÖÇ»ÛËù¼û£¬ÉúÌìδ±Ø¿Éϲ£¬¼´Ê¹µ½ÁË×î¸ßµÄ·ÇÏë·Ç·ÇÏë´¦Ì죬ÈÔδÍѳöÉúËÀµÄ½çÏÞ£¬¹Ê¶ÔÓÚÁùÄîÖ®ÖеÄÄîÌ칦µÂ£¬²»¿ÉÎó½â³ÉΪ½ö½öÏ£ÍûÇóÉúÌìÉÏ£¬¶øÊÇÖ¸µÄ°ËÕýµÀÖÐ×îºóÒ»¸ö½×¶Î£¬ÅÎÓÉËÄìø°Ë¶¨µÄìøÌì¹ý³Ì£¬½øÈëÄùÅÌ¡£
ÕýÄÖ÷ÒªÊÇÖ¸ÐÄÄµ«ÊÇ£¬Íí½üÖйú£¬ÒÔ¿ÚÄî·ð¡¢Äî¾£¬Ò²²»Îª´í£»ÓÉ¿ÚÒµÀ´°ïÖúÒâÒµ£¬µ±È»¸üºÃ¡£²»¹ý£¬Èç¹û½öÓÿÚÄî¶øÊèºöÁËÐÄÄÄǾÍÉá±¾ÖðÄ©ÁË£»Èç¹û½öÊÇ¿ÚÖÐÄî·ð£¬¶øºöÊÓÁ˰ËÕýµÀµÄ¼æ¹Ë²¢ÖØ£¬¸üÊÇ´íÉϼӴíÁË¡£ÊÂʵÉÏ£¬·²ÊÇÐÅÐļáÇ¿¡¢ÐÞÐÐÒóÇеÄÈË£¬Ò²±ØÊÇλÐнâË«¾ÙµÄ·ð½Ìͽ¡£
ÒòΪ£¬·ðÍӵĽ̷¨£¬ÊÇÒªÎÒÃÇÔÚ²»±³ÆúÏÖʵÉú»îºÍÈËÀà»·¾³µÄÔÔòÏ£¬Å¬Á¦ÓÚ½âÍѵÀµÄÐÞ³Ö£»²¢ÒԷ𷨵Äʵ¼ù£¬À´µ¼Ö¸öÈËÉúÃüµÄÉý»ª£¬´Ù½øÈ˼äÉç»áµÄ¾»»¯¡£ËùÒÔ°ËÕýµÀµÄÐÞÐÐÕߣ¬¼ÈÄܰÚÍÑÎïÓûÖ®»ðµÄ¼å°¾£¬Ò²²»±ØÈç¿àÐÐÖ÷ÒåÕßÃǽÓÊÜÍ´¿àµÄÕÛÄ¥¡£
·ð·¨µÄÖÐÐÄ˼Ïë
·ð·¨£¬±ãÊÇ·ðÍÓËù˵µÄ½Ì·¨£¬¼´ÊÇ·ðÍÓ½ÌÎÒÃÇÓÃÀ´×ÔÀûÀûËûµÄÐÞÐз½·¨£¬ÒÔ¼°½âÊÍÕâ¸öÐÞÐз½·¨µÄÔÀí£¬ÇÐÎðÎó½âÐÞÐнöÊdzö¼ÒÈ˵ÄÊ£¬Ò²ÎðÒÔΪΨÓгÔËØÄî·ð»ò×øìø°Ý·ð²ÅÊÇÐÞÐУ¬Õâµã¿É´ÓÉÏÃæµÄ½éÉÜÖ®Öеõ½Àí½â¡£Ò²ÕýÓÉÓÚÈçÉϵĽéÉÜ£¬Ê¹ÎÒÃǼûµ½Á˷𷨵ÄÒ»¸ö¹£¸Å¡£Õâ¸ö¹£¸Å£¬±ãÊÇ¡¸ËÄÊ¥Úз¨¡¹£¬ÔÚ´ËËÄÚз¨ÖУ¬ÓÖÒÔÎåÔÌ·¨·ÖÎöÁËÓîÖæÈËÉúµÄ±¾Ì壬ÎåÔÌ·¨ÖаüÂÞÁ˹¹³ÉÖ÷¹ÛµÄÁù¸ùºÍ¿Í¹ÛµÄÁù³¾£¬Õâ¸öÎåÔ̵ÄÊÀ¼ä£¬±ãÊÇ¿àÚеÄÄÚÈÝ¡£ÓÖÓÃÊ®¶þÒòÔµ£¬ËµÃ÷ÓîÖæÈËÉúµÄÏÖÏó£¬ËµÃ÷ÈýÊÀÒò¹ûµÄÑ»·£¬Ò²ËµÃ÷ÁËÈçºÎʹ´ËÒò¹ûÑ»·µÄÏÖÏóÏûʧ¡£ÊÂÎïÖ®¼äËù·¢ÉúµÄ¹ØÏµ£¬ÃûΪÒòÔµ£»ÏȺóÖ®¼äËùÆðµÄÏÖÏóÖ®¹ØÁ¬£¬ÃûΪÒò¹û¡£ÒòԵ˼ÏëºÍÒò¹û˼Ï룬ÊÇÒ»ÌåµÄÁ½ÖÖ±íá磬ÄËÊÇ·ðÍÓ˼ÏëµÄ¶ÀÌØ´¦£¬Ò²ÊÇ·ð½ÌµÄÖÐÐÄ˼ÏëµÄÖÐÐÄ¡£·ðÍÓ¼´ÒÔ´ËÒòÔµÓëÒò¹û£¬Ðû˵Á˼¯ÚкÍÃðÚС£ÎªÁËÃð¿àµÄ·½·¨£¬±ã˵Á˰ËÕýµÀ£¬°ËÕýµÀÄËÊÇ×îÆ½Ò×½üÈ˵ÄÐÞÐз½·¨£¬Ò²ÊÇ×îÄÜÊʺÏÈËÃǽÓÊܵÄÖÐÓ¹Ö®µÀ¡£
µ±È»£¬³õ³õ½Ó´¥µ½·ð·¨µÄÈË£¬¿ÉÄÜÈÔÓв»Ì«Ã÷°×µÄµØ·½£¬´ËÔÚ·ðÍÓÎòµÀÖ®³õ£¬¼´ÒÑÓйýÈç´ËµÄ¹ËÂÇ£¬½á¹û»¹ÊDZ»Ðí¶àÔ¸Òâ½ÓÊܵÄÈËÀí½âÁË£¬ËùÒÔÒ²·¢Ñï¹â´óÁË¡£
´ÓÎåÔ̵Ļù´¡ÉÏ£¬·¢Õ¹³ÉÁË¡¸Î¨Ê¶·¨ÏࡹµÄÕÜѧ£»´ÓÒòÔµÉú·¨µÄÁ¢³¡ÉÏ£¬·¢Õ¹³ÉÁË¡¸°ãÈôÐÔ¿Õ¡¹µÄʵÏàÂÛ£»´ÓÉí¿ÚÒâÈýÒµÇå¾»µÄÁ¢×ãµã£¬Íê³ÉÁ˽äÂɵÄÌåϵ£»´ÓÕýÄî¼°Õý¶¨µÄ»ù±¾ÉÏ£¬·¢´ïÁËìø¹ÛµÄ˼Ï롣ͳÀ¨·ð½Ì˼ÏëÊ·ÉϵÄС³Ë·ð½Ì£¬¶øÖÁ´ó³Ë·ð½Ì£¬ÆäÖÐÐÄ˼ÏëµÄÔ´Í·£¬½Ô²»³öÈçÉÏËù¾ÙµÄËÄÊ¥ÚкͰËÕýµÀ£¬ËùÒÔ°ÑËü³ÆÎª·ðÍӵĸù±¾½ÌÒ壻ÒòΪËüÊÇ´ó³Ë¡¢Ð¡³Ë£¬Ò»Çз𷨵ĸù±¾£¬¹ÊÓÖ±»ÏÖ´úѧÕßÃÇ£¬³ÆÎª¸ù±¾·ð½Ì¡£
Áù¡¢·ðÍӵĽÌÍÅ
½ÌÍŵĹ¹³É
ÔÚ·ðÍÓµ±Ê±µÄÓ¡¶È£¬ÓÈÆäÔÚºãºÓÁ÷ÓòÒ»´ø£¬ÓÐÖøÐí¶àµÄɳÃÅÍÅ£¬ÊÇÓÚ¸÷ÖÖ²»Í¬µÄ˼ÏëÏ£¬Ðγɸ÷ʽ¸÷ÑùµÄ³ö¼ÒÈ˵ÄÍÅÌå¡£µ±·ðÍӳɵÀÖ®ºó£¬ÓÐÁË×Ô¼ºµÄ½ÌÒ壬ÒÀÕÕ·ðÍӵĽÌÒ壬×÷Ϊʵ¼ùÒÀ×¼µÄ³ö¼ÒÈË£¬Ò²ÈÕ½¥¶àÁËÆðÀ´£¬Õâ±ãÊÇ×Ô³ÉΪһ¸ö·ð½Ì½ÌÍÅÖ®¿ªÊ¼¡£
µ«ÊÇ£¬·ðÍӵĽÌÍÅ£¬ËäÒÔ³ö¼ÒµÄɳÃÅ£¨s'ramana£©ÎªÖÐÐÄ£¬¾³£×·Ëæ·ðÍӵģ¬Ò²ÒÔɳÃÅΪÖ÷£¬·ð·¨½Ì»¯µÄ¶ÔÏó£¬È´²»ÏÞÓÚ³ö¼ÒÈË£¬·ðÍÓµ¹ÊÇΪÁ˽̻¯ÔÚ¼ÒÈ˶øµ½´¦ÓÎÀú£¬²¢Çҽ̵¼ËûµÄ³ö¼ÒµÜ×ÓÃÇËæÔµ½Ì»¯£¬ÍùÍùÀûÓóöÍâÍв§Æòʳ£¬½Ó´¥Ë×ÈË£¬Ó¦»úÊ©Óè·ð·¨µÄÐû»¯£¬¹Ê½«Íв§ÆòʳÊÓÎªÖØÒªµÄÉú»î·½Ê½Ö®Ò»£¬ÒÔÖ®½ÓÒý¡¢»¯µ¼Óë·ð·¨ÓÐÔµµÄÈËÃÇ£¬ËùÒÔÃûΪ»¯Ôµ¡£
Ë×È˹éÐÅÖ®ºó£¬¾ø¶ÔµÄ¶àÊý£¬²»»áËæ·ð³ö¼Ò£¬·ðÍÓÒ²²»ÒªÇóÈËÈ˳ö¼Ò¡£Òò´Ë£¬³ö¼ÒµÄɳÃÅ£¬ÐγÉÁ˽ÌÍÅ£¬½ÌÍŵÄÍâΧ£¬±ãÊÇÖÚ¶àµÄÄÐÅ®ÐÅͽ£»ËûÃÇËä²»Ö±½Ó²Î¼Ó½ÌÍŵļ¯ÌåÉú»î£¬È´ºÍ½ÌÍÅÖ®¼ä£¬ÓÐÖøÃÜÇеĹØÏµ¡£ËùÒÔ£¬ÌáÆð·ðÍӵĽÌÍÅ£¬Ò²²»ÄܺöÊÓÁËÔÚ¼ÒÉí·ÖµÄ·ðµÜ×ÓÃÇ¡£
½«ÔÚ¼ÒµÄÄÐÅ®ÐÅͽºÍ³ö¼ÒµÄ´óСÄÐÅ®£¬·Ö±ðÆðÀ´£¬·ðÍӵĽÌÍÅÖ®ÖУ¬±ãÓÐÆßÀ಻ͬµÄÉí·ÖÁË£º
£¨1£©ÓÅÆÅÈû£¨upasaka£©£ºººÒëΪÇåÐÅÊ¿¡¢½üÊÂÄС¢½üÉÆÄеȣ¬¼´ÊÇÇ×½üÈý±¦µÄÔÚ¼ÒÄÐ×Ó¡£
£¨2£©ÓÅÆÅÒÄ£¨upasika£©£ºººÒëΪÇåÐÅÅ®¡¢½üÊÂÅ®¡¢½üÉÆÅ®µÈ£¬¼´ÊÇÐÅÑö·ð·¨£¬½üÊÂÈý±¦µÄÔÚ¼ÒÅ®×Ó¡£
£¨3£©É³ÃÖ£¨s'ramanera£©£ºººÒëΪϢ´È£¨Ï¢¶ñÐдȣ©¡¢Çó¼Å£¨ÇÚÇóÔ²¼Å£©µÈ£¬¼´ÊÇÒÀ±ÈÇð¶ø×¡µÄ³ö¼ÒÉÙÄê¡£
£¨4£©É³ÃÖÄᣨs'ramanerika£©£º¼´ÊÇÒÀ±ÈÇðÄá¶ø×¡µÄ³ö¼ÒÉÙÅ®¡£
£¨5£©Ê½²æÄ¦ÄÇ£¨s'iksamana£©£ºººÒëΪѧ·¨Å®¡¢Ñ§½äÅ®¡¢ÕýѧŮµÈ£¬¼´ÊÇÅ®×ÓÓÚÊ®°ËËêÖÁ¶þÊ®ËêµÄÁ½ÄêÖ®¼ä£¬ÐÞÏ°ÌØ¶¨µÄ²»Òù¡¢²»µÁ¡¢²»É±¡¢²»ÐéÚ¿Óï¡¢²»Òû¾Æ£¬²»·ÇʱʳµÄÁù·¨£¬¶ø×¡ÓÚ±ÈÇðÄáµÄÍÅÌåÖÐÕß¡£´ËÓëɳÃÖÄáËù²»Í¬Õߣ¬É³ÃÖÄáÊÇδ³ÉÊìµÄÉÙÅ®³ö¼Ò£¬Ò»µ©½øÈë½ÌÍÅ£¬±ã¿É¿Ï¶¨ËýµÄ³ö¼ÒÉí·Ö¡£Ê½²æÄ¦ÄÇÊÇÒѳÉÊìµÄÉÙ¸¾»òÒѲ»ÊÇ´¦Å®µÄÅ®×Ó£¬ÐëÒÔÁ½ÄêµÄʱ¼äÀ´¹Û²ìËýÊÇ·ñÄܹ»ÊÊÓ¦³ö¼ÒµÄÉú»î¡£
£¨6£©¡·±ÈÇð£¨bhiksu£©£ºººÒëΪÆòÊ¿¡¢Ñ¬Ê¿¡¢ÆÆ·³Äյȣ¬¼´ÊǶþÊ®ËêÒÔÉÏÊÜÁ˱ÈÇð½äµÄ³ö¼ÒÄÐ×Ó¡£
£¨7£©±ÈÇðÄᣨbhiksuni£©£º¼´ÊǶþÊ®ËêÒÔÉÏÊÜÁ˱ÈÇðÄá½äµÄ³ö¼ÒÅ®×Ó¡£
ÒÀ¾Ý·ð½ÌµÄ¹ßÀý£¬ÒÔÉÏÆßÀàµÄ×ð±°Î»´Î£¬ÊÇÕâÑùµÄ£º±ÈÇð¡¢±ÈÇðÄᡢʽ²æÄ¦ÄÇ¡¢É³ÃÖ¡¢É³ÃÖÄá¡¢ÓÅÈûÆÅ¡¢ÓÅÆÅÒÄ¡£×ÜÃû֮Ϊ·ðÍÓ×ùÏÂµÄÆßÖÚµÜ×Ó£¬Ò²¼´Êǹ¹³É·ð½Ì½ÌÍŵÄÈ«ÌåÐÅͽ¡£
ÔÚ¼ÒÐÅͽµÄÉú»î¹ì·¶
×÷Ϊһ¸öÔڼҵķð½ÌÐÅͽ£¬ºÍ·ÇÐÅͽ֮Ëù²»Í¬µÄ£¬¼´ÊǹéÒÀÈý±¦ºÍÊܳÖÎå½äµÄÒªÇó¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ò»½ø·ðÃÅ£¬Ê×ÏÈÒª¶Ô·ðÍÓÉúÆð³ç¾´Ö®ÐÄ¡£ËäÈ»£¬·ðÍÓ±¾ÉíÎÞÐëÓÉÓÚÐÅͽµÄ³ç¾´¶øÏÔ³öËûµÄ³ç¸ßΰ´ó£¬Ò²²»ÊÇÓÉÓÚ·ðÍÓÓÐʲôȨÍþ¶øÇ¿ÖÆÐÅͽ¶ÔËû³ç¾´£¬ÄËÊÇΪÁ˳羴·ðÍÓµÄΰ´óÈ˸ñºÍÖǻۣ¬Ëû½«Ëû×Ô¼ºËùÎòµÄ½âÍÑ·½·¨£¬±¯ÌìÃõÈ˵ظæËßÁËÎÒÃÇ£¬ÎÒÃǶÔËûµÄ¾ÈÊÀ¾«Éñ£¬ÊÇ·ñÓ¦¸Ã³ç¾´ÄØ£¿¼ÙÈçÄãÒѽÓÊÜÁ˷𷨵Ľ̻¯£¬ÊÇ·ñÓ¦¸Ã¼ûÏÍ˼Æë£¬¶ÔÓÚ·ðÍÓµÄÈ˸ñÓÐËùÏòÍùÄØ£¿Èç¹ûÊǵģ¬ÄÇô£¬¶ÔÓÚ·ðÍӵij羴£¬ÄËÊÇΪÁËÌáêü×Ô¼º£¬Ê¹µÃ×Ô¼ºÒ²Äܽ¥½¥µØ×ßÏò³É·ðµÄµÀ·¡£
ËùÒÔÐÅ·ðµÄµÚÒ»¸öÌõ¼þ£¬±ãÊǶÔÓÚ·ðÍӵľ´ÑöºÍ¹éÐÅ£¬·ð¾ÖгÆÎª¡¸¹éÒÀ·ðÍÓ¡¹¡£
ÐÅ·ðµÄ×î´óÄ¿µÄ£¬²»¸Ã½öÊÇΪÁËÇóÈ¡ÏÖʵµÄÀûÒæ£¬µ«ÊÇÐÅ·ðµÄÀûÒæÊÇͨ¹ýÁËÏÖʵÉú»î¶ø´ïµ½½âÍÑÄ¿µÄÕß¡£ÒªÏëÇóÈ¡ÀûÒæ£¬±ØÐëÒÀÕÕ·ðÍÓËùʾµÄ·½·¨À´×ö¡£ËùÒÔ¶ÔÓÚ·ðÍӵĽ̷¨£¬Ò²µ±¹éÐÅ£¬ÃûΪ¡¸¹éÒÀ´ïÄ¥¡¹¡£´ïÄ¥£¨dharma£©¼´ÊÇ·ðÍӵĽ̷¨£¬³¢±»ººÒëΪ¹ì³ÖºÍ¹ìÔòµÈ¡£
·ðÍӵĽ̷¨£¬Òª½åÈ˵Ĵ«³ÖºÍÐûÑ²ÅÄܳ¤Ê±¼äµØÈùã´óµÄÈËÃǽӴ¥µ½£¬¹Ê¶Ô´«³Ö·ð·¨µÄÈË£¬ÒàÒ˹§¾´Èçͬ·ð·¨£¬´Ë