按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
头面前？”
“别说了，否则我就杀了他！杀了他！”
“你才会死，而他成为英雄。”
“他会拿什么和你交换那把‘天国的钥匙’？维克多？”
“天堂。你这个坏蛋！他给我永生！”
卡洛斯基把枪从加塞太阳穴上移开，瞄准波拉，开枪。
安东尼扑过去把波拉按倒在地，波拉的枪掉出去。卡洛斯基的子弹刚刚错过波拉的头，却打中安东尼的左肩，骨头打成碎片。
卡洛斯基放开加塞，加塞躲在那些大衣橱之间。波拉没有时间找她的枪，直接向卡洛斯基扑了过去。她的手攥成拳头，右肩膀直接压到卡洛斯基的肚子上，把他顶到墙上，但是她没有打中他，在卡洛斯基的袍子下有衬垫，这样会让他显得比较重。庞底罗的手枪也掉在地上，发出金属的响声。
卡洛斯基打中波拉的后背，她疼得大叫，但是她没有摔倒而是一拳打在卡洛斯基面门。他有些晕，几乎失去平衡摔倒。
而就在这时候，波拉犯了一个错误。
她四处找她的枪。卡洛斯基趁机打中了她的脸、她的肚子和她的肾部。他抓住波拉的脖子，就像刚才抓住加塞的，但是这次他手里拿着一个东西在波拉脸上来回滑动着。那是一把切鱼刀，很锋利。
“啊哈，波拉，你不知道我将会多享受杀掉你呢！”他冲着波拉的耳朵说。
“维克多！”
卡洛斯基转过身，安东尼站起来，一只腿还跪在地上，他的左肩完全坏掉了，耷拉着在地上，血涌出来。
安东尼的右手抓着波拉的枪，正瞄准卡洛斯基的前额。
“你不会开枪的，安东尼。”卡洛斯基重重地喘着气，“我们现在是多么的不同啊，我们两个是去同一个地狱的，在你的誓言里你发誓说你不再会杀任何一个生命。”
安东尼因为疼痛而抽搐，他努力举起左手摸到自己神职人员穿的白色衣领。只一下，他把领子撕下来扔向天空，衣领旋转着，掉在卡洛斯基和他之间，这块洁白无瑕的布现在染上了红色的污点，那是安东尼用拇指撕下来时印上去的。卡洛斯基看着它，精神恍惚，但是他没有看到衣领落地。
安东尼开了枪，致命的一发子弹打在卡洛斯基两眼之间。
凶手倒在地上，遥远的地方传来他父母的声音，他们在叫他的名字，他去找他们去了。
波拉跑向安东尼，安东尼脸色惨白，已经快晕过去。她脱下自己的外套按在安东尼的伤口上给他止血。
“躺下。”
“你来之前这里很可怕啊，我的朋友。”这时加塞的声音传过来，他已经恢复了勇气又站起来。“那个魔鬼把我当人质。”
“别站在那儿啊，枢机，去叫人……”波拉说，想把安东尼从地上拉起来，突然她意识到加塞要去哪里——他会去卡洛斯基的身边，那里有庞底罗的枪！现在她和安东尼成了两个非常危险的证人。波拉赶忙找自己那把枪。
“下午好啊！”塞林的声音传过来，他走进门，身后跟着三名梵蒂冈警察。他匆忙赶到加塞身边，加塞正弯腰捡枪。他立刻站起来。
“我以为你们永远不会来了！侦探长。你必须立刻逮捕这两个人！”加塞指着波拉和安东尼说。
“原谅我，大人，我要和你说句话。”
塞林低头看看，他走到卡洛斯基身边，顺便抓起庞底罗的手枪。塞林用脚尖踢了卡洛斯基一下。
“这就是他？”
“是的。”安东尼说。
“浑蛋，塞林，他是一个假枢机。”波拉说，“你是怎么搞的？”
“他的推荐信写得都不错。”
塞林办事效率极高。在他那张冷漠的面孔后，隐藏着一颗高智商的大脑，转动得像机器一样快。他立刻回想起来保·杰克是约翰·保罗二世教宗登基后任命的最后一名枢机。那是在六个月前，教宗已经几乎下不了床。他记得当时教宗告诉侍从总管萨默罗和另一位枢机拉辛格说，正在考虑提升一位枢机，他的身份只告诉了加塞一人，而加塞会在教宗死后宣布他的决定。对塞林来说，不难想象是谁在教宗耳边吹的风，现在又是谁为了把他介绍给同僚，第一次陪着这位所谓“新枢机”进入圣马大教堂。
“加塞枢机，你要给我们做出解释。”
“我不明白你指的是什么？”
“请吧，枢机大人。”
加塞有些惶恐，但很快他恢复了镇静和傲慢，还有内心深处的自尊，那正是引他一步步走向今天的原因。
“这么多年来，约翰·保罗二世准备让我继续他的工作。你比谁都清楚，如果教宗的控制权落在那些缺乏纪律性的人手里会造成什么后果！我相信在现在这个阶段，你会尽职地保护教会，我的朋友。”
塞林的眼睛瞬间已经有了结论。
“当然我会保护教会，大人阁下。多美尼哥！”
“我在这儿探长。”一名和塞林同来的警察叫道，他穿着黑色制服戴着黑色领带。
“加塞枢机现在要去做弥撒了。”
加塞笑了一下。
“弥撒完成以后，你和其他警员要护送枢机到他新的居住地：阿尔伯格拉兹修道院，就是在高高的阿尔卑斯山上。在那里枢机大人可以单独好好反思一下自己的行为，也可以有机会改进登山技能。”
“我听说那里很危险。”安东尼说。
“很可能，有疾病折磨。”波拉补充说。
加塞没有回答，在沉默中可以看到他正在崩溃。他的头耷拉下来，下巴贴在胸前，一句话没说，他走出圣器收藏室，多美尼哥陪着他。
塞林跪在安东尼身边，波拉一手托着安东尼的头，一手还按着他伤口上她的外套。
“让我来。”
塞林挪开波拉的手，她的外套已经被血浸透。
“你可以放心了，救护车马上就到。你可不可以告诉我你是怎么钻进这个‘马戏团’的？”
“我们躲开你的‘售票口’，塞林，从罗马教廷溜进来的。”
虽然塞林表面依然镇定，可他的一条眉毛还是扬了一下。波拉知道那是他惊奇的方式。
“啊，当然啦，老汗纳尔主教，那个永不退休的老头儿。我看出来他这些天放松了进入梵蒂冈的标准嘛！”
“但他的要价很高，”安东尼说，想起明天要和汗纳尔的痛苦见面。
塞林点点头。他明白安东尼的意思，他更用力地按住伤口上波拉的衣服。
“那个我们可以安排一下，我想。”
救护人员赶到了，抬来一副担架。
当两名救护人员抢救伤员的时候，教堂里面八名祭坛服侍者和两名端蜡烛的神父等在门口，等着加塞和保·杰克枢机。现在已经十二点过四分钟了，弥撒应该开始。两名年长的神父正准备派一名祭坛侍从去问问怎么回事。是不是服侍圣器收藏室的嬷嬷给主教的祭祀服出了问题？但是按规定他们不能离开岗位，要看着前来参加弥撒的人群。
最后，加塞一个人出现在门口，走进教堂。祭坛侍从陪着他走到圣约瑟的祭坛边，在那里他将主持弥撒。那些靠祭坛最近的信徒，信仰最坚定，他们悄悄和周围的人说着：看，枢机大人一定是非常爱教宗的，他在整个过程中一直泪流满面。
“放松，你没危险了。”一名护士告诉安东尼，“我们一分钟后就到医院。他们会给你做全面检查，别担心，出血已经控制住。”
救护人员抬起担架，突然波拉似乎看到了什么：安东尼和他父母的不合，拒绝继承遗产，还有可怕的憎恶情感。她上前阻止住两名救护人员，他们正在把担架抬进救护车。
“现在我懂了，你和卡洛斯基共同分享的地狱。你去越南杀了你的父亲，对不对？”
安东尼惊奇地看了波拉一眼，事实上他吓了一跳，竟用英语跟波拉说：“你说什么？”
“愤怒是把你带到越南的原因。”波拉也用英语说，她尽量轻声，让那两名救护人员不要介入。“那是你对你父亲深切地厌恶，对你母亲冷冷地拒绝。拒绝接受遗产，你想切断你的家庭和你之间的所有联系。你和卡洛斯基的面试里提到地狱，都在你给我的资料里，这些事实全都一直在我眼前。”
“你能不能不要说了？”
“现在我全明白了，”波拉继续说，她凑近担架，轻轻把手放在神父的肩上。安东尼惊呆了，因为他疼得要叫出来，但是他还是忍住了。“我明白你为什么要接受去圣马太的工作，也明白你怎么会成为现在这个样子。当年是小孩的时候，你的父亲虐待了你。这是事实，是不是？而你妈妈从头到尾都知道。就像卡洛斯基一样。所以他尊敬你，因为你们俩是站在一条线的两端：你选择成为一个男人，而他选择成为魔鬼。”
安东尼没什么可说的。抬担架的人继续朝救护车走去。安东尼努力集中思想，看着波拉微笑着。
“照顾好自己，警官。”
在救护车上，安东尼努力不让自己晕过去。他的眼睛闭上一会儿，但是一个熟悉的声音把他叫醒。
“安东尼。”
安东尼笑了笑：“嗯，我说但丁，你的手臂如何？”
“很糟糕。”
“你在房顶上运气算不错。”
但丁没回答。他和塞林坐在救护车所放担架对面的椅子上。但丁想用他一贯的玩世不恭态度回敬安东尼，只是他的手臂打着石膏，脸上到处青一块紫一块。塞林倒还是那张一贯不苟言笑的扑克牌面孔。
“那么，你们打算怎么杀我？输液瓶子里放进氰化物？还是让我大出血？或者采取古典办法——从背后冲我头打一枪？我个人喜欢最后一种方法。”
但丁笑得一点儿都不开心。
“别诱惑我，说不定哪天我真会这样干，但不是今天，安东尼。这是一张回程票，有个更好的结果。”
塞林的脸上一点儿表情都没有，他直直地盯着安东尼。
“我想谢谢你，你帮了很大忙。”
“我可不是为你做的，也不是为你的那些动机。”
“我知道。”
“事实上，我本来很肯定你在幕后操纵着一切。”
“我知道你会这么说，我不怪你。”
接下来几个人都没说话。最后，塞林打破了沉默。
“你可不可能再为我们工作？”
“绝对不会，塞林。你骗了我一次，不会再有第二次。”
“最后一次怎样，看在过去的分儿上。”
安东尼想了一会儿。
“有一个条件。你知道是什么。”
塞林点点头。
“我答应你，没人会靠近她。”
“还有另外一个，那个西班牙女孩儿。”
“那个我可不能保证。我们还不确定她是否还有光盘？”
“我问过她，她没有了。而且她也不会提这件事。”
“好，没有光盘，她就什么也证明不了。”
这次救护车里的沉默时间长了一些。只有安东尼胸前连着的心电图发出“滴滴”的声音。安东尼又要晕过去了，塞林最后的一句话像是从雾里飘进他耳朵的。
“你知道吗，安东尼？我曾一度以为你会告诉她全部真相呢！”
安东尼没有听到自己回答什么，那已经不重要了。并不是所有的真相可以让你获得自由。他知道不仅仅是他自己无法活在真相里，他也不会把这些负担放在任何人肩上。
第58章拉辛格以绝对优势。当选为新一任教宗
安德莉亚·奥蒂罗（特约记者）
【罗马报道】投票选举继任约翰·保罗二世的会议昨日完毕，选举结果是约瑟·拉辛格当选新一任教宗。他是一位信仰一贯坚定，坚守信条的长老。尽管按照规定，他手按《圣经》发誓保密，否则会被驱逐出教会，但对于这次教宗选举的内情还是不翼而飞。看来这位来自德国的枢机是从105名，而不是115名候选人中产生的，77票通过。梵蒂冈方面表明这种超过半数的支持率前所未有，要知道这个选举是在两天内产生的结果。
专家认为这种前所未有的结果是由于没有强有力的竞争对手，其他人都望尘莫及。梵蒂冈内部消息指出拉辛格的主要对手（坡提尼、罗巴亚和卡多索）都没有及时赶到参与竞选。这个内部消息称这几位主教在选举时似乎都不在场。
尾声
教宗本笃十六世办公室
政府宫殿
2005年4月20日星期三，上午11∶23
穿着白色长袍的男人是波拉今天在这里见到的第六个人。两个星期前，就在这里下面一层楼，波拉等在小过道里，非常紧张，不知道她的朋友正在缓慢痛苦地死去。两个星期后，她不再焦虑自己的举止是否恰当，也不再忧虑为朋友复仇。这十天里发生了太多的事情，即使最不重要的一件小事也都浸入了波拉的灵魂深处。
波拉站在门前，这扇门上有红色丝带做装饰，上面有印章蜡封，保护并封锁了已故教宗约翰·保罗二世的原地，让新教宗和旧教宗之间有一些空间。罗马教宗指着那扇门说：
“我让他们把这里保持一段时间，它可以提醒我这个位置只是暂时的。”他说话的声音很疲惫，波拉吻着他的戒指。
“您好，大人阁下。”
“迪坎迪警官，欢迎。我请你来是想亲自感谢你的勇敢行为和你做的一切。”
“谢谢您，大人阁下。我只是做了我应该做的。”
“不，警官，你比你该做的做得多得多。请坐。”他说着，指着办公室一角一把看起来像是王位的座椅。那上面挂着一幅精美绝伦的丁托列托①的作品。
①丁托列托（Tintoretto， 1518…1594）：意大利文艺复兴晚期最后一位伟大的画家。
“实际上我是希望可以在这里见到安东尼·福勒神父，大人阁下。”波拉说，没有掩饰她语气里的焦急，“我已经十天没有见过他了。”
教宗拉起波拉的手微笑着，让波拉感到很安慰。“福勒神父在一个安全的地方休息，我昨晚有机会去拜访了他，他让我代他向你问好，还说了下面的话：‘现在是让我们两个人，你和我，忘记那些悲哀过去的时候了。’”
这句话虽然简单，却足以让波拉内心汹涌澎湃，泪水止不住簌簌落下来。波拉又和教宗一起待了半个小时，但是他们在这里的谈话只限于他们两个人知道。
辞别教宗，波拉来到圣彼得广场散步。现在已经过了中午，太阳明亮得像个大球。她拿出庞底罗那包香烟，点燃最后一颗。波拉抬起脸对着天空，从嘴唇里吐出一口烟。
“我们抓住他了，庞底罗。你是对的。现在继续前进吧，去那个据说有着什么破光的地方吧，给我个清静。哦对了，别忘了替我向我父亲问个好！”