按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
如果男女修士们以反旅游者的祈祷恳求主，那么游人亦有同等机会进行辩护，方为公允。于是，吾为游人撰一祈文，他们应在早晨醒后，晚上寝前诵念。祈文是“天父，瞧瞧我们您谦卑、顺从的旅游奴仆，他们已命定要在这个世界上游览，拍照，寄明信片，买纪念品，穿着一身易干的衬衣四处奔走。
“主啊，恳求您，务必使我们的飞机不要被劫持，行李不要丢失，超重的行李没让人发觉。保佑我们远离那些无礼而又不审慎的出租司机、贪得无厌的行李员和无执照的英语导游。
“给我们神旨，教会我们选择饭店。那里，我们的预订受到尊重，房间已清扫完毕，水龙头里流出的是热乎乎的水（如果这一切都可能的话）。
“我们祈求，我们房间里的电话线畅通，接线员能讲一口我们的语言，没有从我们孩子那边寄来的邮件，因为这或许会使我们取消余程。
“引导我们，亲爱的主，上那些价廉物美的餐馆去，有鲜美可口的食物，和蔼友好的侍者，酒费已包括在膳食中了。
“给我们以聪明，当我们用看不懂的外币付小费时，不出差错。宽恕我们因无知而付得不足，因害怕而多付。让当地人仅因为我们的为人爱我们，而不因我们能为他们的财产增添点什么。
“给我们力量去参观博物馆、庙宇、宫殿、城堡等在导游册上列出的‘必去之处’。若有可能，午餐后让我们略去一个历史遗址，稍睡一会，怜悯怜悯我们，我们的身体太虚弱了。”
下面这段祈文是为丈夫们准备的“亲爱的上帝，把我们的妻子从购买物品的狂欢中救出来，不要让她们去讨价还价，那些东西她们既不需要也付不起钱。引导她们不受诱惑，因为她们不知道她们会做些什么。”
下面部分则是为妻子们准备的“无所不能的天父啊，阻止我们的丈夫老盯着外国女人，不要让他们老拿那些人来同我们比。把他们从咖啡厅和夜总会的自我愚弄中拯救出来，最要紧的是，不要宽恕他们的违规，他们清楚地知道自己在做些什么。”
一起“当旅程结束，我们返回到我们的亲友处，给我们以特惠，让人们来观看我们的家庭电影，聆听我们的奇闻轶事，这样，我们作为旅游者的生活也就没有白白过去。主啊，我们以××××的名字向您祈求。阿门。”
Number ： 8105
Title ：相爱在意外的季节里
作者 ：玛乔里·霍尔姆
出处《读者》 ： 总第 157期
Provenance ：《青春潮》
Date ：
Nation ：
Translator ：朱志良
早春二月，在一个睛朗的早晨，家里的电话铃响了起来，“玛乔里·霍尔姆斯，”电话里响起一个浑厚的男声，“你救了我的生命，我爱你！”
碰见怪人啦，我想，但我没有挂掉电话。作为一个作家，你得学会耐心聆听。他自称他的名字叫乔治·施密勒，是匹兹堡的一个医生。8个月前，他的妻子不幸过世，在除夕之夜，乔治因思念爱妻陷入极度悲伤之中，产生了自杀的念头。就在这关键时刻，他发现了我的书。
他说：“那晚上我读了您的书，它使我认识到生活原来是如此美好，值得珍惜。我知道您住在华盛顿，我找出了您婚后的姓氏，就开始拨电话。电话里的人说您丈夫一年前去世了，接着便告诉了我您的电话号码。”
“假如您还未再婚，”乔治说，“我能见你吗？”
我很高兴也深受感动，不巧的是，我告诉乔治，我就要出发去进行两个星期的讲学。
“我会等你的，”乔治说，“只要你答应我一回来就给我打电话。”他的声音既兴奋又急不可待，十分恳切，“我们应该抓紧时间。”
当我讲学回来时，信箱里装满了来自银泉城的信封，里面有各种各样罗曼蒂克式的笑话、诗歌、名言、幽默和短笺，每个信封上都有个简洁的标记：趣。
我如期跟乔治通了电话，并建议到某处去吃顿晚饭，他坚持要来接我。
很久了，这是我第一次感到渴望和好奇。
那晚上乔治早到了一个小时，我打开门，一个高高、英俊的男人，捧了一大束玫瑰雀跃地迎了上来。他有一头灰色的卷发，蓄着胡须，脸上恰到好处地嵌着两只蓝极了的亮眼睛，兴奋的神情活像个中学生。他把玫瑰送到了我的手中。
“你这么袖珍！”乔治叫起来，但声音中充满了欢快神情，“我可以把你放到口袋里。”
“你真高！”
“没关系，我们会相配的。”
他伸出了双臂，突然我们就拥抱到了一起。
在家附近的一家餐馆里，我们共进了晚餐，乔治给我的感觉是伟岸、潇洒、沉着自信，充满的魅力，并且不乏幽默感，我感到从未有过的舒心。当饭后我们并肩走向小车时，他唱起了引起我美好回忆的往日金曲，我听到了世上最美妙的男中音。
后来，在我煮咖啡时，他打开了那用旧的医用背包，他给我展示着他家里的相片。
乔治的妻子叫卡罗莲，是个美丽苗条又文静的女子。他有两个生气勃勃的儿子和一个可爱无比的女儿。
卡罗莲不仅是他最心爱的伴侣，也是他的秘书和护士，当她在避暑小别墅里突然去世时，乔治惊呆了，几个月中一直神志恍惚。
后来他找到了我的书，“它让我懂得，许多人都有过痛苦的经历，但我们都应有信心也有能力战胜困难，继续很好地生活下去。”
忽然，他先前的自信不见了：“你能考虑嫁给我吗？”眼神中充满真诚的恳求。
我摇了摇头，“不，乔治！你还深陷在对你前妻的爱中，我永远不会做到像你前妻那样。”
“可是，过去的已经过去了，”他动情地说，“当我听到你的声音时，事情已经有了改变，我像个长夜中漫无目的徘徊的游子，看到了你时，我感到神奇美妙的时光来临了。尽管我们相见才几小时，可我们相互需要，相见恨晚，请你千万别拒绝我，试着去了解我好吗？”
我解释说那将很难，他在匹兹保行医，我却忙于自己的新书写作。
“我何时再能见到你？”
“不会很快，明天我要去与一个销售商谈新书出版问题，不久我要飞去以色列两个星期。”
“让我和你同行好吗？”
“不！”我立即表示反对，我紧紧拉着他，友好地把他推到了门口，与他吻别。
目送他的汽车在夜幕中消失，我感到哭笑不得。多有意思的一个男人。我失去了什么？我或许再也不会见到他了。
尽管乔治从我书中可以了解一些我的痛苦经历，但几乎没人猜得到我婚烟的秘密。
丈夫里恩和我在成功的表象背后生活在绝望之中。他不能给我所渴望的情感，他是个好人，受人尊敬，是个模范父亲，公司的好经理，但工作压力很大，几年后，由于酗酒导致酒精中毒。没有比和一个酒鬼生活在一起再显孤独的了。最后，失望之极，我叫儿子马克劝父亲进了戒酒治疗中心。
那个神圣的组织救了我们婚烟的后半段，也救了里恩的生命。从此，他又有了生活的目标，宽宏大量而乐于奉献。15年后的1979年，他永远离开了我们。
到了4月份，我和乔治已经常用电话联系，后来，我们一道去海滨，在一起无忧无虑地度过了激动人心的几天。一起游泳，一起吃饭，也去跳过舞；我早已深陷情网之中，被他的外表深深吸引住了。
在复活节的星期天，我们结束了假期。当我们坐在教堂里等待弥撒开始时，乔治拉起了我的左手，把一个结婚戒指套到了我的手指上，他轻轻说着：“你，你，愿嫁给我吗？”
一些人把头转了回来看我们，我赶紧说：“好！好！”
让我惊奇的是，他把家人都叫到教堂来了。
“什么时候？！”他们齐声问。“6月。”乔治回答。
我趁他停顿时叫了起来，“不！”在夏季有许多事要干，我解释道，“我们在圣诞节之前根本无法结婚。”
“圣诞节！我们怎么能忍受这么长时间的分离哪？”
“那就这样吧，我们还没有足够的时间相互了解。”他理智地说。
三周后，因为答应与儿子一家去旅游，乔治开车送我到机场。我们挥泪告别，内心却很愉悦和踏实，因为我们有许许多多可以向往的美好前景。
次日清晨，在马克的住所里，我兴奋异常。边淋浴边跳起舞来，我尽力把腿踢得高高的，可能过于激动，一不小心摔倒了，撞到了浴缸的边沿上。当时疼痛使我忘了一切，4根肋骨骨折。更糟的是，接连3天我都没有接到乔治的电话。
受伤后，我脑子很乱，也有些担心。乔治的爱会不会冷淡下去，如果他的家人劝他再仔细想一想等一等哪。第一次，我意识到自己是多么需要乔治。
终于，在第三天的晚上，他来电话了。我哭得很凶，几乎没法说话。
“亲爱的，很抱歉，”知治说，“我不想打扰你，我希望你与家人过得愉快。”
“我们别等了，好吗？”这就是我所说的一切。
我们在7月4日这天结了婚。
当我是个年轻姑娘时，曾梦想与一个疯狂爱我的人结婚，可事情发展不如人意，我变得心灰意懒。后来我成熟了，并接受了古老的真理：爱是有不同类型的，有浪漫，也有奉献。我们被告诫，罗曼史是抓不住的，所以必须安定下来，满足现状，乐于奉献。许多年中，我一直那样生活。
可后来我碰到了乔治，在10年6个月又8天中，我们朝夕相伴（他于1992年死于肺癌）。我既有罗曼史又拥有了忠诚的奉献，是何等的幸运。
我懂得了什么是真正的幸福。
Number ： 8106
Title ：高兴的尴尬
作者 ：张健
出处《读者》 ： 总第 157期
Provenance ：《足球报》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
《红牌之死》是我的一篇“实验”小说，故事纯然虚构，写法和文笔上突出一点外国翻译小说的味道。它在《足球》报上发表后，不久《读者》于今年第3期作为首篇转载。因《读者》的发行量大，覆盖的读者面广，几天之内收到大量的读者来信和电话。北京球迷傅强在来信中说：
“这篇小说将足球写入战争来，读来生动、扣人心弦。但我依稀记得红黄牌制度是在1970年第9届世界杯赛时才实行，并在巴西意大利的决赛中首次使用的。在此之前裁判可令队员出场，但并无“红黄牌”的说法。因此小说中让主人公球员、裁判、球谜在二战时期屡屡提到“红黄牌”是不甚符合足球史实的。……我认为对于体育文学，应尽量注意哪怕是细节与特定体育项目特点、历史发展等情况的吻合……”
这正是一位很不一般的球迷，令我尴尬得无地自容的球迷！“红黄牌”这一个细节的失误，就使整个小说荒诞起来了，而且更为严重的是，使不少读者“受害”，认为二战时真的有了红黄牌制度。真是太感谢这位球迷了。我马上给他复了一信，也算交了一位朋友。讲足球，他完全可以给我启蒙了。
Number ： 8107
Title ：杂志要读最好的
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 159期
Provenance ：《读者》
Date ：
Nation ：
Translator ：
十月，金秋季节又来到了。对杂志社来说，这个季节意味着新的一个工作年度的开始。编辑部下月将发1995年第1期的稿子。几十篇稿件选自读者寄来的几万分投稿。经过两个月编辑、排版、校对、印刷、装订，12月25日，印刷厂开始向邮局交付该期《读者》成品。一份《读者》，从编辑到出版发行，历时三个月，牵动几十万名编印发职工夜以继日的忙碌和紧张的心。
对读者而言，除了能闻到自己那一本杂志淡淡的墨香外，或许很少知道这些。读者更关心的是自己手中这份《读者》的内容和质量。
十月对爱读杂志的人来说，也是重要的一个月。本月的邮局如过节一般张贴标语，挂出横幅，提醒爱书人订阅明年的报刊。于是千百万读者将盘算家庭的经济收支，做出计划，去订购来年的精神食粮报纸和刊物。她们将在1995年默默地为你提供信息，帮助你协调生活，使你的日子过得更加充裕、幸福。
好读物使人终身受益，杂志要读最好的。祝您有一个最佳的选择！
《读者》要告诉大家的是：一、1995年定价不变，仍为每册1。50元，质量将有新的提高。二、本刊的邮局发行代号为54…17。
Number ： 8108
Title ：“保尔”的遗言
作者 ：童道明
出处《读者》 ： 总第 159期
Provenance ：《中国医药报》
Date ：1994。6。18
Nation ：中国
Translator ：
人最宝贵的是生命。生命属于每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时，不会因虚度年华而悔恨，也不会因碌碌无为而愧疚。这样，在临死的时候，他就能够说：我已把自己的整个生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业…为人类解放而奋斗！
尼·奥斯特洛夫斯基
作家画像，我见过不计其数；尼古拉·奥斯特洛夫斯基的那一张，留给我的印象特别深：乌黑的头发，瘦削的面庞，宽宽的额头，高高的颧骨，一双很大但失明了的眼睛从深陷的眼眶里逼视着我们。
如果这位被大家唤作“保尔”的俄罗斯人还活着，今年正好90岁。但他注定短寿。枪林弹雨里的冲锋，冰天雪地中的苦斗，轻伤不下火线，重病还上工地。日积月累的超负荷，终于压垮了这条汉子。23岁全身瘫痪，24岁双目失明。一度绝望，想寻短见；转念一想：如果不把自己尽管短暂却壮美的一生告诉后人，死不瞑目。于是，扔掉要命的手枪，握住了写书的笔。
1932年，千辛万苦地写完书稿。投寄出去，石沉大海稿子丢失在邮路上。不死心，重写一遍，再寄。原稿退回。还是不死心，托人把文稿直接送到《青年近卫军》杂志副主编的办公桌上。这已经是1934年。
这位副主编叫柯洛索夫。人很认真，也有水平。看过手稿，立即拍板，同意刊用。先在《青年近卫军》杂志连载，继而出单行本，很快引起轰动。仅1935年一年，小说《钢铁是怎样炼成的》就发生了200万册。奥斯特洛夫斯基像个突然出现在苏联文坛的“天外来客”，一夜之间成了家喻户晓的人物。苏联作家协会立即向他打开了大门，列宁勋章很快挂到了他的胸前。在生命的最后一年半时间里，瘫痪在床的奥斯特洛夫斯基被荣誉与鲜花团团包围。人们乐于把小说主人公保尔·柯察金和小说作者奥斯特洛夫斯基合二为一。
奥斯特洛夫斯基去世之后，柯洛索夫写了篇回忆录发表，让人们知道《钢铁是怎样炼成的》能够问世，他这位副主编功不可没。他还透露了一个有趣的细节：在小说刊登之前，柯洛索夫曾建议作者把书名改成《保尔·柯察金》但奥斯特洛夫斯基坚持不改。
《钢铁是怎样炼成的》这个书名的确是好得不可更改的。作者在肉体上的自我感觉自卑之极，但心灵上的自我感觉优越之极，以弱不禁风的孱弱之躯书写《钢铁是怎样炼成的》的英雄史诗，这本身就是一曲心灵的赞歌。难怪高尔基读过小说后的第一个反应就是一声礼赞：“你看，灵魂是怎样战胜了肉体的呀！”小说恒久的思想魅力，恐怕也就在这里。
但柯洛索夫提出的不少修改意见，奥斯特洛夫斯基还是接受了的。有两处改动，值得一提。
保尔·柯察金经历了三次爱情生活。他的第一个恋人是林务官的女儿。原稿上这位姑娘叫伊拉。副主编柯洛索夫回想自己中学时代有不少名叫伊拉的姑娘，大都在十月革命后跟着资产阶级父母跑到国外去了。他觉得小说中的这位姑娘要比他认得的那些伊拉们好多了，所以建议作者把她的名字改成冬妮娅。作者照办了。
读过，甚至没有读过《钢铁是怎样炼成的》的人，都知道这本书里有一段格言一般的自白：
人最宝贵的是生命。生命属于每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时，不会因虚度年华而悔恨，也不会因碌碌无为而愧疚。这样，在临死的时候，他就能够说：我已把自己的整个生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业为人类解放而奋斗。
原稿上，这段自白的结尾一句是：“为共产主义理想而奋斗”，小说发表时，改为“为人类解放而奋斗”。共产主义理想也是解放全人类。改动不是在内涵上，而是在修辞上。但我还是佩服这位副主编的修辞感。有此一改，这句�