按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苏庀钇嫣氐慕煌ü嬖颍フ咧胤！�
Number ： 8461
Title ：你的动物属性
作者 ：魏刚
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：大家健康
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
如果你稍微认真一点地进行一番注意和观察的话，就会发现，每个人都具有一点动物属性，而且这种不同的属性往往也就是各人的性格、为人相互有异的表现特征。品味一下你周围的人，包括自己，究竟存有哪一类动物属性，将会帮助你把握和认识自己及他人的许多内在品质。
下面是一些比较普遍的动物类型以及他们的个性特征，您不妨比照一下。
像猫的人
他们具有高度智慧，非常醒目，但经常被人误以为是高傲。像猫的人不容易驯服，也不爱随大流，他们宁愿我行我素，挑选自己喜欢的活动，而且不介意孤独。
像鸟的人
他们经常要飞，因此你要很努力才能使他们脚踏实地。事实上，他们很少会踏实做人，而是喜欢展翅高飞，尝试新事物。像鸟的人注重外表，喜欢受到赞美。
像鱼的人
他们经常在等待着你，有耐性，专一，很少兴风作浪。他们虽然害羞，却善于交际，从来不会听信谣言。跟他们谈话是很轻松的，因他们不会批评别人。他们只会重视人的表面价值，不会深入计较。
像狮子的人
他们骄傲，重视家庭，咆哮比牙齿更有慑服力，他们是一家之主，具有耐性和智慧，不轻易流露感情，跟他们相处是亲密和安全的。
像牛的人
他们是你在困难时可以依靠的人，会尽一切努力来使你快乐。作为妻子，她是贤良和善于烹饪的；作为丈夫，他是随和及友善的。
像鲨鱼的人
他们自视最高，你必须拼命维护自己的需要。他们极难相处，你必须极为独立和有耐性，才能赢得他们的关怀。
像蜜蜂的人
他们令你感到甜蜜，但要当心他们的刺。他们经常可以提供有趣的话题，而且不惜互相利用而向上爬，跟他们相处是充满挑战性的。
像狼的人
头脑机敏清醒，能力很强，但私心较重，餐桌上总是满足自己，各种欲望都很强烈。
像虎的人
他们能力很强，事业上往往会有建树。但在日常工作、生活中常表现得很懒散。性格沉默内向，轻易不发火，但发起火来往往很激烈，对家庭和工作都能有效地承担责任。
Number ： 8462
Title ：重返童年
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
童年镶嵌在童话里。
尘世纷繁，于是奢望着有一片翠绿、柔软的草地，能手垫脑袋松松地躺下，听身边虫爬鸟鸣，望天上云彩悠悠，重返纯真的童年去……感谢孩子，因他的降临，使我重新拥有了一片翠绿、柔软的草地。
孩子不慎跌倒，哭了。“来，爸爸给你讲个故事。”于是，我坐到沙发上，一手抱着孩子，一手拿起一本自己订的《娃娃画报》，轻轻翻开了第一页。“从前呀有只小猫咪，可勇敢啦……”随着我的娓娓讲述，孩子很快停止哭泣，抿起嘴，稍歪着头，被故事中那只勇敢的小猫咪迷住了……
孩子想睡了。“来，爸爸给你讲个故事。”于是，我抱起孩子一边慢慢摇晃着，一边又把爱劳动的大象、勤奋的公鸡和淘气的小猴子轻轻地带进了孩子甜甜的梦乡里……
每每的我，亦由此而滤去曾盘绕于脑际间的诸种烦脑，绵绵沉浸于一个别样静谥的世界里。
孩子大了，不就会失去这片迷人的“草地”了吗？噢不，只要水葆这份对生活的爱心！不是吗？我将来的一天又会从“父亲”升格为“祖父”；况且，周围永远生活着许多天真、活泼的儿童！
Number ： 8463
Title ：我家最富的时刻
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
第二次世界大战前，我们家是城里唯一没有汽车的人家。
我父亲是个职员，整天在证券交易所那如同“囚笼”般的办公室里工作，假如我父亲不把一半工资用在医药费以及给比我们还穷的亲戚，那么我们的日子还过得去。事实上，我们是很穷的。
我母亲常安慰家里人说：“一个人有骨气，就等于有了一大笔财富。在生活中怀着一线希望，也就等于有了一大笔精神财富。”
几星期后，一辆崭新的别克牌汽车在大街上那家最大的百货商店橱窗里展出了。这辆车已定在今夜（我们城市的市节）以抽彩的方式馈赠给得奖者。不管我有时多么想入非非，也从来没有想到过幸运女神会厚待我们这个在城里唯一没有汽车的人家。当扩音器里大声叫着我父亲的名字，明白无误地表示这辆彩车已属我们家所有时，我简直不敢相信这是事实。
父亲开着车缓缓驶过拥挤的人群。我几次想跳上车去，同父亲一起享受这幸福的时刻，却都被父亲赶开了。最后一次，父亲甚至向我咆哮：“滚开，别呆在这儿，让我清静清静！”
我无法理解父亲的感情。当我回家后委屈地向母亲诉说的时候，母亲却似乎非常理解父亲也安慰我说：“不要烦恼，你父亲正在思考一个道德问题，我们等着他找到适当的答案。”
“难道我们中彩得到汽车是不道德的吗？”我迷惑不解地问。
“汽车根本不属于我们，这就是问题的关键。”母亲回答我。
我歇斯底里地大叫：“哪有这样的事？汽车中彩明明是扩音器里宣布的。”
“过来，孩子。”母亲温柔地说。
桌上的台灯下放着两张彩票存根，上面的号码是348和349，中彩号码是348。
“你看到两张彩票有什么不同吗？”母亲问。
我看了好几遍，终于看到彩票的角落上有用铅笔写的淡淡的K字。
“这K字代表凯特立克。”母亲说。
“吉米·凯特立克，爸爸交易所的老板？”我有些不解。
“对。”母亲把事情一五一十跟我讲了。
当初父亲对吉米说，他买彩券的时候可以代吉米买一张，吉米咕哝说：“为什么不可以呢？”老板说完就去干自己的事了，过后可能再也没有想到过这事。348那张是给凯特立克买的。现在可以看得出来那K字是用大拇指轻轻擦过，正好可以看得见淡淡的铅笔印。
对我来说，这是一目了然的事情。吉米·凯特立克是一个百万富翁，拥有十几辆汽车，他不会计较这辆彩车。
“汽车应该归爸爸！”我激动地说。
“你爸爸知道该怎么做的。”母亲平静地回答我。
不久，我们听到父亲进门的脚步声，又听到他在拨电话号码，显然电话是打给凯特立克的。第二天下午，凯特立克的两个司机来到我们这儿，把别克牌汽车开走了，他们送给我父亲一盒雪茄。
直到我成年之后，我才有了一辆汽车，随着时间的流逝，我母亲的那句“一个人有骨气，就等于有了一大笔财富”的格言具有了新的含义，回顾以往的岁月，我现在才明白，父亲打电话的时候，是我们家最富的时刻。
Number ： 8464
Title ：姿势启示录
作者 ：邓杰
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：中国体育报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
生命的枝儿被厄运之手折断，但道路没有折断。
有道路就有希望，如同有萌芽就有伸向天空的向往。于是，漫长的道路从跛行中展示出一种荒漠样的艰难。
常常，有过创伤的心田干坼得也快，湿润得亦快；所以跛行的速度虽然缓慢，但整个旅程鲜有沮丧之雨飘佛，鲜有怅惆之雾弥漫，亢奋的足音如宏雷灌于精神。
一直保持到最终的到达。
起立默哀
因为最强烈的表达是无声的。
悼念才选择默哀。
而起立正是为了让头颅垂向土地，为了让目光尽情抚慰土地。
土地是生者生的跳板，舞台和梯子，
也是死者亡灵的归宿。
土地是疲劳的，养育着生，接纳着死。
三分钟，虔诚的定格是献给土地的。
并排行走
这是一种友谊的方式。
但在恋曲里，这又是心与心共鸣的节奏。
他说，你走前，好让我读你浴在月辉里的倩影。
而她望着星光灿烂的天空更正说，咱们并排走吧，星和星同步，才能从最佳角度辐射出互相间的温暖和光芒。
只有不和谐的恋曲，才会出现一前一后的音符。
拄杖而行
这是接长肢体的方式。
日头处于夕阳的位置，离落下还有一段道路。那双被时间的路面磨破擦短了的脚儿依旧不能歇下来。
虽然获得了种种走路的经验，但丝毫不能减轻步伐的沉重和苍老，于是行走时只好让手杖接长肢体，分担些人生的负荷。
世上的道路无一不是崎岖的，所以手杖柄上刻满了嶙峋的纹路那是一种曲折坎坷的预示吧！
世上的高山无一不是险峻的，所以手杖底下装上了尖硬的铁嘴那是一种征服的象征啊！
就这样，一条接长的肢体协助无数风雨中的人们拓宽了自己的道路。
Number ： 8465
Title ：信不信由你
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：尚方
△蛛丝的强度是同样尺寸的钢丝的5倍，苍蝇跌落在蜘蛛网上时，每根蛛丝受到的冲击犹如喷气式战斗机一样强大。
△一架鬼怪式轰炸机的成本的千分之一，足以在阿根廷买下400平方英里的亚热带森林。
△每天落到地面的陨石总量为15； 000吨，其中大部分还没有米粒那么大。
△贝加尔湖的深度超过1英里，是世界上最深的湖，据估计，其蓄水量是世界淡水总量的1/4。
△世界每小时的钢产量远远超出有史以来生产的黄金的总和。
△木材为造纸原料之一，只要少印一期《纽约时报》的星期刊，就可以挽救75； 000棵树木的生命。
△现存地球上最古老的植物是长在美国内华达东部的一棵松树，已有49000年在历史，早在埃及人修建金字塔时就已经生长在那里了。
△由于地球板块的运动，澳大利亚和夏威夷之间的距离每年要拉长27英寸，而欧洲每年向东移动大约1英寸。
△慧星的尾巴的长度可达90； 000； 000英里，等于从地球到太阳的距离。
△如果全世界所有的人都来数1/10盎司物质的原子个数，每人每秒钟数一个原子，每周工作48小时，那么他们得花30亿年才能完成这项艰巨的任务。
Number ： 8466
Title ：出乎意料的结局
作者 ：阿尔贝·阿科芒
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：解放日报
Date ：
Nation ：法国
Translator ：
他们结婚已经20多年了，显得很幸福。他们都学会了在生活中彼此做一些必要的让步，并且两人的性格都很腼腆。男的是里昂小说家吕西安·里歇，一直保持着有限的知名度。但对他来说，这已经足够了。如果想沾点“畅销作家”的光彩，他就得在各种仪式上抛头露面。对于这些，他总是一概谢绝。朋友们爱说他过分谦虚，究其实，是缺少勇气。
对他来说，回家的第一件事是拥抱一下妻子，亲亲她的前额，说一句几乎总是一成不变的话：“亲爱的，我希望我不在家时你没有过于烦闷，是吧？……”
得到的差不多总是同样的回答：“没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来，我还是很高兴的……”
里歇太太负责在打字机上打印丈夫定期在《里昂晚报》上发表的短篇小说。然后把稿纸誊清，封装好，寄出去。这份微末的工作足以使她想到自己是丈夫的一个合作者。
咳！她万万没有想到，一出悲剧正在威胁着她。
怎么，像吕西安·里歇这样一个年届五十的家伙，会让一个刚刚离婚的女人弄得昏头昏脑？然而这件事居然发生了。她叫奥尔嘉·巴列丝卡，人长得漂亮，有着一般女光棍的寡廉鲜耻的劲头，把小说家降服了。有一天，就像跟他要一件新奇首饰一样，她要求跟他结婚。
他必须先离婚。“唔，这件事应该容易办到。结婚已经整整23年，大概妻子不再爱我了，分开可能不会痛苦。”想法不错。可是一个性格腼腆的丈夫该怎样摊牌呢？
小说家想出了一个新鲜法子。他编了一个故事，把自己与太太的现实处境转托成两个虚构人物的历史。为了能被妻子领悟，他还着意引用了他们夫妇间以往生活中若干特有的细节。在故事结尾，他让那对夫妻离了婚，并特意说明，既然妻子对丈夫已经没有了爱情，就一滴眼泪也没有流地走开了，以后隐居南方的森林小屋，有足够的收入，悠闲自得地消磨幸福的时光……
他把这份手稿交给里歇太太打印时，心里不免有些不安。晚上回到家里时，心里嘀咕妻子会怎样接待他。”亲爱的，我希望我不在家时你没有过于烦闷，是吧？”话里带着几分犹豫。
她却像平常一样安详：“没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来，我还是很高兴的……”
难道她没有看懂？吕西安猜测，兴许她把打印的事安排到了明天。然而，一询问，故事已经打印好，并经仔细校对后寄往《里昂晚报》编辑部了。
她为什么不吭声？她的沉默不可理解！”显然，她是个性格内向的人，可是她该看得懂的……”
故事在报上发表后，吕西安·里歇才算打开了闷葫芦。原来，妻子把故事的结局改了：既然丈夫提出了这个要求，夫妻俩还是离了婚。可是，那位在结婚23年之后依然保持着自己纯真的爱情的妻子，却在前往南方的森林小屋途中抑郁而死了。
这就是回答！
吕西安·里歇震惊了，忏悔了。当天就和那个不知底细的女人来了个一刀两断。但是，如同妻子不向他说明曾经同他进行过一次未经相商的合作一样，他永远没有向她承认自己看过她的新结论。
“亲爱的，我希望我不在家时你没有过于烦闷，是吧？”他回到家里时问道，不过比往常更加温柔。
“没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来，我还是很高兴的。”妻子一面回答，一面向他伸出手臂。
Number ： 8467
Title ：信任
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 102期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
今年，是杂志面世的第10个年头。想到新的一期又要跟众多读者见面，涌上心头的首先是“信任”二字。10年，100多期，并不是期期都尽人意；5000多篇文章，虽然一一经过编辑之手精选而出，却不敢说究竟有多少佳作精品。令人欣慰而又不安的是，周围一直呼拥着几百万读者，纵时光荏苒，潮起潮落，始终不肯离去。某期文平味淡，读毕则默然放于一旁静候下一期；每每出现纰漏，也不挑剔，只一笑置之，毫不减阅读兴致。难为了这样好的读者，理解做编辑的苦衷，体谅编辑们有限的学识和水平。更有热心之人，致函编辑部提出意见，尖锐的言辞后面是一颗厚爱之心。我们感受到了读者的信赖之情。他们相信编者同读者的心相通，相信杂志不会辜负读者的期望。他们相信一切会变得越来越好。信任中透着一种会心，含着一种默契。
信任换取信任。书，总是有人去读。美好的东西，总是有人欣赏。震颤心灵的音律，总会引起共鸣。在天才的读者面前，编者别无选择。还是那句老话：不问收获，默默耕耘。我们希望通过尽心尽力的工作，把杂志办得更好一点。因为我们面对的，是一双双期待而信任的眼睛。
Number ： 8468
Title ：一个小女孩的礼物
作者 ：伊丽莎白·斯塔·希尔
出处《读者》 ： 总第 102期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
夜间，雪静悄悄地绵绵而降。
我们一家人丈夫拉斯，女儿，儿了和我，站在窗口又惊又喜地朝外望去，多美的景色啊！现在，我们的城镇似乎已披上了圣诞节的盛装。房子围着白绒般的头巾。前天还是光秃枯黄的树木，现在却已换上了闪闪发光的冰上衣。甚至连电线杆也戴上了一顶斑白的帽子。在呼啸的风声中，人们能听到圣诞节的歌声。
试想一下，正好还有一个星期的此时此刻，我们将走在去教堂做圣�