按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者 ：梁栋华
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
马尔辛利刚任美国总统时，他指派某人做税务部长。当时有许多政客反对此人，他们派遣代表前往总统府进谒马尔辛利，要求他说明委任此人的理由。为首的是一位身材矮小的国会议员，他脾气暴躁，说话粗声粗气，开口就把总统大骂了一番。马尔辛利却不吭一声，任凭他声嘶力竭骂着，最后才极和气地说：“你讲完了，怒气该可以平息了吧？照理你是没有权利这样来责问我的，不过我还是愿意详细地给你解释……”
这几句话说得那位议员羞惭万分。但总统不等他表示歉意，就和颜悦色地对他说：“其实也不能怪你，因为你想任何不明真相的人，都会大怒。”接着，他便把理由一一解释清楚。
其实不等马尔辛利解释，那位议员已被他折服。他心里懊悔，不该用这样恶劣的态度来责备一位和善的总统。因此，当他回去向同伴们汇报时，只是说：“我记不清总统的全部解释，但只有一点可以报告，那就是总统的选择并没有错。”
没想到，向来为人们所轻视的“忍气吞声”有其极大的妙处，不发怒不但使马尔辛利的解释获得效果，而且使那位议员从此悔悟，以后永远不再做出令人难堪的举动。别人故意用种种奸计，使你大发脾气，你一气之下，就会做出不理智的事情，这样无疑是自讨苦吃。
欲制服一个大发脾气的人，再没有比“忍气吞声”更好的了。
Number ： 8457
Title ：四点钟
作者 ：普莱斯·戴伊
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：王忠焕 李文
桌上闹钟的指针指出3点47分。
“快到时候了，乖乖。”克兰格先生说。
笼中那名为乖乖的鹦鹉冷冷地盯住他，叫道：“豆豆儿。”
克兰格先生从桌上的碗里取出几粒花生，又将其中一粒隔着鸟笼护栏塞过去，乖乖伸出盖满羽毛的爪子抓住花生，再用尖硬的嘴把它咬碎。
到3点49分的时候，克兰格先生又说：“的确，这么大一个决择，只有我才可靠。”
指针指向了3点50分。
“想想看吧，乖乖，”克兰格先生说道，“再过10分钟，短短的10分钟，等我说出那一句话，全世界所有的坏人马上就会变矮，个子只有原来的一半高，那样，咱们就能知道谁是坏蛋了谁是杀人犯，谁是大恶棍，谁是地痞，谁是流氓。而且一个也不会漏，全都变得只有现在的一半高。”
乖乖说：“豆豆儿。”
克兰格又喂它一粒。
“我知道，你不完全赞同我把坏人缩短一半这个计划，”他说，“不过，我想来想去已经想了3个星期了，要让坏人原形毕露，这肯定是最好的办法。”
3个星期之前，克兰格先生就总是坐在公园的长椅上，凝望着天边的浮云。他猛然间意识到自己，自己有能力在全世界所有的坏人身上做个记号。从那个时候起，他就把全部时间都用来考虑如何运用这种能力了。
首先，他必须定出哪些人是坏人。其实，这倒也不算困难。对于好人和坏人的区别，克兰格先生可是明白得很。至于坏人，就是克兰格先生觉得坏的人呗。
其次，他还得想出个给坏人做记号的办法。他原想让他们的身高和体重都增加一倍，好让他们像恐龙那样，由于体态庞大而成批地死光。可是，他们临死的时候也许会进行垂死挣扎，还会伤害别人，克兰格先生真不愿让事情发展成那个样子。于是，他又改变了主意，决心利用自己的神力，让所有坏人的身材都缩短一半。诚然，个子矮一半的人也会有威胁，不过，他们需要花很长的时间才能造出适合自己身高的武器呀。而与此同时，想想看，他们穿着大好几圈的衣服，帽子一直扣到眼睛上，样子会有多可笑啊。
一想到那些矮子的可笑模样，克兰格先生微笑起来。
“豆豆儿。”乖乖说。
他又喂它一粒。
3点55分的时候，他说：“眼下最有趣的地方大概就是审判杀人犯的法庭了，谁也不知道受审的人是不是有罪，可等到4点钟，如果他真有罪，那他”
克兰格先生的呼吸变得急促起来，闹钟的指针指向了3点56分。
“豆豆儿。”乖乖叫完，他又喂它一粒。
接着他又盯住闹钟的分针，看着它从3点57分移到3点58分。
“一开始，”克兰格先生说，“报社肯定不会相信。尽管报社里就会有人矮一半下去，他们还是不会相信的。可是过不多久，他们就会明白这些事情的。”
指针指到了3点59分。
“这件事会变成一篇绝棒的报道，”克兰格先生说道，“乖乖，没有人会知道谁这么伟大，他竟能干这样的事情。只有天知、地知、你知、我知呀。”
闹钟的分针从3点59分向前滑动着，克兰格先生的心跳也加速了，他喃喃地说：“没有人会知道的。”
分针指向4点钟，闹钟的铃声大作。
克兰格先生只觉得有一股力量闪电般地传遍了他的周身。他闭合双眼，大喊一声：“变！”
闹钟的铃响停了下来。
乖乖转转头，盯着他。
“豆豆儿。”它叫道。
克兰格先生又想给它喂一粒花生，可是，这一次嘛，他虽然使足了劲，而且尽量伸直了胳膊，但还是够不到鸟笼子。
Number ： 8458
Title ：驸马难招
作者 ：经盛鸿 经盛康
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：知识窗
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
中国有句俗话：“皇帝女儿不愁嫁。”其实，此说大谬不然。中国封建社会由于某些特殊的原因，皇帝的女儿比一般士大夫乃至平民的女儿找对象困难得多。下面试举数例，就可验证皇帝女儿更难嫁。
东汉时有一位尚书杨乔，容仪伟丽，才气逼人，皇帝爱其才貌，以公主相许。杨乔坚决不从，而皇帝执意要将女儿嫁他。结果杨乔绝食七日而死，以自己的生命抗拒了这门亲事。
唐宪宗命其宰相在公卿、大夫子弟中选择文雅者作为自己的女婿，诸家却多不愿从命。最后经百般威胁利诱，只有一个叫杜棕的，因才能平庸，职位低下，却又想早日升迁，愿意与公主结亲，由此看来，甘心情愿做驸马的人真是少得可怜。
唐文宗因女儿难嫁，大为恼火地对宰相说：“我家是二百多年的天子，天潢贵胄，富贵至极，士大夫为什么不愿与我家结亲？叫宗正卿（掌管皇族事务的官员）把各士家子弟的情况都报告上来给我挑选。”他想用行政命令的方式为自己选定女婿。
唐宣宗命人为女儿万寿公主择婿，宰相白敏中选中了一个叫郑颢的相门子弟，此人进士科及第，才貌双全，声名很高。白敏中将他介绍给皇帝，皇帝大为高兴，派人向郑颢宣布了召其为驸马的谕旨。万寿公主是唐宣宗最喜爱的女儿，郑颢若抗旨拒婚，后果将不堪设想。他思考再三，权衡利弊，最后迫于皇帝权势，不得不答应这门亲事。但他对介绍人白敏中极为痛恨，以至怀恨终生。白敏中也心中有数，在他调离京城出任地方官时，深怕日后郑颢挟嫌报复他，走前特地向皇帝提起此事说：“郑颢不愿娶公主，因而对臣恨之入骨。臣做宰相，郑颢无可奈何；今后臣离开朝廷，不在京城，郑颢必然会对我诋毁。请陛下详察。”可见，给皇帝的女儿做媒是吃力不讨好的。
为了逃避与公主结亲，有的人煞费苦心找借口，有的人装痴卖傻充下贱，还有人直接上书皇帝，历数公主骄恣，驸马难当，表示坚决不能娶公主为妻，否则将“刊肤剪发，投山窜海”，以死相抗，等等。
那么，“驸马难招”的现象是怎么产生的呢？
在等级森严的封建社会里，并不是任何人都有资格与皇帝女儿攀亲的，只有世代贵胄，或是当朝权要，或是体貌出众、才华超群的人，才有可能进入驸马的行列。而这些人都熟知上层社会的生活，深知皇帝是至高无上、生杀予夺的最高统治者，皇帝的女儿位高一等，骄纵成性，盛气凌人，若嫁到谁家，往往依仗母家的权势与自己的高贵身份，骄恣不守妇道：不敬公婆，欺凌丈夫，颐指气使，任性使气，无理取闹，搞得全家不得安宁。哪家若与皇帝的女儿结亲，无异请狮虎入室，必将给家庭笼罩上一层阴影。家庭成员将整日提心吊胆，万一有不到之处，就将大祸临头，因为冒犯公主，就有冒犯皇的危险，不仅危及生命，甚至会株连整个家庭。
这方面的事例实在太多了。如戏曲《打金枝》中的故事，历史上就实有其事。唐代中叶的郭子仪是功高位显的兵大元帅，平定安史之乱，被晋封为汾阳王。其子郭瑗被唐代宗召为驸马。在郭子仪寿辰时，郭瑗妻升平公主以皇帝女儿自居，不去拜寿。郭瑗受辱大怒，一气之下打了这位金枝，说：“你仗着你父亲是天子吗？我父亲不屑做天子。”升天公主当即回宫向父皇告状，吓得郭子仪急忙将郭瑗捆绑送到宫中给皇帝发落，幸好唐代宗还算是个明白人，息事宁人，未加追究，但郭子仪回家后怒打郭瑗数十棍，功高位显的郭子仪尚且如此，其他人家就更可想而知了。
再如唐太宗时的名相房玄龄，其次子房遗爱娶太宗女高阳公主为妻，终因该公主骄恣任性，致使房家家破人亡。高阳公主嫁到房家后，就打破了房家的一套家规礼法，不但肆无忌惮地寻欢作乐，还破坏家庭关系。房玄龄死后，其爵位由长子房遗直继承，高阳公主十分忌恨，图谋纂夺，于是诬告遗直对自己无礼。唐高宗派人调查，却发现了公主与遗爱谋反的证据。结果遗爱被杀，公主自尽，诸子也被流放。在这场家庭悲剧中，房遗爱不过是个傀儡，罪魁祸首则是娇恣的高阳公主。
还有的公主，品质恶劣，淫秽不堪，破坏家庭。如南朝刘宋明帝刘 的女儿山阴公主，就是一个面首如云的荒淫人物。谁若成为这种公主的丈夫，不就是一个全国尽知的绿帽人物么？
到了明、清时代、驸马的命运也没有好转。清代规定，皇帝嫁女时，都要赐予府第。但府第是专给公主住的，驸马则要按规定住在“府中外舍”，如公主不宣召，驸马则不得前往跟公主同床共枕。每宣召一次，驸马与公主还得出一笔费用给府中保姆（即管家婆）。若公主死在驸马前，驸马则必须搬出府外去，器物、用具、衣饰也必须全部归还皇家。
中国古书上曾对驸马忍气吞声的生活作了生动的描绘：“自晋代以来，配尚公主者，虽累经华胄，极有才名，至如王敦慑气；恒温敛威；王偃无仲都之质，而裸雪于北阶；何 阙龙工之姿，而见投于深井。制勒甚于仆隶，防闲过于婢妾。……扫撤息驾，九窥门之期；废筵抽席，绝接对之理，非唯交友离异，仍乃兄弟疏阔。……”王敦、桓温之流都是中国古代的权臣与大将，也只能在公主面前摄气敛威，而且得与亲朋兄弟疏远，没有正常人的交往与社会生活。与其做皇帝女儿们的“仆隶婢妾”，倒不如找一位一般官吏或平民的女儿做平等夫妻，因而，许多人视做驸马为畏途，避之唯恐不及，而皇帝的女儿要找到一位门户相当、品貌相当的夫婿，也就是十分不容易的事了。
Number ： 8459
Title ：帝王的怪癖
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：黄金时代
Date ：
Nation ：
Translator ：
我国历代帝王有许多业余爱好，其中有些帝王的爱好已成怪癖。
唐僖宗可称得上典型的球迷皇帝。他曾洋洋得意地自我吹嘘：“我要是应考打球进士，一定能得头名状元。”四川节度使出缺，觊觎这一位置的大臣有陈敬喧、师立、牛勉、罗元果等人。唐僖宗遂命他们各自表演打球技术，最后，以打得最精彩的陈敬暄出任四川节度使。唐庄宗则喜欢角抵之戏（摔跤）。一天，他要大臣李存贤和他较量，李存贤最初没有施展出全部本事，唐庄宗嫌不过瘾，便说：“如果胜我，赏你一郡。”李存贤在与皇帝再次角抵时就斗胆把庄宗摔倒了，庄宗则真的封李存贤为蔚州刺史。
南朝齐废帝肖宝卷特别喜欢做生意。他曾在后苑设立市场，和宫女等共同做生意，并建立起“管理机构”，以宠妃潘氏为市场总管，他充任潘氏属下的管理人员。对违反市场纪律的，包括皇帝自己在内，均加以鞭挞。晋惠帝司马衷的儿子，从小不爱读书，当了皇帝后专门研究做生意。他在宫中让人和他一起杀猪卖酒，竟练到可以用手来估掂肉的斤两，毫厘不差。
明熹宗朱由校喜欢盖房子，他亲自当木匠，操作斧头凿锯一点也不比能工巧匠逊色。当他干得起劲时，不愿会见任何人。宦官魏忠贤投其所好，专挑其“引绳削墨”兴趣最浓时进来奏事。熹宗往往回答一声“知道了，你去负责办这件事就是了。”魏贤因此操纵了朝政。北齐后主高纬喜欢当乞丐。他在后宫华林苑设立了贫穷村舍，亲自穿上破衣烂衫当乞丐。后来，又开设穷人市场，命宫人和太监扮作乞丐，自己也参与其间，充任一个角色，从事乞丐之间的生意买卖，聊补精神空虚。
Number ： 8460
Title ：
作者 ：向锡林
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
国外制止开长会的妙法
国外有一些别出心裁的制止开长会的妙法：
在日本，有时规定发言每次不得超过一分钟，一次只能谈一件事。
在英国肯特的一个俱乐部里，一条与电源相联接的长舌从面具口中伸出，发言人的舌头正好与这条电舌同时摆动，发言人超过规定时间，电舌将切断整个室内电源。
在美国南方的一种聚餐会上，规定发言人讲话时，手上要握一块冰，他讲多久，就让他握多久。一般三五分钟手就麻木而终止发言。
在南非的一些部落里，发言人只能独脚站立，如果另一只脚着地，发言就自动中止。（原载《青年参考》）
联大的座次
每年一届的联合国代表大会，各代表团的席位并不总是固定的，而是每年联大开会前，由抽签决定席位。抽签并不是从头至尾抽一遍，而只是在所有成员国百多个小卡片中任意抽出一张，被抽中的国家即幸运地成为本届联大的“首席”国家。它的代表便可荣幸地坐在前排第一个座位上。其他的国家，则以这个国家国名的第一个英文字母为始，依其国名在英文字母表中的顺序而确定座次。
各国消费者喜欢什么商品
美国：抗衰老药、增发剂、小型玩具、总统选举纪念品、流行歌曲磁带和唱片。
日本：水溶性食品包装袋、食物冷冻冷藏调料、名片。
英国：印有女歌手米诺科照片的纪念品、不掺酒精的啤酒。
西德：预防艾滋病手套、增发剂。
法国：拉里特香水、糊状奶乳、透明装饰品、过滤嘴香烟、古董。
中国：彩色电视机、收录机、自动手表、吸尘器、照像机、电冰箱。
澳大利亚：袋鼠铜币、避孕工具。
新加坡：贺年片、南海旅行纪念品。
印度：手表、录音机。
巴西：日本服装、电动理发工具、酒。
不分昼夜的小镇
美国阿拉斯加州最北部的巴罗镇，每年有两个多月没有白天，又有两个多月没有黑夜。对巴罗镇3500名居民来说，冬季意味着黑暗，一连两个多月，除了黑沉沉的夜晚，就是没有一丝天光的“白天”。人们要凭想象来迎接“黎明”。时间概念在这里变得十分模糊。黑暗的冬季对居民构成一种极大的环境压力，令人心烦意乱，无法忍受。
美国的离婚率占世界第一位，而巴罗镇的离婚率又占全美第一位。每年的黑夜世界过去之后，巴罗镇的男人大都更换了太太。这里的自杀率更令人咋舌，平均每年有500宗自杀事件发生，幸好成功率并不高。
每年1月底，人们才重见天日。从5月12日起，太阳连续2215小时挂在天空，没有晨曦、黄昏、星光、月夜。从阳光中获益最大的是警察局和法院，看来，人们都愿意生活在阳光下，沐浴于温暖之中。
奇特的法规
荷兰弗士兰地区有一条奇特的交通法规：骑自行车者必须穿救生衣。原来这个地区的大街小巷都傍靠一条运河，骑车者稍有疏忽，便会连人带车落进河中，甚至溺水而亡。为了保证骑车者的生命安全，当局特制订了这项奇特�