按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铱缴倌甓Ｉ虾Ｄ持醒С跻坏奈甯雠换幻咨畹穆砺匪瑁薹ɑ丶遥嗟奈甯瞿型д寐饭茄Ю追娴难雅П彻嘶囟巍４哟耍馐鐾П话嗌掀渌游於耍艿焦铝ⅰ８愕氖牵嗌系睦鲜σ馕甯鍪⑷甑呐淮欠裼胛甯瞿型腋隳信叵怠Ｕ馕甯龀跻慌械矫墒芰似娉艽笕瑁吠纯抟怀≈螅粝乱攀榧遄陨保ê蟊环⑾侄浦梗�
几乎在每一个单位，总有一些人对于男女之间的“隐私”的浓烈兴趣超过了一切，包括超过了工作和事业（也许他根本就没有事业）。他们以打听和传播这类“隐私”新闻为人生之极大乐事，热衷于跟踪、盯梢，其兴趣不知比抓小偷、救火、救人高出多少倍。其实，他们所掌握与传播的男女秘闻大多是捕风捉影，一男一女同车回家，或同看一场电影，或同去百货商场，或同加班搞科研，或坐在一起交换意见，这些现象经过他们口腔的“创作”和头脑的“合理想象”都可以变成耸人听闻的“桃色新闻”。
这种“桃色新闻”不胫而走，往往造成夫妻猜忌、恋人分手，尤其使单身女子或寡妇苦恼万分，有的痛不欲生。但是，这些受害者还要强忍痛苦，向一切可能听到此类传闻者解释、表白，而所得效果往往是适得其反：“无风不起浪”。“此地无银三百两”。试想，在这种环境里，一个有事业心的人怎样开展他的事业？
这种对他人“隐私”的阿Q式的窥探和干预，也是一种根深蒂固的国民性吧！去除这种国民性，我们要大讲共产主义理想，要不断批判封建传统观念，同时也不妨引进一点西方思想：一是要承认个人的“隐私权”；二要尊重别人的“隐私权”，“各人自扫门前雪，休管他家瓦上霜”。谁若象特务一样老是窥探别人的私生活，谁就应受到舆论的谴责。
Number：1706
Title：情的呢喃
作者：
出处《读者》：总第62期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
情话珠玑，可使你去感、去知、去学、去爱
邵间（作家）
走上爱情和婚姻的红砖道；是一个男孩和一个女孩，并肩地谈话，一起笑，一起发愁，或者一起寒冷，一起温暖；而两个人的眼里，都只有对方的身影，所以就不知道寂寞是什么！岁月是什么！
段彩华（小说家）
结婚是爱情的新阶段，两个人都觉得非这样不可了，这是至善至美至真的和谐。
世事多变化，有爱便觉得平安。
人生多挫折，有爱便觉得美满。
生活多磨难，有爱便觉得幸福。
这是一个大家族的起点，愿双方白了头发以后，仍常回忆美好的一段又一段，一段又一段……
苦苓（教师）
“如果婚姻是围城，我愿意永远沦陷其中，做一个绝不逃走的俘虏。”
当你在生活的战场上打得头破血流、遍体鳞伤，你到哪里去治疗？家。
当你在工作的奔忙中累得汗流浃背、气喘如牛，你到哪里去休息？家。
当你在人世的竞逐中落得沮丧气馁、伤心绝望，你到哪里去找安慰？家。
当你在险恶的社会上觉得世态炎凉、痛苦不堪，你到哪里去找欢乐？家。
“愿天下眷属，皆是有情人！”
桂文亚（作家）
涓滴成河的爱情最可贵，
云淡风情的婚姻最幸福，
浓烈是苦，浪漫是脑筋还不够清楚，
平实是绝对的美好。
马叔礼（作家）
婚姻的箭在爱情的弓上，
将要出发的时候，
弓悄悄地对箭说：
“别忘了，你的自由是我的。”
陈信元（评论家）
繁忙的星空，两座彼此召唤的心灵电台，夜以继日传递着诸如“今生今世此情不渝”的讯号。爱情的电台蕴藏着外人不解的密码，我们无须截听；但请千万记得，将我们衷心的祝福，输入你俩共有的频道，并请随时收听。
在天之涯，在水之畔，又有两个名字注定三生的情缘。
Number：1707
Title：谈恋爱
作者：卡罗尔·丹比瑟
出处《读者》：总第62期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
中国用语有时相当的精确。
譬如说：“谈恋爱”，这三个字，概括了一般从介绍认识到结婚的男女之间感情发展的全过程。
开始是“谈”，双方一方面要向对方介绍、表白自己，一方面又要从对方的话中尽量捕捉信息。在这个阶段，双方一般都是比较紧张的，唯恐一句话说错给对方留下坏印象，又怕太谨慎让对方觉得不真诚。尽管心里翻腾着热烈的感情，面部肌肉和声带却常常控制不好分寸。两只眼睛想看对方又不敢看，手脚想动又不敢动。往往一方像做报告一样眼睛望着前方讲得起劲，另一方头点得起劲，谈两个小时回家头颈都很酸。
第二个阶段是“恋”，语言在那时失去了主要地位，对方是好是坏已经在整体上有了把握，而且往往都把对方看得没有十全十美，也至少有九全九美。两个人只要坐在一起，就充满了幸福感。双方身体任何部分的接触，都能比话传达出多得多的情意。两个人只要呆在一起，只希望呆在一起的时候地球停止转动。热天三十七度两个紧紧贴在一起，比在空调房里吃冷饮还凉爽。冬天坐在公园空落落的长椅上吃西北风，比围着暖锅吃涮羊肉还热火。
第三个阶段是“爱”，头脑发热的时候过去了，双方都冷静了；各自的缺点也显露出来了，小冲突、小口角也有了；我爱你，爱得茶不思饭不想，这种话也不愿轻易说了；双方要为今后共同生活的现实打算打算了。那时候，产生了种种不满意，失望，甚至想摆脱，结果却发现骨子里两个人已经连在一起了，其实是找不到比对方更理想的人了，那就是“爱”。
Number：1708
Title：我喜爱这些消费品
作者：卡罗尔·丹比瑟
出处《读者》：总第62期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
要找出例子，说明中国商品中有劣等货或是金玉其外的货色，不是没有可能的。但许多中国商品则是制作精巧而且耐用。有些中国人似乎相信所有的西方商品都比中国的好。不，决非如此！我在美国到处都没发现能与中国质量相等的热水瓶。我的中国伞已一年了，只消轻轻触动揿钮，就能开合自如，从未发生撑不开收不拢的事。这儿的自行车决不冒充高速的比赛用的脚踏车，但却享有福特T型的同样声誉：坚固、平稳、易于修理。就是价值不过几角钱的篮筐，也根据竹篾不同的色调，编织得十分精巧。书籍价格便宜，装订也很牢固。
外国影片的译制称得上尽善尽美，不仅口型与原片演员一致，就是腔调、音色也都一致。我在美国还没有见到过具有如此艺术成就的译制片。
我还可以举出梳子、牙刷、被单、刀叉、碟子之类的用具。中国朋友可能会奇怪，这些普普通通的小东西竟给美国人留下如此深刻的印象。但是，正是这些每天我都要用的小东西，给我们的生活提供了便利。
Number：1709
Title：温柔的奖赏
作者：君特·斯潘
出处《读者》：总第62期
Provenance：南风
Date：87
Nation：德国
Translator：孙远
若在生活的长河中投入一颗小石，虽然激起的只是小小的涟漪，但它却是另一种景观。
一
史密特先生下午从办公室回到家里，见到他太太在厨房里留下一张字条：
“我去看电影，卡利·柯佩尔主演。”
史密特先生味同嚼蜡地吃了晚饭之后，又兴味索然地洗净了盘碗，瞄了一遍报纸，就开始烫起裤子来了。
7点钟，他太太回来了。“一部叫人难以忘怀的影片！”前脚还未踏入厅堂，她就叫唤着，“这个卡利·柯佩尔，是我迄今为止见识过的最出色的男子汉！”她直奔厨房，在她丈夫眼前晃了晃手里的一张男明星的明信片。史密特先生见到一张有棱有角的、饱经风霜的、类似登山运动员那样的脸庞。“嗯，”他说，“他看来挺有运动员的派头！”他平日对于电影只知东鳞西爪，对于影星更是一无所知。
“卡利·柯佩尔在这影片里孤身独胆对付了四个全副武装的强盗！”太太滔滔不绝地说道，“他的胆色简直非人所料……”
史密特先生听着他太太讲述那银幕上的情节，连续烫了四条裤子。他困极了，疲惫不堪地上床去了。在他合眼之前，他还见他太太站在他的床头柜旁，把印有影星卡利·柯佩尔的明信片用图钉按到墙上去。
一个钟头之后，他在熟睡中被一拳击醒了。他不知所措地把手伸向床头柜。这时，他的脸部又挨了一拳。“卡利！”睡在他身旁的妻子象濒临绝境似地迸出一声，“卡利，快开枪！”冷不防史密特先生又挨上了第三拳。
“卡利！卡利！”
史密特先生清醒过来后觉得眼前金星直冒。“该死的！”他终于按着了台灯，“到底是怎么回事？”
“他给了他一家伙”太太巴嗒着嘴，甜蜜地蜷偎着被子梦呓着，脸上露出如痴的微笑。她正在做梦，这阵子，卡利·柯佩尔看来正在开枪射击！
二
第二天早上，史密特先生在刮脸时吃惊地发现自己脸上竟留下三处乌青块，这时他才记起昨夜的事。他怒冲冲地闯进起居室，他的太太正坐在餐桌上，一面吃早点一面看画报。“如果我没记错的话，”他克制着感情问道，“你昨夜是梦见卡利·柯佩尔了吧？！”
“不足为奇，如果真是这样，你嫉妒了吗？”太太昂起头来。“我的天！”待她注意到他的脸时，她惊奇地嚷道，“怎么会这样，人家一定以为你和什么人打过架！可偏偏又是你这个早在学生时代一见别人打架就吓得魂飞魄散的人！”
“脸上的乌青块是你干的！”史密特先生喊道，“你做了梦还想要我对你负责吗？！”
他的太太挖苦地示意他别往下说。“要说做这种梦，那倒是你！”她变得宽容地说，“在你的梦里，你身历了你日常生活中所经历不到的场面：枪击、殴斗、勇敢和英雄气概。最后你从床上跌下来，”她突然朗声大笑起来，“这是你那特有的性格，早已到期加薪甚至已过期了，你也不敢对你的头头放个屁！”
“言下之意，你说我是个胆小鬼吗？”
“就是这个意思，没错！如果我拿你与卡利·柯佩尔一比，说你是个胆小鬼那还远远不够。在电影里的那种枪战中，即使让你在5米之内的距离，连一只大象你也打不中！”她冷酷地接下去说，“如果让你真的握着手枪的话……”
“但是你怎么可以将一出电影和现实的东西联系在一块看呢？！”史密特先生叫嚷道，“影片里的一切只不过是编造出来的！”太太对他充满怜悯地微笑着，“卡利·柯佩尔在生活上也是一个响当当的汉子！”她同丈夫保证说，“你很有必要瞧一瞧他那久经磨炼锤打的体魄！”
他坐在办公室里，心头的窝囊气不断地加剧，午间休息时，他下定决心要当着他太太的面嘲弄这位卡利·柯佩尔，让他从她心目中永远消逝。
下午，史密特先生派一个跑差到书摊去，帮他订购了两打电影杂志。他希望从中能挑出些对卡利·柯佩尔不利的碴子来，他就能借此证据与老婆面对面干上一仗。可惜一切都煞费苦心。杂志上报道，卡利·柯佩尔是一位好父亲，他爱着他的孩子们。并且，既不好色，也不吸毒。
“原来是一位与我相仿的君子！”史密特先生从心里叹了一声，“不过我应当如何把自己并不怯懦这一点给太太证实一下呢？”
这阵子，他得到一丝启发。是否……。他当机立断；他要对她表演一次他一个人征服四条汉子的一场搏斗。
将近下班的时候，他探访了他公司的包装运输部，找了四个打包工进行商量。他们个个是身材魁梧的彪形大汉，他在他们每人的口袋里塞上一张20马克的票子，然后对他们说出了自己的意图。“不过你们可不要真使劲打哟！”他要求他们说。
三
“晚饭后我俩还是到外头去散散心吧！”到了晚上他对太太说，“今天老天例外地不下雨了。”
太太点点头。“本来我想去看电影的，不过，如果你愿意去散步的话，不看电影也罢。”
当他们外出散步半小时后，在松林间准时地、默契地出现了一次袭击事件。在一阵教人心寒的吆喝声中，从树丛中跃出四条汉子，也就是那四位包装运输部的打包工。他们要挟史密特先生交出身上的钱夹子。“否则用枪崩了你！”他们明目张胆地叫喊着，当中一个家伙身材粗壮结实，一把揪住史先生的领带，把他举起来，然后将他轻缓地、按预先商定地那样放在草地上。
史密特太太急得脱口发出一声尖厉的叫声。“快把钱夹交给他们！”她惊惧地喊道，“否则他们会杀你的！”
“不能这么便宜他们！”史密特先生大声答道。
他无力地从地上撑起身子。“我得先教训这帮家伙，竟敢肆无忌惮袭击过路人！”他出其不意地一拳打在那胖家伙的下巴颏上，这汉子发出一声惨叫，朝前扑去，然后瘫在地上。就在这一刹那，其余三条汉子都朝史密特先生猛扑上来，几个人顿时扭打一团。史密特太太脸色变成死灰般，倚着一棵松树抽泣起来。眼观这场生死搏斗，耳闻这班强盗发出的呻吟声、惨叫声，又听到史密特先生愤怒的声音，如“无赖！”“流氓！”“我叫你们尝一尝这苦头，你们这些恶棍！”
不一会，有一个进攻者逃进树林里去了。又有一个踉踉跄跄跑掉了。剩下的一个被史密特先生瞅准一拳击中颧骨，痛得嗷叫一声跪在地上，然后倒在那奄奄一息地躺在那里的壮汉身上。
史密特用手擦拭一下额头，掸去上衣的尘土，挽起他太太的胳膊，用不屑一顾的目光望了一眼躺在地上的“牺牲者”：“滚吧，亲爱的，你们躺在这里有多难看呵！”
“哦，我的上帝！”史密特太太深深地抽了一口气，她惊讶，她颤抖。直到她离开树林朝家里走去时，她的神志才渐渐恢复过来。这时，她扑到丈夫的怀里，拼命地吻着他。这是她自他们新婚蜜月之后从来未有过的举止。
“要是我早知道你……”
史密特先生只是微微地笑笑，用手摸着被她吻痛的地方，一种无形的东西，一种他长久以来所没有体会到的东西，通过这场“搏斗”蓦地在他身上产生了：这是一种男子汉的感情，强者的感觉，一种新的自信力。他还用担心太太对他不温柔吗？！
第二天一早，他打电话报名参加拳击训练，并且购置了一把手枪。就在他离开办公室遇见他上司的时候，他觉得是时候了，终于把他要求晋薪的事说出来了。“到星期三，正好是31号？”他显得不在意地提一句，“我们还有什么可说的，是增加100马克还是干脆让我解约算了？”没等上司答话，他就戴上帽子，欠欠身，微笑着上路回家了。半路上，他想到他该练练肌肉了，就在一家体育用品商店里买了一副扩胸器。又在一间书店里买了一本有关《如何成为一位健壮的人》的书。新的生活这样开始了。
他的太太站在住宅的入门处，身着最出色的绿色的连衣裙。头上是刚烫过的新型发式，迎候他下班归来。她的模样显得多么迷人，以前从未见过她如此的温柔、多情和体贴，更叫他感到惊异的是，屋里已摆上了充满过节气氛的宴席。“我们今天在烛光下用膳！”太太快乐地说。
史密特先生什么也不管了，用过晚饭后把腿往桌子上一伸，从怀里抽出手枪来试枪。在太太的欢呼声中他接连击碎了两只灯泡。当房子管理员因不知出了什么事，正想进来诉说一下，请他们安静点时，门砰地关上了。接着他回到厨房里去，开始用他的扩胸器练习起来。
“此外，”他这时吩咐他太太说，“从今天起，由你负责洗碗！”
Number：1710
Title：母性
作者：加藤武雄
出处《读者》：总第62期
Provenance：
Date：
Nation：日本
Translator：谢六逸
在小学三年级的教室里，正是上修身课的时间。出于什么动机，已经忘记了，我发了下面的质问：
“肚皮里面有什么东西，你们知道吗？”
“知道的，知道的！”孩子们的口里都这样叫了。
我一个个的叫他们回答。
“里面有吃下去的东�