按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刘十六归山白云歌》，便是顶针诗中的杰作：
楚山秦山皆白
云。白云处处长随
君。长随君；君入
楚山里，云亦随君
渡湘水。湘水上，
女罗衣，白云堪卧
君早归。
不但有顶针格的诗，还有顶针格的小令。元人小令中有一首无名氏的《小桃红·情》：
断肠人寄断肠
词，词写心间事。
事到头来不自由，
自寻思。思量往日
真诚志。志诚是
有；有情谁似，似
俺那人儿？
这支小令以自述口气，描写一个年青妇女对爱情的忠贞不渝。由于在修辞上运用了“顶针格”，句与句之间联绵而下，很好地表现了主人公缠绵不断的满腔柔情。
以诗入诗的诗
我们知道，引用也是重要的修辞手法之一。在古人的诗作里，我们常常看到诗人们引用前人的成句，以诗入诗。李白“解道‘澄江净如练’，令人长忆谢玄晖”中的“澄江净如练”便是谢眺的名句。苏东坡《送张嘉州》诗：
“峨嵋山月半轮秋，
影入平羌江水流。”
谪仙此语谁解道，
请君见月时登楼。
前两句便是引用李白的成句。白居易《赠杨秘书巨源》诗中有句云：
早闻“一箭取辽城”，
相识虽新旧有情。
“一箭取辽城”便是杨巨源的成句。
元好问《论诗绝句》：
“有情芍药含春泪，
无力蔷薇卧晚枝。”
招出退之山石句，
始知渠是女郎诗。
前两句引的是秦观的《晚春》诗。
双声叠韵诗
诗歌要有音乐美，使人听起来悦耳，读起来顺口。祖先们早就懂得这个道理了。早在《诗经》时代，他们就创造、使用了很多双声叠韵词（又叫联绵词）。双声，便是两字声母相同。如“辗转、参差、踌躇”等。叠韵，指的是两字的韵母相同，如“燕婉、窈窕、绸缪”等。有趣的是，不但有双声叠韵词，而且有双声叠韵的诗。我们知道，诗讲究平仄交错，抑扬顿挫。除了要求押韵之外，在平仄和对仗上还有严格的要求。要使整句、甚至整首的用字的声母或韵母都一样是相当难的，但还是有人作出来了。南北朝的著名诗人庾信便有一首《示封中录》的双声诗：
贵馆居金谷，
关扃隔稿街。
冀君见果顾，
郊间光景佳。
现在用普通话念起来，有些字念g声母，有些字念j声母，但在庾信的时代，它们全是念g声母的字。
今天看来，这些双声叠韵诗可借鉴之处并不多，内容贫乏是一方面，形式上也觉拗口拗舌。我们只能把它看作一种文字游戏，但诗人们熟练运用语音知识的高超技巧，却是可以学习的。
Number：3277
Title：我和我的大提琴
作者：C·威廉姆斯
出处《读者》：总第42期
Provenance：读者文摘
Date：
Nation：美国
Translator：
六年前，我是个三十五岁的人，心里突然涌起一股浪漫的而又无法减弱的冲动，激起我欲念的是提琴家族中形状美好的后裔大提琴。
我立刻租了一具厚胶合板制的大提琴，去见音乐教师温德尔·马格莱夫。当时是冬天。
我告诉马格莱夫，我从小就一直遥慕那些有名的演奏家所擅长的乐器。现在我终于希望正式和它结交。我又补充说，我已有准备，爱大提琴未必便能掌握它，我知道我永远不会拉出什么名堂来。
“你想拉得多好就可以多好，”马格莱夫说得着实玄妙。他在一张纸上划出五线谱，上面有E和F两个音符。他指示我应该把手指放在琴颈的什么地方，并且怎样运弓。然后，他在记事簿上写下我的姓名：星期二上午十时。一个星期二接着另一个星期二，很快就到了春天。
我就这样从无知的领域进入梦的境界。谁没拿起朋友的吉他而觉得里面藏着妙曲？谁没有忖度过自己是否能学会演奏“月光”奏鸣曲，至少是那开头的容易部分？
我们越来越固定。我们抓牢自己已有的本领。但是我们如果想得多一点，会怎样？如果我们紧抱自己的幻想，把它拉近，会怎样？如果五年后，有一天，我们在晚会中坐到琴凳上，毫不声张便奏起斯克特·卡普林的爵士乐曲，眼看着一位老友转过头来，张着嘴，不胜惊愕地说：“我的天，真不知道你还会弹钢琴！”这时候又会怎样？对我来说只要通过以实际行动追求梦想的简便方法，用我自己的手打开一扇门，这种情形就会实现。
再一方面，有个老师会产生一种极妙的感受。E…F，E…F，我们一起拉，然后移到G音符。这是一段愉快的时间。我又在转变，不再束缚在我已定型的形态里。
没有疑问，中年最要不得的思想，就是认为自己已经不能再变。我们变是变的换换拌生菜的汁，换换互惠基金，但我们本身不变。我们做已经会做的事情，拉大提琴显然是我不会做的事，然而每个星期二，我学会了一点儿。
没有人注意，这是件好事。午夜时分，我在城内住宅的楼上房间里，拉阿尔温·舒罗德的大提琴一百七十首基本练习曲，从敞开的窗口传出拉得很辛苦的一大长段，和猫的尖叫声混在一起，见不到的过路人听到了，就好奇地停下脚步，然后又赶紧走开。夏天，我穿着短裤，一身松香灰，练习大提琴，汗珠从下巴滴到琴面上。
一年以后，我参加了一个小型管弦乐队，每逢星期天，在当地一家学校里聚会一次。乐队里几位小提琴手，年纪很轻，演奏技巧极好，但不知怎的，听不到他们的琴声。另外有些人，年龄大一点，演奏技巧差，拉得走调，但演奏得很起劲，音量也很大，象灯塔一样，喜笑颜开。不论他们排练什么乐曲，我总是坐在靠近舞台侧边的椅子上躲着，一等到E音符和F音符出现，猛地拉两下子，然后，又退到一边，等待第二次机会。
我们音乐会的听众是一些家庭成员。他们拖着脚步走来，好像被迫服役的海员，应召参观一位深获爱戴的人受刑在我们演奏时，这个人就是莫扎特。在我耳中一直燃烧着永远不能忘怀的，是我们演奏的《魔笛》序曲。它如同飞机从滑行到起飞速度，刚刚在拳头握紧的手关节都发白的片刻飞了一下，就突然在跑道外边坠落，四分五裂，变成无数烧着的碎片，
在我学大提琴的第三年，妻带回家一具音色极华丽宏亮的新大提琴。我加倍练习，但拉得仍然呆板，十分生硬。每次我设法弄到邀请跟别人一起演奏，在音乐语言上，我总是最不流利，读谱总是最先迷失。“是不是有一阵子没有练习了？”“不是，嗯，学了才两年多。”暴露自己是多么愚蠢的人以后，我在别人眼中似乎胀大了许多，大到异常显著的程度。
这是一个落雪的夜晚，我搭公共汽车回家，在车上阅读莫扎特C大调五重奏的总谱，忽然感觉到，乐谱那一页在我手中变成了音乐。这时，我已多少可以阅读总谱，嘴里哼着大提琴的曲调，突然间，我脑子里和谐地听到五个乐器部分就象花开一般。坐在对面的人目不转睛地看着我。我用泪珠迎接他的目光，这的确是第一次我的脑子里听到了音乐。也许他也听到了？不，他在第二站就下了车。
还有一次是在一个很迟的夜晚，我专心地练习“霍夫曼的故事”中的“夜色美丽”一曲，练了两个小时后，上床睡觉。我知道“夜色美丽”的音符和节奏，可是我演奏的似乎只是什么难听的口技，很象可望而不可及的“夜色美丽”，但完全不同。我沉沉入梦的时候，奥芬巴赫那个怪异的圆舞曲，毫无瑕疵地在我脑里奏着我手指就没有拉过同样优美的曲调。第二天清晨，天刚破晓，我在半睡半醒中，回到练琴的房间，拿起大提琴就开始拉，拉得很美。心情兴奋的我又拉一次。在此之前，我一直用我的肌肉、头脑和眼睛尝试奏各种音符。这天黎明，我第一次奏出音乐。
一年一年地过去，我的女儿一眨眼就是十几岁的少女，以年轻人来说钢琴弹得很好。我幻想能有一天和她一起演奏。我还希望能和音乐同好在公共场所演奏，而且有人暗中羡慕。
这两个目的都在同一天达到了。我学大提琴后的第五年，一个星期天的下午，马里兰州安纳波里市第一长老会教堂的地下室里，一群七岁到十四岁的青少年举行音乐会，我是他们当中唯一的成人演奏者。我听见自己的女儿说：“现在，我要为我父亲伴奏巴哈G大调进行曲。”然后，我们一起令铺油毡的地板响起二百五十年以前的一支乐曲的回声。结束演奏时，三十位家长高声叫好。
当天晚上，我同几位演奏者又在附近圣安堂内走上通往诗班圣坛的台阶。天色狰狞，夜雨欲来，我从中殿到走廊看到许多熟悉的脸。传单把我们的演奏会宣传得很厉害，责任的压力就象兴起的风那么大。节目的前半部几乎被风雨声淹没了，但第二部分进行得很顺利。著有六本书，近著为“胜利，竞争的心理”的司徒华·渥克博士，从互相交谈的人群中走出来，他昂着头，“我真不知道你会拉大提琴，”他说。
我继续练习演奏，但感受不再相同。结果是，幻想在实现后就减少了意义。从前，我听到大提琴，觉得它的声音充满美和光彩。现在，电视摄影机把罗斯特罗波维奇的脸照近时，我发现他那有魅力的笑脸，其实是强烈决心的面具。即使对他来说，大提琴也是难驾驭的乐器。
我拿起我的大提琴，扭紧弓头，再度悠扬地奏出“夜色美丽”，振音仍然摇摇晃晃象不平衡的汽车轮胎。我以前想拉得一手好大提琴，现在我已到了我所能达到的境界。这样已经够好了。
这一向，我又很兴奋，我想学画，我知道自己不会成为莫奈。不过，倘使我能画一些睡莲，画一座乡间小桥，画一艘下了锚的、船头高而尖的游艇，那也就够了。是不是？
Number：3278
Title：怎样请教医生
作者：E。Brody
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
从医生处获得的资料和忠告可使你避免不必受的痛苦，甚至免于死亡。
你的电气用具坏了需要修理时，你会问修理工人这用具怎会发生了故障，要他“诊断”需要怎么修理，要多长时间，费用多少。可是你的身体发生了故障需要医生“修理”时，即使有生命危险，你也可能不会如此好奇发问。这可能出于以下任何一种恐惧心理：
·如果问医生“纤维瘤”、“水肿”或其他医学名词的意义，怕医生会认为你太蠢。
·如果问医生根据什么作出诊断，怕他以为你不相信他。
·如果你说他开的药有副作用，怕他想你这个人永不知足。
上列的恐惧全是或应该是不正确的。如果真有医生象你想的那样，那位医生就有点不妥。
当然，我们很容易胆怯。因为医生比我们知道得多，看病的时间又短，而候诊室中还有很多人问题可能比我们严重。我们在有病痛而心里害怕时，这些思虑就发生作用，于是我们会把医生看成无所不知，妙手回春的神医，一切听从他。
不过医生自命不凡和病人盲目崇拜医生的心理该结束了。对于治疗我们疾病的医生要有信心，这当然很重要，但认为医生无所不知的态度却有碍治疗，甚至危害生命。的确，病人如果多知道有关自己病情的资料，就不致受到有害的药物反应之苦，也不用接受不必要的手术。
因此，病人学会看病时对医生说些什么，以及该在什么时候怎样说，大有助于诊治。请参考以下四个步骤。
未看医生前：
·量体温
·将征候按出现先后次序记录下来。
·弄清楚自己在服些什么药，用量及服用次数。
·决定是否要约定时间见医生就诊，详述病况，是否要去医院作身体全面检查，或者只需要向医务室的医生请教。
在看医生时：
·详细说明你本人及家族的病历，包括你认为羞于启齿的疾病，你可能服用或过量服用的麻醉品（包括酒精），吸烟的习惯。
·不要隐瞒事实。失眠、背疼或婚姻破裂，全要讲出来。请医生诊治身体上的病痛，有一半甚至一半以上是因情绪而起。
·不断检查自己是否了解医生所说的话，用自己的话向医生复述一次，说明病痛的性质，自己该如何处理。如能在医生诊所用笔写下来，更好。
·医生开了一种药，要请教他会有什么副作用，如何应付。很多病人配了药，服几次后，觉得吃药比病痛更难受，也不告诉医生，便自行停服或改变服用量。感到副作用难受要立刻通知医生，他会减少用量或另开副作用小的药给你。
·如果有下列的情形时，要请另一位医生诊治：一、医生看了三次还不能作出肯定诊断，或征候继续存在不消退；二、医生说你患的是严重的慢性病或潜伏致命的病，如糖尿病或癌症；三、医生诊断是罕见疾病；四、医生说此病因情绪激动而起；五、医生认为要动手术。
·如果医生建议动手术：一、问他是否有其他治疗法可以先试一试；要是你现在决定不动手术会发生什么情况；二、问清楚动手术的好处及有什么危险。特别要问清楚动手术会引起什么并发症以及死亡率如何；三、请另一位阅历深的外科医生提供意见。一位医生要动手术，另一位医生却可能用药剂、规定的饮食、运动或休息治好你的病。
通常采用手术的病痛如子宫切除、胆囊切除、扁桃腺切除、脊背开刀、痔疮割治、静脉曲张割除以及疝气脱肠修复等手术，有许多是不必要的，对于这一类的病痛更要问清楚是否有其他治疗方法。
·如果你觉得医生不理睬你，说话时表示瞧不起你，或者认为他那种治疗法会搞乱你的生活，使你难以接受治疗，不妨坦白告诉他。你的医生应该是你可以推心置腹的人。如果彼此关系不融洽，就要考虑另请高明。
研究证明，如果对病情有充分认识好处甚多，对病情了解得多的病人病好得快些，少焦虑不安，也少需要药物。还有比这更合算的吗！
Number：3279
Title：你有几分克制能力
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
你会正确地处世待人吗？下面是一组小测验，你不妨试试看：
一、当你正要去上班时，你的一个朋友打来电话，让你帮助他解决心中苦闷，你怎么办？
1。耐心地听，宁可迟到。
2。在电话中禁不住埋怨道：喂，你知道我必须去上班呀！
3。告诉他你愿意听他说，不过迟到要受到批评，可能还要扣钱。
4。向他解释上班要迟到了，不过答应他午饭时间再打电话给他。
二、星期天你忙了一整天把房间全部打扫干净，你的爱人一回家就问晚饭有没有准备好，你怎么办？
1。虽然你心里很想出去吃饭；但是仍然很勉强地煮了这顿晚饭；然后责怪他太不体贴人。
2。大发雷霆；命令他自己煮饭。
3。气得当晚不吃饭。
4。对他说：我实在疲倦，我们到外面吃饭吧。
三、你的朋友想向你借新买的录音机，你自己尚未好好地听过，你怎么办？
1。借给他，但是满腹牢骚。
2。提醒他有一次你向他借东西，他不肯借，当时你的心情如何。
3。骗他说你已经借给别人了。
4。告诉他你想先用一个时期，然后再借给他。
四、你辛苦干了一天，自以为对今天的工作相当满意，却不料你的领导还大为不满，你怎么办？
1。不耐烦地听他埋怨，心中满是委屈，但不作声。
2。拂袖而去，认为自己不应该受委屈。
3。把责任推向别人。
4。注意自己做得不够的地方，以便今后改正。
五、在餐厅里你要了一份盒饭，饭做得味道太咸，你怎么办？
1。向同桌的人发牢骚。
2。破口大骂，粗鲁地责备厨师无用。
3。默默地吃下去，然后把碗筷搞得乱七八糟。
4。平静地告诉服务员，然后吃下去。
六、在影剧院里是不准吸烟的，但你邻座的人偏偏吸烟。你是比较讨厌烟味的，你怎么办？
1。很反感，希望其他人会向这个人提意见。
2。大叫吸烟是令人讨厌的习惯，并声言要叫服务员来干涉。
3。用手捂住脸部，露出一副不赞同的表情。
4。问此人是否知道影剧院里是不准吸烟的，并指给他看《严�