按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
求阿尔弗雷德揭开这个秘密。
“是这么回事，”阿尔弗雷德解释道，“你们注意到没有，当我准备击球时，我总是先停下来调一下眼镜，我把它掰一下，使一个镜片高一点，另一个低一点。这时我就会看见两个球，一个大一小，两个洞也是一大一小。这就容易啦，我只要把小球击入大洞就行了。”
Number：3581
Title：书是正确的
作者：
出处《读者》：总第48期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一天晚上，一个法官在书中发现这样的话：凡长着小脑袋、长胡须者，都是傻瓜。由于法官的脑袋小、胡须长，他便自言自语道：“我不能使我的脑袋变大，但我要使胡须缩短。”他到处寻找剪刀，但是找不到。于是，他便一手握住他的半缕胡须，把另外半缕胡须放在蜡烛上去烧。当火烧到他的手时，他手松开了；于是胡子烧光了。法官感到羞惭，因为他的举动，已经证明了书中所写的是正确的。
Number：3582
Title：状态正常
作者：
出处《读者》：总第48期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一位精神病患者在医院治疗了一个时期之后，主治医师跟他谈了一次话，看看是否可以让他出院。
“你出院之后打算做什么？”
“我要弄一支弹弓来，”病人说，“把这里的鬼窗子通通打碎！”
继续治疗六个月之后，这位患者又被医师叫去观察疗效。
“你出院后打算做什么？”
“嗯，我打算找份工作。”病人应道。
“好！”医师大喜，“然后呢？”
“我要租一间公寓。”
“很好，然后呢。”
“然后我要找一位绅士。”
“好极了！然后呢？”
“我要将这位绅士带到我的公寓里去，替他脱西装。”
“正常，完全正常。然后呢？”
“然后我趁机会把他的吊裤带偷来，做成一把弹弓，来把这里他妈的鬼窗户通通打碎！”
Number：3583
Title：梦
作者：张金美
出处《读者》：总第48期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
梦像一条小鱼，
在水里来游去，
想捉它，
它已经跑了。
梦像一滴雨，
从天上下来，
想去捧它，
它已经着地了。
梦像一阵风，
从远方吹过来，
想捉它，
它已经离开了。
Number：3584
Title：酒
作者：何丽美
出处《读者》：总第48期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
年轻的妈妈；
像一瓶酒；
爸爸尝了一口，
就醉了。
Number：3585
Title：末代皇妃
作者：张一虹
出处《读者》：总第48期
Provenance：末代皇妃
Date：
Nation：中国
Translator：
逃难与离别
一列装饰得十分特殊，窗户上都挂着明黄色窗帘，每节车厢的车梯上都站满了臂戴“宪兵”字样、荷枪实弹的日本宪兵的火车，经过吉林、梅河口，用了两天三夜的时间，终于到达了通化的临江县大栗子沟。
皇帝的“行宫”就在矿务局局长那七、八间日本式的房子里。李玉琴被安排在进门往左拐的一个房间，溥仪和婉容分别住在后面的两个房间。现在，天刚放亮，李玉琴就已经把在宫中背得滚瓜烂熟的各种佛经都念了一遍。没有木鱼铜磬，照样可以跪在地上，面对墙壁，拜了又拜……
“今天是8月17日，来到这里已经四天了……”玉琴心里想，“这里虽说与宫中无法相比，可总比在大车上安定多了！旅途的两天三夜，只吃了两顿饭，连双筷子都没有……可是现在，精神上的紧张、痛苦，真比吃不上饭还难忍十倍呀……”
玉琴又想起这些天来，发生的一件件对他们来说是不幸的事情：8月15日，天皇陛下在广播里宣布无条件投降。当溥仪听说美国“对天皇的安全和地位给以保证”时，立即双膝跪下，大呼：“我感谢上天保佑天皇陛下平安！”并接连磕了几个响头；就在当天，溥仪又在那些惶惶然的大臣、参议面前，用颤抖的声音，念完了《退位诏书》，还狠狠地打了自己两个嘴巴子；8月16日，又听说，皇帝与皇室成员准备到日本去，吉冈安直还说，到了日本也保证不了皇帝的安全……
“贵人！”一直跟在身后的仆人敬喜，突然走到她身边轻声地喊着，“皇上在找贵人。”
“玉琴……”当贵人忙不迭地推开溥仪房间的门时，溥仪竟然离开椅子站了起来。
“皇上……”玉琴愣愣地望着他，担心可能又发生什么意外的事情了！
“我马上要坐飞机到日本去了！”
“还有谁跟去？”玉琴忙问。
当她听说同去的除了他弟弟溥杰和五妹夫万嘉熙、三妹夫润麒外，还有宫中的“学生”毓、毓等几个族侄儿和随侍李国雄，医生黄子正，而没有提到自己时，禁不住急了：
“那，那玉琴怎么办？”
“你和皇后、二格格她们随后坐火车走。”
“那为什么不一起走呢？”
“飞机只有两架，坐不了那么多的人。”溥仪显得有些不耐烦了，“不用担心，几天以后我们就能见面的！”
玉琴哭了。“火车能来吗？若是不能来怎么办？玉琴一个亲人也没有啊……”
“一切我都安排好了！”溥仪望着窗外，好象还有什么急事等着他似的，“外面有溥俭、严桐江；里边有二格格、溥俭之妻，他们都会照看你的……”
玉琴觉得自己正面临着一个万丈深渊。她呜呜咽咽地哭出声来……
“好了好了。”溥仪坐立不安，显然是不想再听她说什么了，“几天以后我们就见面了！好了，好了，我还有事……”
这一天，玉琴几乎忘记了吃饭，一直跪在自己的房间里念佛，不住地祷告苍天保佑皇上平安无事，祷告她和皇上早日团聚……晚八点半钟左右，就在玉琴的窗前，突然聚集了一大群日本人和宫中的一些人。玉琴赶忙熄了灯，依着墙壁朝外望去，紧张地等待着即将要发生的事情。不一会儿，溥仪故作镇静地大步走来，无论是日本人或中国人，都一齐向他叩拜……
“我们马上就要到日本，到天皇陛下的身边去了。”在一盏昏暗的灯光的照耀下，溥仪焦虑地在向他的随行人员发表着“训谕”，“天皇陛下和皇太后对我满洲帝国的恩德，对我溥仪的恩德，我是永志不忘！日满一德一心，是海枯石烂永不变！……可溥仪我辜负了皇恩，辜负了满洲父老百姓的期望……”接着就听到溥仪“啪啪”地在扇着自己的嘴巴子……听他“训谕”的人，个个激动万分，泪光闪闪……
“训谕”完毕，窗前又恢复了原来那死一般的寂静。玉琴望着外面漆黑的夜，仍然在那里站着，站着……
“贵人。”敬喜把一件外衣轻轻披在了她的身上，“万岁爷现在该已经上飞机了吧？……”
直到这时，玉琴才象是想起了什么似的。她闭上了眼睛，又默默祈祷起来……
十年之后
“溥仪！”一位高个子，脸盘端庄的年轻人，手里拿着个纸条，推门走进屋来。
“我在这儿。”一位戴着眼镜，头发有些花白，胸前挂着“981”号名签，年纪在五十左右的人，站了起来。
“你的妻子的地址找到了！”这位在抚顺监狱分管犯人们学习的李科员，笑着对溥仪说着。
溥仪接过纸条，看着那上边的地址，眼睛热乎乎的。他被这个意外的消息震惊了。
“我的妻子，李玉琴？”
“她还在等着你哩！”李科员向他微笑着说，“快，快给她写封信吧……”
溥仪一遍又一遍地看着字条上面的地址。心，翻腾得更厉害了……
从大栗子沟分手整整十年了！当年在伯力第四十五收容所时，他每天除了担心未来的命运，他也时常在想着他应当思念着的人。当然他不会想婉容了！虽然当年与她在北京紫禁城成婚时，婚礼是那样的豪华和隆重，婚后以及在天津时，他们是那样的亲昵。可是，她毕竟逼走了他所喜欢的文绣，又作出了使他不能容忍的事情，所以早在三十年代中期，他就把她在缉熙楼打入了冷宫，从此不再理她；况且，据说现在她已经离开了人间……
想文绣吗？虽然他也曾喜欢过她，可是，在天津时她掀起的那桩震惊中外的离婚案，至今想起来还让他脸红，皇帝之尊所受到的打击，每每想起仍隐隐作痛！况且离婚后，他就立即传谕把她“贬为庶人”。所以，一个“皇帝”自然不能再和一个普通百姓在感情上有什么瓜葛了。
想谭玉龄吗？想，而且实实在在地想她！她是那么地温文有礼，是那么地理解人心，又是懂得那么多的事情。他与她谈得投机，处得融洽……为了永远思念她，他甚至扔掉了紫禁城时期英文老师庄士敦的照片，只留下她赠给他的这个皮夹子，放上她的照片，留着她临死时剪下的一包指甲……可是，再思念，她毕竟早已不在人间了……
他没有儿女；妻子，也只有福贵人了！虽然，他是为了对付日本人才把她选进宫的，进了宫以后对她的要求又是那样苛刻，但她毕竟是他的妻子，而且她现在正是青春年华……
于是，溥仪迫不及待地给李玉琴发出了一封信。溥仪在分分秒秒地盼望着她的回音，在猜测着回信的内容。他忽然想起前洲满国将官老张在接到儿子的第一封信时的情景：老张盼着儿子的回信，简直到了发狂的程度。他期待着儿子呼唤“爸爸”，抒发怀念之情……然而当他拆开儿子的第一封来信时，开头竟是这样写着：“张先生：对不住，我只能这样称呼你，不能用别的……。”老张读过这封信后，竟难过得差点得了精神病！一想到这件事，溥仪的心更是敲鼓了李玉琴将怎样对待他这个曾经有负于她的人呢？……
信，终于盼回来了。然而这不是李玉琴的回信，而是溥仪的那封信贴着“查无此人”的条子给退回来了！溥仪大失所望……
有一天，溥仪在散步的时候，碰见了战犯管理所的所长。
“怎么样，李玉琴回信没有？”所长关心地问。
“我感谢政府对我们关怀……”溥仪回答着所长，“可是信给退了回来，她肯定是改嫁了。”
“不会的，不会的！”所长口气十分地肯定，“我们已经调查过了，她确实没有结婚，确实没有你的信，一定是把地址搞错了！”
“那，那怎么办呢？……”溥仪有些为难。
“你应该给你妹妹写封信，她们一定有她十分准确的地址！”所长给他出了一个主意。
溥仪受到了鼓舞，他立即给住在北京西四前井胡同六号的五妹发出了一封信。不久，他果真从“五格格”的复信中得到了李玉琴的确切地址。
希望之火又在溥仪的心头燃烧起来，他又向长春发出了一封信！
他在分分秒秒地等待着她的回音……
一封把溥仪带进到欢乐、甜蜜、幸福之中的复信，终于送到了他的面前
亲爱的溥仪：
十年渴望的人来信了。我真高兴得不知如何是好。我害怕这又是作梦，北京五妹她们也来信告诉我这个难得的好消息。这可真是朝思暮盼的人来信了。……
这封信的开头，有六、七页都是表达这种思念之情的。她说，这十年来为了打听溥仪的音信，曾经想尽了一切的办法。一天天，一月月，一年年，终于有了今天。首先感谢政府的温暖、关怀、宽大，又能通信了！她又说，谢谢您还记得玉琴，我满意了！
溥仪边读边想：这是同德殿里那个十五六岁的女孩子的手笔吗？当年，她在自己面前，崇拜里带着畏惧，恭顺中带着谨慎。那时，自己常常因为各种莫名其妙的理由而对她发怒，吓得她不得不跪地求饶！同时他也想起，在他的三禁五戒之下，不准她与外界有任何接触，甚至她父亲来看她也不许留饭，只因为她拿了几个苹果给勤务班的孤儿，就遭到自己的责问，由于她和侄媳妇们开开玩笑，也要挨自己的斥骂……
溥仪仿佛是有生以来第一次有了妻子！从前有的是“娘娘”、“贵人”，自己从来也没有象个丈夫似的对待过她。她那时称他为“皇上”，不准她用“您”和“你”的字眼儿。然而，现在当他在信中读到一个又一个的“您”字，他感到却是这样的亲切！他从来没有过爱情，这个生疏的东西仿佛突然向他扑来……
当溥仪的这种情感的高潮还没来得及退下去的时候，李玉琴紧接着又给与溥仪同在战犯管理所的溥杰寄去了一封信，担心地询问溥仪是否收到了她的信了？同时，在这封信的末尾请他转告溥仪，她近日就到抚顺来！
最后的抉择
1956年12月中旬的一天，抚顺战犯管理所“亲属会见室”的窗棂上，已经积了厚厚的一层雪，雪花儿还是象箭般射了过来。
一年半中，李玉琴同溥仪会面了四次，并有书信频繁往来。今天，她已经是第五次坐在这个长条沙发上了。然而，这一次的心情和往次都不一样期望和幻想被失望和痛苦所代替，怜爱和关切被怨恨和矛盾所置换……刚才，她已经把自己的最后选择告诉给了所长，想不到他们关心的是战犯而不是她李玉琴！她有些渺茫了，同样是共产党八路军的干部，这些人为什么跟通化部队的同志态度不一样呢？那时他们劝我要和溥仪划清界限，我很反感，甚至说他是好皇帝，一切都是日本人的罪过；现在我觉悟了，我要投到人民的怀抱中去，他们为什么这样地阻挠呢？她的心象窗外那纷纷扬扬的雪花，也是飘悠悠地，七零八落地乱得很……
走廊上又响起了那熟悉的脚步声，她从沙发上站了起来，并且仍然是微笑着迎接他的到来……
“咱们今天研究一下生活上的事吧。”溥仪坐到沙发上，李玉琴寒暄了几句之后，开门见山地说。
“生活上的事要研究？”溥仪有些莫名其妙。
“今后啊，今后我俩的关系……”
“我们的关系不是很好吗？”溥仪觉得，他与她恰恰是在这一年半多的交往中才建立起了感情，他相信李玉琴也是如此。
“你对我现在虽然很不错，可是……”她早已想好，不能对他说出他不可能理解的真正的原因，所以就说：“我们的年岁差得这么多，兴趣是很难一致的。我喜欢的，你不一定喜欢，你喜欢的，我不一定喜欢……所以想来想去，咱们还是离了的好……”
“这……”溥仪觉得这是晴天霹雳。他的心猛烈地跳着，脸儿涨得通红，“怎么能离了呢？我们感情不是很好吗？！你说的这些，我并不那么想……为什么兴趣不能一致呢？我想……我想会一致的，会一致的……”
“我们维持目前的这种有名无实的关系，对你究竟有多少好处？”玉琴一边抽泣着，一边和溥仪心平气和地讨论起来，“你年岁比我大得多……更主要的是，你出来没有日期……而保留这种关系，对我又带来多少难处啊……”
他又说：“那么，你能再等我一个时期吗？”
“我已经等你十几年了，还要等到什么时候呢？……”
这天夜里，管理所破天荒地留李玉琴住在这里（按规定犯人家属是不能留宿的）。然而，这却是个让人神经绷得十分紧张的夜晚！
在所长办公室里，好心的所长在劝慰着李玉琴。他说溥仪改造得有进步，要帮助他、关心他，因此不希望她离婚！
李玉琴很激动：“从我被骗进宫那天起，我就没有了自己的一切我的一切都是为了他！这些年我为他牺牲的还少吗？你们只知道要关心他，可想没想到关心我？”
所长对她说：“你应当再等一个时期，现在还不要作出最后的决定！”
李玉琴仰着脸儿问道：“你能告诉我什么时候放他出来吗？有谁能向我保证：李玉琴等待溥仪而不受歧视？那我就等待有谁能向我这样保证？”……
然而在另一边，在溥仪的“寝宫”里，聚集着在战犯管理所内所有爱新觉罗家族的成员和它的亲属。溥仪忧心忡忡，无计可施地向他们通报了这个突如其来的爆炸事件，诚惶诚恐地要求大家“献计献策”，为他提供一个理想的应急措施……
但是，溥仪没有可能，也缺乏能力来弥补他和李玉琴之间存在的巨大的缝隙；亲属们也更是无法抹去历史和现实给李玉琴心灵上留下的伤痕。
溥仪又找到了李玉琴。
“既然如此，是勉强不了你的