按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来到内江之后，范冰曾多次劝何耀林找个心地善良的妹子，成个家。可是，每次谈话进入这个主题，何耀林便摇头叹息。对何耀林的心思，她早已看得冰雪透明。她对比她小五岁而又从未结过婚的何耀林，只有，也只能有大姐姐对小弟弟的感激之情。否则，会害了他……
这天，耀林掏出三十元钱，诚恳地说：“范姐，我的心思，你明白，你的心思，我也明白。你丢不开成都那个家，你想念你的女儿、儿子。你带上这点钱去看一看他们吧。如果能在成都住下来，总比在内江洗碗强得多……”
范冰捏着汗渍渍的钱，泪水滴在手背上。
“我是你的妈妈！”
呵，熟悉的小花园，熟悉的小洋楼！一去十五年的范冰，战战兢兢地走了进去。她还记得逮捕她那天，燕燕和明明穿着单薄的衣衫，连爬带滚从床上翻下来，光着小脚丫跑下楼梯，两张小脸吓得煞白，变了形。他们不顾一切地哭喊着：“妈妈！”“妈妈！”可爱的孩子，妈妈回来了！范冰一步步踏上了台阶，脚在颤，心在抖。
“你找谁？”有人从背后叫住了范冰。
范冰蓦然回首，一个亭亭玉立的姑娘站在面前。姑娘约莫二十多岁，打扮入时，浓黑的秀发托出一张妩媚的脸盘。范冰一怔，认出了她就是自己日盼夜想的女儿小燕。她多么渴望女儿扑过来抱住自己，喊一声“妈妈”。但是，女儿一动不动，一双愠怒的目光，正严厉地审视自己。
“我……我想打听一位朋友……”
“你是从哪儿来的？”小燕显然注视着范冰上身穿的那件劳改农场发的工作服。
“我……我从外地来，我想找肖燕。”
“我就是肖燕……”女儿冷若冰霜。
“啊，你……你是肖燕……小燕，我是你的妈妈，我是范冰！你不认得我了？”范冰终于控制不住感情，一把抓住肖燕的胳膊。
“我没有你这样一个妈妈。”肖燕挣脱了范冰的手，凶狠地吼道：“滚开！”
“小燕！……我想你……妈妈这十几年一直放心不下你和明明。”范冰又拽住了肖燕。肖燕勃然大怒，“啪”的一记耳光打在范冰的脸上。
一记耳光，把十几年来苦苦思念之情，打得无影无踪。范冰觉得脸颊发烫，后背冰凉。
“哼，肯定是从劳改农场偷跑出来的！把她绑起来，送回去。”一个穿着公安制服的年轻人不知何时从屋里走出来，他是肖燕的男朋友。小伙子壮实得象一座铁塔。
“不，我不是跑出来的，我有释放证明书。”范冰恐惧地争辩着。小伙子一把抓住她的手，不容分说，把她按倒在地，手脚麻利地把范冰捆得无法动弹。
“放开她！”一个苍老的声音在呼喊。
范冰抬起头，看见一位前额光秃、满头白发的老人站在阳台上。当她的目光与之相对时，老人脸上充满了惶惑与凄楚。他，就是肖东！
“放开！”肖东的吼声变得更严厉了。
范冰被松了绑，咽着难以咽下的苦泪走出了那座小院。
抚着手腕胳膊上的血痕，对于昨天的最后一点点依恋已丧失殆尽了。范冰靠在何耀林宽宽的肩膀上哭泣。两个孤单的人，两颗一度冰冷了的心，都需要温暖，需要慰藉。不久，他们举行了婚礼。
血泪忏悔
没有会心的微笑，没有甜蜜的亲吻，没有枕边的絮语，甚至没有用含情的目光看过一眼这就是肖东曾经得到的范冰。三十年过去了，当他回味起范冰伤心哭泣时说的话：“你……得不到我的心”时，依然有一股苦涩涌上心头。
肖东离休后，常常在冷清得可怕的家中孤坐。他已到古稀之年，人生这部大书他已翻阅到最后的章节，越往后看，他越感到孤独寂寞，越孤独寂寞越思念范冰，越思念范冰越悔恨！
当范冰被捆绑时，他的心都碎了！范冰主动找上门来，在她最需要温暖和扶助的时候，只要他下决心，准会把范冰挽留下来，准能得到自己在个人生活中终身追求的目标范冰那颗纯洁的心。可是，在范冰抬起头来用凄惶的眼光看他时，他动摇了：他害怕一切平静又会被打破，他没有勇气，没有力量……
儿子肖明的感情风暴使他无法安宁！那一天，儿子回到家里，听说妈妈来过，又被撵走时，气得捶胸顿脚，止不住热泪刷刷地往下淌，冲着低头饮泣的老父亲咆哮：“我要妈妈！我要妈妈！”小伙子气傻了，气疯了，骑上自行车，迎着漫天冷雨，直奔到火车站，在候车室，在售票处，在熙攘往来的旅客中呼喊。嗓子喊哑了，眼泪流干了。日复一日，肖东听着儿子沉重的叹息。
后来，小燕结了婚，当上了妈妈。生活使她成熟起来，良心的谴责使她痛苦不堪。不知什么时候开始，一家人都苦苦思念起范冰。经过多方打听，肖东了解到范冰在内江的住处。
范冰与何耀林结婚以后，搬到何耀林所在单位宿舍楼，一年后，她生了一个女儿，取名“丹丹”。一九八0年春天，肖燕带着爸爸和弟弟的重托，来到了内江。这一天，恰好何耀林不在家，肖燕叩响了房门。
“你找谁？”几年不见，范冰又添上了一绺白发，瘦削的脸颊上却呈现出红润。
“妈，”肖燕怯生生地喊了一声，“我是肖燕。”
“你妈早死了。”范冰欲转身关门，肖燕一把拽住门框。
“妈，爸爸和弟弟要我来看你，妈，我有话跟你说！”
不知从哪来的一股力量，范冰用力一推，居然把肖燕推开。就在她关门的瞬间，肖燕伸出一只手，叭的一声，肖燕的手被压着了。一声尖叫，使范冰的心一颤，就在她迟疑的瞬间，女儿硬挤进屋里来了，声泪俱下地哭喊道：“妈妈，我向你认错！你真的不肯原谅我吗？”
范冰扭头坐在床边，背向着肖燕。
噗通一声，女儿跪在妈妈面前，搂着妈妈的膝盖，放声痛哭：“妈妈！你打我、骂我都可以；你不能不理我呀，妈妈！你有苦……我也有苦呵。小时候，爸爸带我们来探监，我还发过誓，要接你出来……可是，后来……”肖燕诉说着在那不堪回首的年代，父亲、弟弟和她的遭遇，泣不成声，“妈妈呀！我现在当妈妈了，我也在带娃娃，我现在晓得了当妈妈有好辛苦……妈妈，你要原谅我！我是你的女儿，我是你的小燕！……”
范冰双手紧紧捂着脸，瘦削的肩头在抽搐着，女儿字字血泪声声忏悔，已把她的五脏六腑搅翻。肖燕站起来，掏出挎包里的信，递到范冰跟前：“这是爸爸给你写的信……”
好厚一封信！信中写下了一位老人暮年的期望。他恳求范冰回来，带上小丹丹一块儿回来。他还让小燕带上一千元钱，赠给何耀林，补赏这些年来的花销。
小燕去内江之后，肖东食不甘味，睡不安枕，眼巴巴地盼望着女儿能把范冰接回来。他一边抽烟，一边凝神望着写字台。写字台的玻璃板下面，有一张范冰穿军装的照片。那时，范冰留着齐耳朵的短发，脸上带着恬静的微笑，皮带扎得紧绷绷的，小手枪别在腰间，浑身洋溢着一股诱人的青春的气息。多少个难眠之夜，肖东向着这张照片默默地倾吐着心曲……他相信，经过了大波大澜，范冰会被他的诚意打动的。
女儿的脚步声在楼梯上响起，肖东紧张得屏住了呼吸。仔细聆听，只有女儿迟疑的脚步声。
脸色苍白，两眼红肿的肖燕推开了爸爸的卧室门，把挎包重重地放在沙发上，挎包里抖出了厚厚一叠钱。肖东已经从女儿的脸上明白了一切范冰，不可能回来了！
鸳鸯桥头
一九八三年春天，范冰平了反，回到党温暖的怀抱。在喜庆的日子里，儿子肖明到内江探望了她。儿子见到了忠厚纯补的何叔叔，聪颖活泼的丹丹小妹，为妈妈有了这样一个和睦的家庭感到欣慰。肖明特地告诉范冰，他已经当爸爸了，小儿子长得虎头虎脑，十分可爱。“我已经当奶奶了！”范冰直言不讳地道出想抱一抱小孙孙的念头。
按肖明信中的约定，范冰从内江来到成都，经中间人联络，与儿媳孙孙在桥头相会。
范冰的视野里出现了儿子高大的身影。儿子身后有一位俊俏的小媳妇，怀中抱着孩子，范冰急忙迎上去。肖明老远就亲热地喊道：“妈妈！”
范冰把小孙孙紧紧抱在怀里，扑鼻而来的暖烘烘的乳香，使她激动得颤栗！
“妈……”儿子那张长着瘢痕的脸使范冰看一眼都觉得心痛。此刻儿子的嘴角在哆嗦，象有什么难言的苦衷憋在心里。
“明明，有啥话，尽管对妈妈说。”
“妈妈……你跟我们回去吧！”儿子鼓起勇气说出了酝酿了很久的话，那一双纯洁的大眼睛痴痴地望着妈妈，目光中所传递的希望与恳求是无法拒约的。
“妈妈，你跟我们回去吧！”媳妇抽抽噎噎哭起来，“肖明吃不好，睡不好，做梦都在喊妈妈……”
范冰的心被幸福的团聚烘暖了，心上的坚冰融化了。临街的楼房窗口不时传出合家欢聚的嬉闹声、劝酒声，电视机、收录机播放的音乐是那么动听。在这春节前夕，每一缕灯光，每一个音符都鼓动着：团聚，团聚，团聚！
猛然，范冰想起了内江车站。在那拥挤不堪的车站，何耀林抱着小丹丹送范冰上车。
小丹丹从未离开过妈妈，一直在哭泣。何耀林把她高高地抱起，最后让范冰摩了摩她的小脸蛋。范冰爱抚地说：“妈妈到成都给你买玩具，买连环图……听爸爸的话。”
火车开动了，小丹丹挥动双臂往前扑，张着嘴巴，分明在叫喊：“妈妈！”
“妈妈！”小丹丹在呼唤。
“范姐！”何耀林在等待。
范冰木然地把小孙孙塞到媳妇怀里，摇了摇头：“我不能……不能。”
在街对面，一棵梧桐树的阴影里，伫立着肖燕和她的爱人。肖燕淌着热泪，年轻的干警无限悔恨，瞩望着这揪心而短暂的团聚。肖燕已重新认识了妈妈，你不会再回到我们身边了，但是，我们这个家里，将永远留着你的声音，你的笑貌，你的位置，你是女儿心上苦难而圣洁的母亲！
在桥头的一根电杆下，肖东目不交睫地注视着范冰的一举一动。
“留下吧！”肖东心上，一线希望在复苏，苍老的脸一浮现出笑意。
怎么，范冰还是要走？你看，她把孙孙交给了儿媳，走向了公共汽车站。
肖东扶着电杆，浑身在颤抖。范冰回过头来，向着儿孙微笑……走了，她终于走了。
肖东默默目送着那辆公共汽车，载走了他晚年的欢乐与光明，载走了他最后的期望。属于自己的，只有一张发黄的照片和一段段永不褪色的记忆……
Number：3702
Title：“玛莎后来怎样了？”
作者：V·奥尔森
出处《读者》：总第50期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个编造的神话，引他找到了良知
每逢我妹妹海伦和我在一起，我们常常会怀想我们小时候是多么顽皮不听话。她说我总是戴着绒线帽去吃早点，使妈无法替我梳头。我说她有一次赤脚跑过邻居牲口棚刚铺上三合土的地基，搅得乱七八糟。
“我们真是难教育，但是我们结果都很好，”妹妹说。妹妹是个护士，我是个教师。不错，我们结果都很好。但是我知道有一些孩子也许就不那么幸运了。
他们是一班八个过分活跃的、所谓情绪失调的儿童，我在一家儿童院教他们美工课。我很难使他们安心坐在椅子上做完他们的功课。但是假如我答应告诉他们一个特别的秘密，他们就会安静下来。他们一向都对我的童年感到兴趣，所以我就虚构了玛莎，玛莎的行为正好就是他们的影子。
“老师说话的时候玛莎又嚷又笑……爬到美工的桌子下面……总是不听话。她同我一个班。可是她不及格，因为她品行不好，什么也不肯学。”
看他们脸上严肃的表情，我知道我说的话抓住要领了。他们讨论玛莎在学校这样胡闹是很愚蠢的事。我强调了在学校品行良好对于一生的进展十分重要。
“玛莎后来怎样了？”杰弗雷问道，“她有没有坐牢？”
我本来打算说玛莎下场并不好。在学校读书不成，找不到工作。她享受不到好生活，生活也没有什么乐趣。她变得无可救药，没有朋友，十分悲惨。
后来我有了个主意，最好让他们以自己的选择去推想玛莎的下场，而从其间得到教训。“你们先说说你们想象她后来变得怎样了，然后我才告诉你们真实情况。”
米歇尔第一个举手：“她长大变得美丽可爱，大家都喜欢她。”
杰弗雷摇摇头：“不。她大概每年都不及格，长大了以后进了监牢。然后她不想再这么蠢，就开始学一些东西，好找份工作。”
“我看她没有坐牢，”斯可特说，“我看他们把她送进一家特别学校，使她学好品行，能做功课。”
“我想不会吧，”杰弗雷迷惘地说，“她很蠢，她在特别学校可能还是老样子。我看她大概是进了监牢。”
“告诉我们，”他们都说，“后来她怎样了？”
这就使我左右为难了。他们打破了我预备讲的理论，就是生活上的成功有赖于早年的学业成就。可是从他们对玛莎的讨论中，我得到了对每一个教师和父母都极有价值的教训：每一个孩子所想得到的和需要的，不是失败的预料，而是希望。
“你们都差的不远，”我说，“玛莎进了一所特别学校，她品行改好了，回了家，在学校很用功，毕业后找到一份好工作。她长大了以后很美丽，大家都喜欢她。”
“我不相信，”杰弗雷反驳说，“她不会变得那么好！”
杰弗雷是唯一有怀疑的人。他是个满怀狐疑的小孩，因为一生别人都在欺骗他。破裂的家庭、贫穷、被人遗弃，种种不如意的事都留下了伤痕。
那天是星期五。到了星期六，妹妹海伦来看我。我要去儿童院布置当天晚上情人节晚会的装饰，我叫她也去。孩子们在食堂里踩滚轴溜冰；我注意到杰弗雷在向后溜，两手交叉放在胸前。他卖弄技巧地转弯和扭身。
“那孩子真行！”海伦说。我们走的时候她向杰弗雷笑着挥手。
想不到板着脸的杰弗雷也咧嘴一笑。他高兴地也向我们招手。
星期一那天，他冲进课室。“我看见她了！”他高声说。
“谁呀？”我问。
“玛莎！星期六那天她不是跟你在一起吗？”
“你怎么认出来的，杰弗雷？”我问。
“唔，你不是说她变得很好了吗？”
后来我告诉我妹妹杰弗雷的事，以及她在玛莎的故事中所扮演的角色。她笑了起来，叫我告诉他，说她很高兴看到他溜冰。
我把这些赞美的话告诉了杰弗雷，他很开心。那个星期以后的几天，他都努力地上课，把一个空的醋瓶涂上胶，铺上一片片的颜色石块，改成了一个花瓶。
这个花瓶做得不错。他做完以后，放到我桌上。“把这个给玛莎。告诉她是我送的。”
Number：3703
Title：“奇文”共赏
作者：
出处《读者》：总第50期
Provenance：演讲与口才
Date：1985。3
Nation：
Translator：
一次，韩复榘挺胸凸肚出现在齐鲁大学校庆演讲台上。未开口倒也威风凛凛，大有学界泰斗之状；口一张，原形毕露，信口雌黄，粗俗不堪。搞得满座师生愕然，哗然，昏昏然。请听：
“诸位，各位，在齐位：
今天是什么天气？今天是演讲的天气。开会的人来齐了没有？看样子大概有五分之八啦，没来的举手吧！很好，很好，都到齐了。你们来得很茂盛，敝人也实在是感冒。……今天兄弟召集大家，来训一训，兄弟有说得不对的地方，大家应该互相谅解，因为兄弟和大家比不了。你们是文化人，都是大学生、中学生和留洋生，你们这些乌合之众是科学科的，化学化的，都懂七、八国的英文，兄弟我是大老粗，连中国的英文也不懂。……你们是从笔筒里爬出来的，兄弟我是从炮筒里钻出来的，今天到这里讲话，真使我蓬荜生辉，感恩戴德。其实我没有资格给你们讲话，讲起来嘛就象……就象……对了，就像对牛弹琴。”
正当听众哭笑不得之时，他又提示性地交代：
“今天不准备多讲，先讲三个纲目。蒋委员长的新生活运动，兄弟我双手赞成，就是一条，‘行人靠右走’着实不妥，实在太糊涂了，大家想想，行人都靠右走，那左边留给谁呢？”
“还有件事，兄弟我想不通，外国人在北京东交民巷