按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Date：
Nation：
Translator：
△妇女多于男子，在总人口中占百分之五十三。
△妇女文化教育水平高于男子，在具有高等和中等专业知识的专家中，妇女占百分之六十。
△在苏联国民经济各部门中工作的妇女，每一千人中有八百六十二个具有高等或中等教育程度。
△在苏联全部工人和职员中，妇女占百分之五十一。
△在苏联全部教师与医师中妇女占大多数。
△在苏联全部科研人员中妇女占百分之四十。
△在苏联全部工程师中妇女占一半以上。
△在苏联全部设计人员中妇女占三分之一以上。
△在苏联有五千个妇女担任工业企业第一把手。
△在地方苏维埃代表中妇女占一半。
△在苏联最高苏维埃代表中有妇女代表四百九十二名，占三分之一。
无可奈何
英皇室出国访问的繁文缛节，有时连皇室也觉得好笑。1970年斯图尔特·霍奇森任西北地区行政长官时，英女王访问期间就碰到这样的事。
霍奇森身为主人，飞机降落后必须在扶梯下面迎候女王，但问题是霍奇森当时也坐在机内，而任何人都不能在女王之前下机。为了解决这个难题，于是决定长官先从机尾下机，绕过飞机，等女王下机时在机前迎候。
飞机在第二站英努维克降落时，碰上倾盆大雨。霍奇森匆忙间跌在水坑里，等他爬起身跑到机前时，女王已在机下等他。她庄严地看着他迟到，然后徽笑着说：“我跑在你的前头了。”
并起来美
在日本东京地铁车站里，贴着一张十分引人注目的宣传画，画面是一位妇女坐在电车上，双腿并在一起，身旁的雨伞也整齐地收折起来。妇女穿上裙子后，在坐下前，很自然地由腿部先靠近座位，测试一下凳椅的高度，然后双腿略往前弯曲，使裙子垂直，舒平，有时也用双手协助一下，才轻轻地坐下，这样既保护了裙子，不会坐得很皱很乱，姿态也就比较温文尔雅。宣传画上有几个醒目大字：“并起来美。”
求神开眼
台湾大学联考迫在眉睫，考生们固然忙着温习功课，而许多家长更拥进寺庙，祈神庇佑。
由于向神祈福的人很多，有些家长唯恐神明照顾不来，便将自己子女的准考证影印一份，供奉在神案上，准考证上有姓名、照片，让神明看得清楚，不致疏漏自己的子女。
Number：3986
Title：喜欢教书一位大学教授的自白
作者：P。G。Beidler
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
你为什么要教书？有个朋友听到我说不愿接受一份学校行政工作时，问我这个问题。他感到大惑不解？我何以不想要一个显然可以“步步高升”的职位，从而可以达到许多人从小就期盼的目标？有钱有势？
当然，我教书并非因为觉得它很轻松。我为了谋生，曾经做过不少工作：推土机维修技工、木匠、大学行政人员、作家，而其中最难的就是教书。对我来说，教书是一份令人双眼发红、掌心出汗和情绪低落的职业。双眼发红是因为不论头一天晚上我备课备到多么晚还不睡，上课时总感到准备不够。掌心出汗因为我总是还没有走进教室就神经紧张，老觉得学生们一定会发现我是个蠢才。情绪低落是因为我上了一个钟头的课后走出教室时，便深信自己比平日更加令人厌烦。
我教书也不是因为我认为自己知道许多答案，或是知道许多非与别人分享不可的知识。有时见到学生们居然在听我讲课时作笔记，我也觉得惊奇！
那么，我到底为什么要教书呢？
我教书是因为喜欢大学学年的时间安排。6~8月可使我有机会把思考、研究和写作混合进行，而这三样东西都是我教学秘决中所不可缺少的。
我教书是因为它是一种建立在变化上的职业，即使教材不变时，我也在变，而更重要的是我的学生也在变。
我教书是因为我喜欢那种自由──可以出错，可以学到教训，可以鼓励自己和鼓励学生。作为老师如果我要他们进行创作，有谁可以说不行？
这样的课程可能完全失败，但我们大家都可以从失败中学到东西。
我教书是因为我喜欢向学生问一些必须动脑筋才能回答的问题。不好的问题也有很多正确的答案。在教书的时候，我有时会碰到一些很好的问题。
我教书是因为我喜欢学习。事实上，我只有不断学习才能继续当老师。我从事这个职业以来的一个重大发现，就是我教得最好的并非我所熟知的东西，而是我想要学习的东西。
我教书是因为它使我能尝到许多琼浆玉液，能走进许多森林之中又再出来，能读到许多好书，以及发现许多象牙塔和现实世界中的经验。教书使我有步骤、有变化、有挑战以及有不断学习的机会。
可是，我还没有提到我要教书的最重要理由。
理由之一是维姬。维姬是第一个在我指导下攻读博士学位的学生。她是个精力充沛的年轻女子，虽然爱好文学，但看不到做学术研究工作的严格和艰苦。可是，她在撰写她那篇关于一位不大出名的十四世纪诗人的论文时，却埋头苦干，不断研究。她还写了不少文章寄给许多学术刊物，而且这全是她自己一个人进行的，我只是偶然略加督促而已。不过，我亲眼看见她写成那篇论文，亲耳听到她那些文章获得嘉许，而且看到她获得了一份工作和哈佛大学给与的著作撰写奖学金，而她那部著作的中心思想，是她在做我的学生时所开始形成的。
另一个理由是乔治，他是我教过的学生中最聪明的一个。起初他是学工程的，但后来认为自己对人比对物更有兴趣，所以转学英文。他一直跟我修完硕士学位课程，目前在初级中学担任英文教师。
还有琴妮。她中途离开大学，但是有几个同班同学把她带回学校。她回来时我在场。后来她告诉我说，她对城市的贫民问题已发生兴趣，以后再继续求学，要成为一个维护民权的律师。
还有贾琪，她是个清洁女工，但她靠直觉知道的事情比我们许多人靠分析才知道的事情要多得多。贾琪已决心完成中学教育，然后再进大学。
这些都是我要教书的真正理由。我曾亲眼看见这些人的成长和变化，而身为老师，就像创世之际亲眼看到泥土露出生机一样。生机初露之际能够身临其境，没有比它更令人兴奋的事了。
从教书的职位升任行政工作，也许会使我有钱，可是我有的是钱，因为我已获得薪酬去做自己最喜欢的事情：读书，与人谈话，发现新事物，以及提出诸如“财富有什么用？”之类的问题。
我也“有权有势”。我有权督促别人，有权煽动智慧火花，有权问一些令人头痛的问题，有权赞扬别人对我的回答，有权指责别人不说真话，有权建议要看哪些书并为其指出一条正确的道路。还有什么别的权力比这些更重要？
而且，教书除了可获得金钱和权势，还可提供一样东西，那就是爱。不单是对学习、对书本以及对各种思想的爱，还有对学生的爱例如老师遇到一名资质非凡开始成才的学生时，对那个学生所感到的爱。也许，“爱”不是个确切的字眼：“魔力”更为确切。
我教书是因为在处身于一群正在开始变化成长的青年之间时，有时发觉自己也和他们一起变化成长。
Number：3987
Title：难忘的八个字
作者：玛丽·安·伯德
出处《读者》：总第56期
Provenance：解放日报
Date：
Nation：加拿大
Translator：蒋成红
随着年龄增长，我发觉自己越来越与众不同。我气恼，我愤恨怎么会一生下来就是裂唇！我一跨进校门，同学们就开始讥嘲我。我心里很清楚，对别人来说我的模样令人厌恶：一个小女孩，有着一副畸形难看的嘴唇，弯曲的鼻子，倾斜的牙齿，说起话来还结巴。
同学们问我：“你嘴巴怎么会变得这样？”我撒谎说小时候摔了一跤，给地上的碎玻璃割破了嘴巴。我觉得这样说，比告诉他们我生出来就是兔唇要好受点。我越来越敢肯定：除了家里人以外，没人会爱我，甚至没人会喜欢我。
二年级时，我进了老师伦纳德夫人的班级。伦纳德夫人很胖，很美，温馨可爱。她有着金光闪闪的头发和一双黑黑的、笑咪咪的眼睛。每个孩子都喜欢她、敬慕她。但是，没有一个人比我更爱她。因为这里有个很不一般的缘故
我们低年级同学每年都有“耳语测验”。孩子们依次走到教室的门边，用右手捂着右边耳朵，然后老师在她的讲台上轻轻说一句话，再由那个孩子把话复述出来。可我的左耳先天失聪，几乎听不见任何声音，我不愿把这事说出来，因为同学们会更加嘲笑我的。
不过我有办法对付这种“耳语测验”。早在幼儿园做游戏时，我就发现没人看你是否真正捂住了耳朵，他们只注意你重复的话对不对。所以每次我都假装用手盖紧耳朵。这次，和往常一样，我又是最后一个。每个孩子都兴高彩烈，因为他们的“耳语测验”做得挺好。我心想老师会说什么呢？以前，老师们一般总是说：“天是蓝色的。”或者“你有没有一双新鞋？”等等。
终于轮到我了，我把左耳对着伦纳德老师，同时用右手紧紧捂住了右耳。然后，悄悄把右手抬起一点，这样就足以听清老师的话了。
我等待着……然后，伦纳德老师说了八个字，这八个字仿佛是一束温暖的阳光直射我的心田，这八个字抚慰了我受伤的、幼小的心灵，这八个字改变了我对人生的看法。
这位很胖、很美、温馨可爱的老师轻轻说道：
“我希望你是我女儿！”
Number：3988
Title：黑手党的内幕
作者：徐晓晴
出处《读者》：总第56期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
西西里的幽灵
家有吊死鬼，讳提绳子长；走进西西里，忌谈黑手党。其实，何止是在西西里，又岂止是忌谈，全意大利成百上千种字典、辞海、百科全书，有哪一本敢提“黑手党”三个字？当然，也有一部那就是颇具权威的《津加勒尔大辞典》，但其胆量却极其有限：“黑手党〔阴性名词〕某个时期遍布西西里的歹徒和罪犯的团体。”
黑手党究竟是怎么产生的呢？
据许多历史学家和社会学家考证，早在1282年，黑手党就在西西里首府巴勒莫市诞生了。当时，西西里岛正处在法国统治者的奴役之下。巴勒莫人民为了反抗异族压迫，秘密地组织了黑手党，并勇敢起义，赶走了法国人，为西西里赢得了整整一百年的独立和自由。
进入十九世纪以后，黑手党开始蜕变，最后成了一个封建贵族的工具和恐怖主义组织，其成员也从普通农民、工人和市民变成了一批罪犯、歹徒和职业刺客。
现代的黑手党，早已成为垄断资本家和政客的御用工具，专门从事大规模贩毒、暗杀、绑架、走私、卖淫、聚赌、放高利贷等罪恶行径。初期黑手党的好传统早已消失贻尽，只留下一条“奥梅塔”准则，即保持缄默的纪律。而且，经过多年演变，这条准则已变得空前残酷无情，并加上了“任何时候都不准留下证据和证人”的规定。于是，黑手党竟成了一个看不见、摸不着，却又无孔不入、无所不在的阴森可怕的幽灵。
黑手党内幕的首次披露，应追溯到1877年。当年8月14日巴勒莫警方抓获了几个黑手党分子，并从中了解到该组织成员平时必须恪守的几条戒律：
任何一个弟兄受辱，其他人都必须义无反顾地帮助他实现血的复仇；
任何一个弟兄落入警方手中，其他人都必须不惜一切代价去搭救，包括提供伪证，收买贿赂警察和法官；
以合法或非法手段赚到的和获取的一切钱财，都必须根据“家长”的决定在弟兄间公平分配；
忠于誓言，保守家族的一切秘密，时刻牢记：任何人违犯家规都将立即受到严惩─24小时内被处死。
对自己的组织，黑手党美其名曰：“荣誉社会”。入会程序极严：几个经过挑选的弟兄将申请人带进一间昏暗的屋子里，申请人用匕首在自己的右臂割一道口子，蘸着流出的血在纸上画一个骷髅和两根交叉的胫骨，然后用烛火将纸烧毁，同时宣誓。誓词大意是：我以我的名誉发誓，我将像团体忠于我那样去忠于团体。我的几滴血已随着这图案燃烧成灰烬，我整个人也就交给了团体。灰烬不会再还原为纸，我也永远不能再脱离团体……
黑手党的组织极为严密，大体上可分为三个层次。最基层叫做“十人组”，当然，并非总以十人为限，所以又可以叫做“小组”。组长由组员（又称作“士兵”）按不记名投票方式选举，对组内事务掌有全权。中层组织叫“家族”，由数个“十人组”组成，“家长”（在美国多称“教父”）由各个小组长选举产生。在家族中，家长享有至高无上的权力，可以决定每个弟兄的生杀予夺。家长生病、坐牢或因其他原因不在家时，由他事先指定的副手主持“家务”。
黑手党的最高层，是由家长们或其代表组成的“委员会”，其任务是负责协调整个黑手党的活动。委员会也有领导人，即由家长及其副手们推选的“霸主”（在美国也称作“教皇”）。其实，推选只是个形式，实际上是哪个家族势力最大，其家长也就自然而然地成为霸主。
“奥梅塔”准则的淫威
几十年来，一批批黑手党（有时一批就上百人）被警方抓获，可一经审判，他们又一批批地被“无罪释放”。法官们明知他们血债累累，却苦于找不到足够证据将他们绳之以法。特别是找不到人证，因为证人们不是被杀，就是被绑架，即便有几个侥幸活下来，却怎么也不敢出庭作证。
1948年，科莱奥内地方政府官员、共产党员普拉西多·鲁帕托被利焦匪团野蛮杀害。当时，一个叫利蒂希亚的13岁牧童偶然目睹了这位反黑手党勇士的惨死，利蒂希亚吓傻了，回家结结巴巴对父母述说了一切。善良的父亲见孩子说话语无伦次，还以为他精神出了毛病，忙带他去当地医院检查。医院院长纳瓦拉大夫听完孩子的“病因”后，当即叫送去打针治疗。但不到两小时，利蒂希亚就死掉了。后来解剖发现，孩子的静脉中被人注进了剧毒。善良的父亲哪里知道，这位纳瓦拉正是利焦的后台老板，科莱奥内家族当时的家长！
几年前，一位年近八旬的老头从美国“退休”回到故乡西西里。这人名叫尼古拉·詹蒂尔，一副菩萨相，颇具绅士风度，但实际上却是美国黑手党的一个重要干将，曾长期追随臭名远扬的老“教皇”阿尔·卡庞，欠下了几十条人命帐。现在，他洗手不干了，并想静下来写一本关于黑手党内幕的书。他秘密接见了两名新闻记者，多少透露了一点这个恐怖组织的内部情况。可几天以后，詹蒂尔就因“暴病”而猝然死亡。谁都明白，他是“奥梅塔”准则的又一牺牲品。
七十年代初的一天，西西里马尔萨拉市里有三个小女孩突然失踪。其中一个叫安东尼拉·瓦伦蒂，另两个是姐妹俩，姓马克兹。她们下午放学后就再也没回家。警方四处寻找，第四天才在市郊一个学校建筑工地上发现了安东尼拉的尸体。她是被人用电活活烧死的，手脚都缠满了胶绳。
负责此案的检察官切扎·泰拉诺瓦经过二十多天努力，终于查明那些胶绳来自该市纸板制品厂，而在使用者中只有一个是男子，就是被害小姑娘安东尼拉的亲叔叔！
三十岁的米克尔·文斯被捕了。他只供出了马克兹姐妹俩的下落她们被杀死后扔进了一口枯井。对其他细节，文斯一直缄口不语。后来，他从狱中写给其妻子的一封信被查获，并被一家报纸斗胆公布出来：“请转告我的亲友，我什么也没告诉警察。就让人们都认为我是凶手吧。我这样做是为了救你和救我们的亲戚。你应该相信我，安东尼拉不是我烧死的。我只是把她绑架到了城外。而后来，是那帮家伙烧死了她……我希望，总有一天，世人将知道一切真相。”
案子只好到此为止，警方和法院无法再深入追下去，记者们也不敢再发挥其想象力。后来有消息说，安东尼拉之死是黑手党对她父亲的报复，而且借了孩子的亲叔叔之手。至于马克兹姐妹俩的惨死，仅仅是因为当安东尼拉被绑架时，她们作为同学在现场，而“奥梅塔”准则是绝不允许留下活口的。
“弟兄”们在血泊中……
�