按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“弟兄”们在血泊中……
黑手党不仅残害百姓，暗杀进步人士和正直的警察、法官，而且内部也进行着永无休止的残杀。他们火并的原因，一般是为了争夺地盘，或是要争夺组长、家长直至霸主的地位；当然，有时也仅仅是因为“看对方不顺眼”。那个暴死的尼古拉·詹蒂尔生前曾说：“在黑手党的上层人物中，没有任何一个人能够在自己的卧榻上善终，至少近三十年来情况如此。第一次世界大战前的霸主、无比凶残的托托·德阿库伊拉，最后死在马萨里亚手中。而当上霸主的马萨里亚，又因走私威士忌酒的事得罪了阿尔·卡庞，结果被后者手刃……只要参加了黑手党，就再也不会得到安宁，无论是呆在家里，还是前往弟兄家赶宴，随时都与死亡同在……”
的确，在每一个飞黄腾达的黑手党分子身后，都有一条血淋淋的路。下面，让我们来看看科莱奥内家族现在的家长柳查诺·利焦的发迹史。
柳查诺·利焦，1925年生，出身雇农，没受过任何教育……19岁那年，利焦因偷牲口而首次被判刑入狱。一年的铁窗生活，使利焦变得“聪明”起来，他看中了大地主卡鲁佐家的地产管理人这个肥得流油的职务。没隔多久，原来的地产管理人庞措就不明不白地被人捅死在阴沟里，而补缺者正是利焦。他一上台，就肆无忌惮地勒索佃农，敲诈百姓，还收罗了一大帮亡命徒，专门盗卖牲口，杀人越货。就是在这段时期，他投靠了黑手党科莱奥内家族，并很快成为家长纳瓦拉大夫的心腹。由于利焦杀人不眨眼，当地居民给他起了个绰号“红色报春花”，暗指他走到哪里，哪里就会出现杀戮和流血。
利焦向家长纳瓦拉称臣的时间并没持续多久，随着他的弟兄和经济实力的迅速膨胀，他对纳瓦拉也越来越不能客忍。最后，终于爆发了公开冲突。
科莱奥内是个缺水地区，纳瓦拉多年来一直掌握着该地区的水源分配权。他以每桶水3什库尔的价钱将水卖给农民浇地，从中牟取暴利。利焦决定向纳瓦拉挑战，他出钱资助自由党参加竞选，自由党答应上台后立即批准修建一座拦河大坝，既解决利焦地盘上的果园灌溉问题，又让拥有庞大货车队的“红色报春花”在承包大坝工程运输中大捞一把。纳瓦拉闻讯后，便拼命资助不同意建坝的基督教民主党。于是，双方展开了一场竞选战。这场“战斗”以老牌的纳瓦拉获胜而告终，但“红色报春花”并不想退出阵地，他决心与对手来个名副其实的“兵戎相见”。
1958年8月的一天，洋洋得意的纳瓦拉从巴勒莫驱车返回科莱奥内。走着走着，公路上出现了一辆打横的大卡车。纳瓦拉下车正欲喝斥，卡车驾驶室里突然响起密集的冲锋枪声。被打成蜂窝状的纳瓦拉倒在了血泊中……几天以后，纳瓦拉的忠实部下们在科莱奥内市中心聚会，大概是要声讨“红色报春花”的暴行，可冷不防被一群陌生人围住。顷刻间，枪声大作，弟兄们的污血染红了大街小巷。在这场光天化日下的杀戮中，纳瓦拉的人无一幸免。
从此以后，阴险狠毒的利焦就爬上了家长的宝座，成为科莱奥内地区的太上皇。他带领自己的家族，干下了一桩又一桩使意大利震惊甚至使全世界哗然的暴行，基中最典型的有：制造飞机失事，杀害意大利国家石油天然气公司总经理马特；绑架并杀害西西里《时报》经理马乌罗；枪杀巴勒莫总检察长斯卜寥内；绑架并杀害意大利前总理莫罗……
“红色报春花”的野心越来越大，他开始凯觎全西西里黑手党的霸主地位，但立刻遭到其他家长的暗算：一个自称是老派黑手党代表的家长朱泽普·迪·克里斯蒂纳神不知鬼不觉地把利焦“卖”给了警方，同时提供了大量确凿的证据。这样，“红色报春花”终于在1974年4月被逮捕归案，并被判处终身监禁。
克里斯蒂纳之所以要出卖利焦，除了怕他夺取霸主地位外，还因为利焦违犯了黑手党过去沿袭下来的两条规矩：一是对警方人员一般不得杀害，应该拉拢、引诱、贿赂；二是内讧时不得殃及妇女儿童。“新”“老”黑手党之分，大概也主要是以这两条规矩为界。必须说明，破坏这两条规矩的绝不只利焦集团，只不过利焦干得最多最残忍而已。
四堵石壁一把大锁是关不住”红色报春花“的，利焦很快就同自己的家族接通了联系，单身牢房竟成了他指挥走私贩毒和恐怖活动的司令部。所以，科莱奥内集团的势力在继续扩大，“红色报春花”的名声越来越响。
1977年9月，老派黑手党的22个家长在巴勒莫秘密聚会，讨论如何阻止利焦“夺权”。克里斯蒂纳等几人力主解散科莱奥内家族，并买通看守将利焦毒死在狱中。不料两个到会人是利焦的密友，于是克里斯蒂纳反倒被通知：他已被“红色报春花”判处于死刑，克里斯蒂纳明白自己已成为“必死之人”，赶紧向警方提供更多有关利焦的罪证，同时加紧防范。但防不胜防，六年之后，他终于被打死在巴勒莫的一个码头上，子弹直接命中了脸部。
1978年左右，“红色报春花”实现了梦寐以求的幻想登上了黑手党霸主的宝座。从那以后，暗杀政界和警方人士的恐怖活动在意大利又进入了高潮。仅1979年和1980年，就有巴勒莫警察局副局长朱利安诺、法官泰拉诺瓦、总检察长科斯塔、警察局长巴西莱、以及西西里省政府主席马塔列拉等人相继倒在黑手党的枪口下。
现在，这个恶贯满盈的利焦仍然坐在他的单身囚室里，他买通了几个看守，只吃他们送的食物，但一看见咖啡就心惊肉跳，因为他的密友加斯帕皮休就死于一杯放了毒的咖啡。
Number：3989
Title：洒向人间都是爱
作者：
出处《读者》：总第56期
Provenance：中国青年报
Date：1985。10。2
Nation：
Translator：
一个普通的灵魂消逝了；留下一份普通的履历表：
王桂荣，二十四岁，北京市103路无轨电车售票员，曾待业一年，干临时工一年，做乘务员工作三年半，因患癌症逝世。她的遗嘱是：死后穿工作服和红裙子。
她属于八十年代。
她认识所有的人
……人潮似海。日流量十万人次的北京站。男人，女人，孩子，老人，强壮的人，残疾的人，你不认识我，我也不认识你。走吧，到王府井去，到北海去，到动物园去，乘103去，到那三十平方米的车厢去，记住，是2026号车，进门你会看到“乘客之家”四个字，墨迹依托着淡绿的颜色。去吧，我不认识你，那儿的主人会认识你，她认识所有的人。
一位颤微微的老大爷硬撑着进了车厢。他寻找着，寻找着。
“同志，”他问乘务员，“那位扎短辫的姑娘老没见啦？”
“她死啦。”
“怎么？她故去啦！她竟故去了么？”
“大爷？没办法。得了要命的病，谁也拦不住呀。”
老人老泪纵横：“多好的姑娘！我上车，她总是扶我一把，扶我……不管走到哪，我总是等她的车来，化些功夫也等她，她扶我……”
车至沙滩站。景山学校的小学生程城不言不语挤上车。他知道王阿姨已经死了，他再也见不到王阿姨向他打招呼啦“小程城，别跑，慢点，阿姨等着你。”“来，程城，把书包从窗户递给阿姨。”“来，站到阿姨的椅子后面，别挤着。”
繁华的王府井大街。盛锡福帽店售货员李艳梅在等桂荣的车。桂荣见她准是一笑：“大姐请上车。”“就这样，我们头回相遇，就一见如故啦。”她只乘两站地。可这一会儿工夫真让人舒服。“我至今不明白，我们怎么一下子就觉得这么亲？”她曾问桂荣：“你是怎样向陌生人第一个讲亲切的话的？”桂荣只是笑：“上下嘴唇一碰的事儿，启齿之劳，我怎么便不能呢？”
司机阎世荣哭了。她哭过好多回啦。司售之间是一对矛盾，一个要安全正点，一个要票款服务。“可只要桂荣在，我就不会误点，也不会出事儿，用不着悬着心。”汽车要拐弯了，桂荣的甜蜜的话语便流溢在车的四周：“骑车的同志，请您靠边一点，谢谢！”冬天，寒气逼人，谁也不愿开窗。封闭车厢中人的哈气使前风挡玻璃模模糊糊，影响视线，影响安全。每当这时，桂荣身后的窗便打开了，让那严冬的寒气与她自身的热气交流……“哦，桂荣，我真想你，真想你！你生前，我多想问：你怎么这样理解我？怎么这样理解每一个人？”
一站，接着一站……
北京站，一位架着双拐的外地人举步维艰，朝车厢走来。他穿得又脏又破，气味难闻。
王桂荣立刻下车去搀扶他，一步步踱到车门前。她用尽力气扶他蹬车梯板，他仍然迈不上去。
“劳驾哪位帮个忙。”王桂荣朝车内的人们求援。
没人搭腔。坐在门口的两个青年装做没听见没看见，把头扭向车窗；其余的人有的皱眉，有的闭眼，有的怕蹭脏衣服，预先躲到了远处。
王桂荣只好请司机帮忙把残疾人架上车。她帮他找好座位，细询去处，讲清换车地点，并说：“您放心，到站时，我再搀您下车。”
沙滩站到了。王桂荣刚要起身，那几位先前不愿帮忙的年轻人却抢前一步，搀起了残疾人。他们诚恳地对她说：“大姐，你的服务太好了！相比之下，我们……真惭愧。”
动物园站，几位年轻人上了车。查票时，桂荣发现有两人互相传递一张月票。对此，桂荣深恶痛绝。她曾说：“乘客没钱买票时，我可以代付。但我最恨骗人！人要讲人格！”她开异那两个青年。谁知，两人竟口出不逊，态度蛮横。她决定带其中一人到终点站，严肃票务制度。
行车期间，桂荣十分生气。但她仍像往常一样热诚服务，脸上始终挂着微笑。
那青年满不在乎，大有“刀山火海也不怕”之势，百无聊赖，随手翻开意见簿。看着看着，不禁若有所思；又仔细观察王桂荣的服务，渐渐坐立不安起来。
车至终点，那青年竟主动掏出十元零几毛钱，送到王桂荣跟前：
“师傅，我错了。看您一路的服务和意见本上的留言，我敬佩您，我……惭愧。我们七个都是美术学院的学生……不舍得买票，想蹭车。现在，我认罚。老实说，我们七人中还有一个也没买票，我都认罚了。请您相信，今后，我们不会再做这种事了。”
……车欲行，远处跑着一位妇女，一手抱着孩子，一手提个大提包，喊着：“等一等，等一等！”此时，车门已关，有乘客说：“别理她，开车吧。”桂荣却打开车门，跑下车，迎上前，接过提包：“别急，当心摔倒，我们等着您呢。”
上车时，桂荣见满车乘客因误时多有不悦之色，但在桂荣的巧妙动员下，仍有一年轻人让了座。但那妇女喘着粗气竟未致谢，年轻人非常不高兴。桂荣摸着妇女带着的孩子脸蛋说：“多可爱的孩子，你知道是谁给你让的座吗？”那妇女猛然省悟，连忙起身，向年轻人连连道谢。年轻人笑了。
这时，那妇女又谢王桂荣：“太谢谢了。要不，我赶不上火车啦。”
桂荣说：“不谢。不是我等您，而是全车的人等您上车的。”
妇女连声道：“谢谢大家，谢谢大家了。”
全车乘客的脸上全露出笑容。
一天，一位老人领着孩子刚上车，孩子就闹口渴，哭着要水喝。王桂荣立刻把自己的茶杯递到老人手中：“这是刚从北京站那儿沏的茶水，快给孩子喝吧。”
桂荣的老乘客们全知道：她是文明用语讲得最多的乘务员，她最需要水，但却最少喝水，总是把她那杯水留给需要的有病的乘客或孩子。她的嗓子常常是沙哑的。
一位白发苍苍的老人走过来，轻轻对她说：姑娘，歇歇吧！我每天坐这辆车都听到你热心宣传，小心别把嗓子累坏了。
一位中年人送给她一盒喉片：“这是新产品，试试看，或许能治好你的嗓子。”
一位女乘客从书包里取出一瓶软包装洁子汁，硬塞到桂荣手中。
两位小朋友也挤过来，每人手里举着一个又红又大的苹果，踮着脚尖放在售票台上：“阿姨，这是我们幼儿园发的苹果，您嗓子疼，吃吧，吃啦，就好啦。”
桂荣呆呆地望着向她微笑的乘客，泪不住地从脸上淌下。
心灵的火花
王桂荣恋爱了。那是在一九八四年的春天。她把她的短辫烫起了卷卷，穿上了她最喜欢的银白色夹袄，白色中微露着一朵朵淡色的小花，仿佛少女的春心若隐若现。她欢快地去会男友孙毅。
孙毅慌了。头一次见面，不知说什么好。倒是桂荣首先打破了沉默：
“我是售票员，一年四季在马路上转，工作辛苦。这职业，一些人瞧不起，你怎么看？”
孙毅不知怎么回答才好，只说：“不论干什么，只要人好就行。”他觉得说得太简单了，不足以表达自己的感情。
桂荣向前走着，孙毅偷偷观察她的神态，期待她的反应。
桂荣站住了，低声说：“现在，像你这样的人不多。”两颗心灵的火花就这样交织在一起。
六个月后的一天，大雪纷飞。从口腔医院走出的桂荣静静地对孙毅说：“咱俩到天坛公园走走吧。”
祈年殿前，雪落纷纷。孙毅轻轻拉着桂荣的手，为她掸掸身上的雪花。桂荣久久凝视着孙毅的脸，突然失声痛哭起来。
“小孙，我有幸认识你，但没福和你共同生活。从今天起，咱们就断绝恋爱关系，以兄妹相称吧！”
孙毅动情地扳着她的肩膀：“桂荣，桂荣，你怎么啦？”
桂荣哭成了一个泪人，慢慢从口袋中掏出化验单，只见上面写着：
“口底粘膜癌。”
孙毅一下子惊呆了，眼泪止不住地流下来。
桂荣擦着泪说：“小孙，我的病我知道。我不能耽误你呀！”
孙毅心中无限哀伤：“别瞎想，我不离开你。”
桂荣使劲地握着孙毅的手，望着他，泪眼中充满了无限的爱恋。
十一月十八日，桂荣住进医院进行手术治疗。手术前，医生告诉她将要毁容。孙毅毅然拉着桂荣到照相馆拍了结婚照片。
照片上，桂荣身披白色的结婚礼服，发鬓角边别着一朵红红的小花，身边一盆艳丽的一品红。她浅浅地笑着，幸福地依偎着身后站立的孙毅。
她是笑着去的
无情的病魔向她袭来，咽喉、舌部都肿痛起来，说话、吃饭已经非常困难了。但在病床上，她仍是常常看着手表，自言自语地说：“现在是九点三十分，我们的车该到展览路了，那里还有乘客在等我们的车呢。”
手术之后，桂荣的病情一时有些好转，她出院疗养了。一天，孙毅陪着桂荣到医院复查，回家途中经过103路沙滩车站时，王桂荣停住了脚步。她抬头凝视着站牌上每一个熟悉的站名，北京站、崇文门、台基厂……轻声地念着。突然她对孙毅说：“好几个月都没摸票夹子了，我真想卖几张票。”一辆103路车驶进站台，桂荣上车后便对车上的售票员说：“师傅，您报站，让我来卖几张票吧。”然后拿起了票夹子。她熟练地一笔一笔地划着，一张一张地撕票，并用嘶哑的声音轻轻地说：给您票，请拿好……她用手松动着缠在脖子上的纱布，脸上带着微笑。
恶化的病情使她再次住进医院。
昏迷中，她想念着朝夕相处几年的乘务伙伴们。“我的姐妹们，手术以后我就不能再讲话了。我是多么想再和你们说上几句话呀！看来这是不可能了，我只好先写上几句话……”“崔师傅，请你好好检查一下你的腰，不要什么都不在乎……”“你们要多帮团支书做点工作，因为他的身体也不好。”姐妹们来看她了，看到了她写的信，姐妹们哭了。走出医院的时候，姐妹们看到桂荣支撑在病床上。脸贴在窗玻璃前，久久地、久久地凝送着她们……
她对妈妈说：“妈，我给您买的那身布料您做好了吗？爸那件大衣合身不？我在互助会中还存着五十块钱，取出来给在山东的姥姥寄去。我多想再看一眼咱们家呀！”
她忽然睁开了眼睛：“妈妈，我的猫呢？我想看看我的小猫。它乖吗？它长大了吗？我想它……”
七月十四日下午，桂荣去世的头一天。孙毅在她身旁护理着。桂荣从床上吃力地坐起来，要来镜子，要来梳子，散开头发，一下一下地轻轻梳起来。她取出一方红色的手帕把头发扎成一束，对着镜子端详着、端详着，一丝甜甜的笑意溢在嘴边……孙毅望着她，坐到她的身边�