按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蒙サ氖潞牵〉艿糜腥说闭庾詈蟮囊桓鲅健＜偃缥夷苤溃亲詈蟮囊桓鼍褪俏业幕埃仪樵嘎砩暇腿ジ八馈�
人们！
瞧，我的戏也快收场了。我已经写不完了。我无法知道它的结局。这已经不是戏。这是生活。
生活里是没有观众的。
幕已经揭开。
人们，我是爱你们的！你们可要警惕啊！
Number：4586
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第31期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
真正思考的人，从自己的错误中吸取的知识要比从自己的成就中吸取的知识更多。
约·杜威
为了做出可能的事，不要忘记去做不可能的事。
鲁宾斯坦
要审慎地思考，但要果断的行动；要宽宏地谦让，但要坚决地反抗。
科尔顿
假如上帝把真理交给我，我将谢绝这份礼物，而宁愿自己费力去把它找到。
莱辛
一个人说：“我失败了三次。”或是“我失败了。”请注意其间的距离。
斯·埃·哈牙卡瓦
尽可能少犯错误，这是人的准则；不犯错误，那是天使的梦想。
雨果
一个瘫痪的人想要跑，一个矫捷的人不想跑，这两个人都将停止在原地上。
卢梭
一个人即使博学多闻，也必然在某个问题上是个可怜的外行；而一个在许多方面都一无所如的人，却未始不能在某个问题上有比迄今科学所得出的认识更加高明的认识。
狄慈根
痛苦使人思索，思索使人明智，智慧使生命持久。
帕特里克
Number：4587
Title：苟杳与吕洞宾
作者：
出处《读者》：总第31期
Provenance：连环画报
Date：1983。11
Nation：
Translator：
传说中的八仙之一吕洞宾，是唐代河中府人。他出身宦门，醉心功名，但两举进士不第后，对功名也就淡漠了。从此以后，他就不再读书，而依靠祖辈留下的家产，会客访友，游山玩水，过着消遥自在的日子。
吕洞宾有个同乡好友叫苟杳。他父母双亡，单身一人，家境十分贫寒。吕洞宾见他度日艰难，就和他结拜成弟兄，请他到自己家中居住。吕洞宾还说：“兄弟，我仕途无望了，但你要苦心攻读，将来好有个出头之日，至于衣服茶饭全不用你操心。望兄弟不负我意。”苟杳十分感激，牢记吕洞宾的话，整日刻苦读书。
一天，吕洞宾家里来了一位姓林的客人，见苟杳一表人材，读书用功，便对吕洞宾说：“吕先生，我想把愚妹许给苟杳，你看如何？”吕洞宾怕误了苟杳的前程，忙推托说：“此乃苟杳终身大事，我不便作主，还是从长计议吧。”但苟杳得知后却动心了，他叹息道：“我连吃饭穿衣尚且靠吕大哥，林先生的这番美意只怕消受不了啊！”谁知林先生却说：“不妨。吕先生最重义气，只要你拿定主意，吕先生就不会阻挡。”苟杳等林先生走后，就把自己想与林家结亲的想法对吕洞宾讲了，吕洞宾说：“林家小姐美貌贤慧，早有所闻，贤弟既然主意已定，我也不阻挡了，不过成亲之后，我要先陪娘子住三天。”苟杳一听，不禁一愣，但思前想后，还是咬着牙答应了。当夜，苟杳偷偷来到后院，双膝跪下，对着苍天浩且失声痛哭，心里默默地说道：“林小姐，委屈你了！”
第二天一早，吕洞宾就开始为苟杳娶亲忙碌起来。到了娶亲这天，吕洞宾更是喜气洋洋，张灯结彩，大摆酒宴，宴请满门宾客；但苟杳却面有难色，悒悒不乐。拜完天地，苟杳把新娘子接进洞房后，就到宴席上陪客去了。掌灯时分，苟杳干脆躲到一边不见了，洞房里就剩了头戴红纱。依床而坐的新娘子一人。这时，吕洞宾闯进洞房，也不说话，只管坐到桌前灯下，埋头读书。开始，林小姐还以为新郎读书用功，好不欢喜；等到半夜，实在无奈，只好自己和衣睡了。天明醒来，“丈夫”早已不见。又是两夜，都是如此。林小姐无精打采，坐在梳妆台前暗自落泪，伤心自己命苦，嫁了这样一个郎君。
好不容易过了三天，苟杳刚进洞房，见娘子正伤心落泪，连忙上前赔礼。林小姐只管低头哭着说：“郎君，何事三夜竟不上床同眠，只对灯读书，天黑而来，天明而去？”这一问，问得苟杳目瞪口呆。半天，他才醒悟过来，双脚一跺，仰天大笑：“原来哥哥怕我贪欢，忘了读书，就用此法激励我。哥哥用心，可谓太狠了啊！”林小姐被苟杳说得丈二和尚摸不着头脑，待苟杳给她把前后经过说了一遍，夫妻两个才双双欢喜起来，齐声说：“吕兄此恩，我们将来一定要报答他！”从此苟杳刺股悬梁，奋发攻读。几年后，果然金榜题名做了官。不久，苟杳夫妇便与吕洞宾一家洒泪而别，赴任去了。
一晃八九年过去了。
有一年夏天，吕洞宾外出游玩，家中不慎失火，老婆孩子虽然被乡邻救出来了，但偌大的一份家业，却化成了一堆灰烬。吕洞宾只好用残留的破瓦烂砖搭了一间茅草房，和妻小在里面躲雨避风，日子过得非常艰难。一天，他妻子说：“苟杳做官，全凭我们扶持帮助，眼下我们无法度日，你何不去找找他，叫他帮咱们一把。”吕洞宾起初不想去，但经不住妻子再三督劝，只好上路。他一路乞讨，历尽艰难，终于找到了苟杳的府上。苟杳闻知慌忙出来迎接。这时的吕洞宾，已劳累饥饿得不成人样了。
苟杳把吕洞宾请到客厅，夫妻双双拜过恩兄，吕洞宾把家中遭到为灾的情况一说，苟杳大吃一惊，急忙安慰说：“哥哥遭此大难，小弟一点不知，实在有罪。你且更衣用饭，小弟自有妥善安排。”吕洞宾见苟杳不忘旧情，马上放心了。一晃过了十天，苟杳除了每日盛筵招待外，根本不谈如何帮助吕洞宾。又过了些日子，吕洞宾起了疑心，他想：“肯定是苟杳忘恩负义了，不肯助也罢，为何想瞒呢？”又过了几天，吕洞宾实在憋不住了，就气冲冲地对苟杳说：“我今日要回家啦！”苟杳劝他再享几天清福，吕洞宾忿忿地说：“有福你享好了。”说完就扬长而去了。
吕洞宾身无分文，在路上走了一天，又饥又乏，就再也走不动了。这时，来了一个过路人，吕洞宾把苟杳忘恩负义的事说了一遍，那个过路人十分同情他，就给他几两纹银当路费，吕洞宾才回到家乡。但是，他在村中却怎么也找不到自己的茅草房了，邻居告诉他说：“你家已盖起新房，搬走了。”说完还给他指了指方向。吕洞宾觉得十分奇怪。他顺着邻居指的方向，果然找到了一院新房。他走进大门，见两边贴着白纸，知道家中死了人，慌忙进屋内，见屋中停着一口棺材，妻子全身披孝，正在嚎啕大哭。吕洞宾大吃一惊，怔了半天，才轻轻叫了一声娘子，娘子扭身上看，惊恐万状，颤颤嗦嗦地叫道：“你，你是人还是鬼？”吕洞宾愈加诧异，问：“娘子，怎出此言。我好好地回来了，如何是鬼呢？”娘子端详了好久，才出了一口长气，说：“真是你回来了，吓死我也！”
原来，吕洞宾走后不久，有几个人来到他家，对吕洞宾的妻子说，吕洞宾在外病了，一时还不能回来。他们都是吕洞宾的朋友，来帮他盖房子。房子盖成后，又帮着把家搬过来，一切安排好，他们就走了。前天中午，又有一伙人抬着一口棺材进来了，他们说吕洞宾已在苟杳家病死，把棺材放下就走了。吕洞宾一听，知道是苟杳玩的把戏，他走近棺材，气恨得一把把棺盖揭开了，只见里面全是金银财宝，下面还放着一封信，取出来一看，上面写着：“苟杳不是负心郎，路送银，家盖房，你让我妻守空房，我让你妻哭断肠！”吕洞宾看完，如梦初醒，深悔自己不识好人，错怪了苟杳。他苦笑了一声，说：“贤弟，你这一帮，可帮得我好狠啊！”
从此，吕洞宾和苟杳两家往来不断，倍加亲热了。这就是俗话常说的：“苟杳吕洞宾，不识好人心”的故事。
Number：4588
Title：来自魔鬼岛的圣人
作者：文渊
出处《读者》：总第31期
Provenance：海洋
Date：1982。9
Nation：中国
Translator：
伊拉波是委内瑞拉北部帕里亚半岛上的一个小城镇，风景秀丽，物产丰富。多年来，全城一万二千名居民一直生活在宁静、安祥的气氛中。
谁知，1928年这里突然蔓延开了热带丛林热病。仅仅二十天，全镇就死去了一半以上的居民。委内瑞拉政府无力控制这种疾病，为了避免热病蔓延到别处，造成更大的灾难，只好宣布伊拉波为禁区，不准任何人出入。同时，军队也得来了命令，开枪打死任何企图逃离热病区的人。
伊拉波城已经到了死亡的边缘。这天，神父阿内兹·塞尔斯站在海边，凝视着薄雾笼罩的帕里亚湾。在他的身旁，两个疲惫不堪的委内瑞拉人正把许多死尸从海滩扔进大海。神父看着漂浮在海面上的一具具尸体，悲伤地叹了口气，闭上眼睛，默默祈祷上帝。
突然，他身旁的人惊奇地喊道：“塞尔斯神父，你看！”神父睁开眼睛，看到了一只破烂不堪、经过粗糙修补的敞篷小船正冲出迷雾，朝海滩驶来。
小船越来越近了，可以看到船底蜷伏着五个人。神父和旁边两人一同趟入水中，把小船拉上岸，帮助这五个人来到岸上不远的篝火旁。塞尔斯神父在火光中暗暗打量着这几个衣衫褴褛、精疲力尽的来客，猜想他们可能是从魔鬼岛逃出来的囚犯。
他猜对了。魔鬼岛是法属圭亚那一个人人皆知的囚禁地，离伊拉波1600公里，这五名囚犯居然能乘坐这样一艘小破船逃到这里，真是令人难以置信。
过了好一会儿，这几名囚犯突然醒悟过来。他们默默无语，打量着四周，看着堆放在海滩上的排排死尸。他们好象明白了什么，其中四名囚犯转身返回小船，重新把它推下海，向茫茫的大海划去了。但第五个囚犯却站在原地未动，他狼吞虎咽地吃了些食物，然后用法语问道：
“这里出了什么事？”
“这里正流行着可怕的丛林热病。”神父解释道。
“神父，我们在海上漂流了23天，粒食未进，途中又遇到了3次大风暴，所以身体很虚弱。”这个人说到这里就停住了，然后又看着神父，慢吞吞地说：“可是，也许我能帮助你。我叫皮埃尔·博加特，是名医生……”
当神父得知博加特不仅是个经验丰富的医生，而且也是热病专家时，就把这名囚犯留下来。博加特吃完东西后，又休息了一会儿，就开始询问塞尔斯神父附近植物的名称、种类，然后他详细告诉神父哪些东西可以用来治热病。
塞尔斯神父立刻回到镇上，派出许多人丢采集药草。皮埃尔·博加特在海滩的篝火上放上一只壶，指导神父如何制药。
这种药可真灵，仅仅两天的时间，传染病就控制住；一星期后，死亡便停止了。全城的人都高兴万分，齐声称赞皮埃尔·博加特战胜了死神，拯救了城市。尽管大家都知道他是个逃犯，很可能是杀人犯，但对伊拉波人来说，他确确实实是来自海上的圣人。
在拯救病人的过程中，塞尔斯神父逐渐了解到皮埃尔·博加特的情况。他是一名法国医生，由于被指控害了一个病人，而被判处在魔鬼岛上囚禁终生。于是，他被送上囚犯船，船上共有600名囚犯。为了防止这些囚犯逃跑，他们都戴上了手铐和脚镣。这艘囚犯船途中又遭到了不幸：疾病蔓延开了。由于船上根本没有医药和医疗设备，医术高明的博加特也束手无策，只好眼睁睁地看着船上的人一个接一个地死去。
最后，那些侥幸活下来的人终于来到了那个荒无人烟的魔鬼岛。刚巧，这里的前任医生已经退休回欧洲去了，监狱官就指派皮埃尔·博加特为囚禁地的医生。三年来，博加特在几乎没有任何医疗设备和药品的情况下，自己动手，救死扶伤，挽救了许多人的生命，因而成为岛上深受囚犯敬重的医生。
在魔鬼岛囚禁的三年中，博加特一再写信给法国政府，宣称他无罪，要求重新审理他的案件。可是，他的信件杳无回音，犹如石沉大海。三年过去了，博加特这才认识到，他的信根本不起任何作用。因此，当他得知几名囚犯策划驾船逃跑时，便决定铤而走险，加入逃犯的行列。他们找到了一艘被海水冲上海滩的小破船，避开监禁地的看守，偷偷地把小船修补好，并准备了一些食物和水。
在一个没有月光的夜晚，八名逃犯悄悄地溜出小屋，穿过丛林，把小船推下水，朝西北方向的加勒比群岛划去，打算在那里找到一个不允许法国人引渡的国家住下来。他们在茫茫的大海上颠簸了23天，碰上了三次飓风，小船被海浪拍打得千疮百孔，桅、篷、桨全被拍打冲碎，三名逃犯也不幸死去，储备品全被刮走了。他们赖以为生的，只是从船底舀起的雨水。剩下的五个人能活着到达伊拉波真是奇迹。当然，没有任何人能知道那天晚上重返大海的那四名逃犯的下落。
法国政府得知博加特留在伊拉波后，他们正式要求引渡。一般情况下，委内瑞拉政府应把所有的逃犯关回魔鬼岛，但这次委内瑞拉政府却没有这样做。塞尔斯神父和成百名伊拉波人步行500公里，来到首者加拉加斯，请求政府不要把博加特送回监禁地，政府终于同意了。
这是委内瑞拉政府第一次拒绝法国政府的要求。委内瑞拉政府在送交法国政府的信件中写道：“帕里亚半岛的人民信任和敬重博加特医生，他们认为博加特医生是个圣人，因此委内瑞拉政府认为他应该留在这里。”
就这样，博加特医生留下了，并在帕里亚继续行医，直到1962年去世。成千上万的人参加了他的葬礼。帕里亚半岛的人民永远记着他的名字。
Number：4589
Title：通信趣闻
作者：
出处《读者》：总第31期
Provenance：科学与生活
Date：
Nation：苏联
Translator：汝明
●在1617世纪，西欧是由牲口贩子承办信件和包裹业务的。他们赶着牲口经过居民点的时候，往往吹号角通知用户，后来号角就成了邮政的标志。
●在1522年，当骑士团围攻特里尔城时，敦促投降的信是用箭射进城去的。在1475年，被围困的尼斯城内的信件，是装在空心炮弹里，从敌人头顶上打出去的。
●牛津和剑桥的大学邮局已经有100年的历史了。1656年，国会承认两校有权行使用邮差送信的古老权利。在19世纪末，还专门印制了供两校使用的信封、邮票和明信片。
●19世纪，由于邮局收费太高，在欧洲出现了地下邮递。商人和企业主经常将几封信写在同一张纸上，收信人只裁下自己那部分，而将剩下的纸片转交给其他收信人。这种非法邮递成了许多人的主要职业。1836年，格拉斯哥一个商人从邮局收到了2068封信，而从其它途经收到了5861封信。
●俄国在10世纪就有“马邮”了。在1824年，俄国有邮马5万6千匹，通邮的最远距离为13868公里（从彼得堡到彼得罗巴甫洛夫斯克）。
●在1879年，比利时曾试验用猫传递邮件。37只猫被送到距列日市30公里的几个地方，让它们带上信件出发。一昼夜之内，所有的猫都回到了家里。
●1815年滑铁卢大战，拿破仑遭到了惨败。几小时以后，伦敦一个名叫罗特希尔德的商人就通过事先准备好的信鸽得到了这一消息。他趁机作了几笔买卖，一夜之间发了大财。
●1895年，法国一个名叫泰纳克的养蜂人将写在薄绸上的信系在蜜蜂背上，然后将它释放，不过蜜蜂只能在25公里之内认路回家。
●1892年，纽约开始用压缩空气经地下管道传送信件。
●从1927年起，伦敦地下20米深处有了一条10。5公里长的邮政地铁，每周地下列车运送的邮袋达25万个。
●当巴黎被普鲁士部队围困时，55个汽球给巴黎送去了2万5千封信，总重11561公斤。其中一个汽球飞到了挪威（相距1460公里）。
●第二次世界大战期间，英美为了传递士兵们从亚洲、非洲、澳洲以及欧洲寄往家乡的信，曾使用了航空复制的方法：先将信拍成缩微胶片，空运到指定的地点，然后复制成信件，装入信封，转交给普通邮局。包含了万封信的胶片只重1公斤，而同样数量的普通信则重达360公斤。
Number：4590
Title：名人
作者：
出处《读者》：总第31期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
出头露面的人是有福的。知道世人一定在瞧着他必须完成的事�