按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
入侵者
全都是他惹起的。要是他不企图自卫，本来会一切平安无事嘛。
Number：4966
Title：各国的《水浒》
作者：
出处《读者》：总第37期
Provenance：知识窗
Date：
Nation：
Translator：
《水浒》已翻译成英、法、德、意大利、俄、匈牙利、捷克、波兰、朝鲜、越南、日本及拉丁文等十二种文字在世界各地发行。1883年意大利出版的《佛牙记》，节译的是鲁智深的故事，后来德国人又把《佛牙记》翻成德文，改名为《鲁达上山始末记》。德文本中，节译杨雄和潘巧云的故事，译名为《圣洁的寺院》。节译武大郎与潘金莲的故事，译名为《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。另外还有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》，内容都是劫取生辰纲的故事。英文译本有写林冲的故事《一个英雄的故事》。西方最早的七十回全书译本是德文，题名为《强盗与士兵》和法文译本《中国的勇士们》。
《水浒》的外译本，译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》。译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。她的中国名字叫赛珍珠。
Number：4967
Title：其说不一
作者：
出处《读者》：总第37期
Provenance：翻译通讯
Date：
Nation：
Translator：
中国有句成语：“天生有福”，俄国的成语是：“穿着衬衣生下来的”；英国人说：“生下来嘴里就叼着银勺”；德国人说：“梳好了头才出世的”。又如形容“一模一样”，法国的成语是：“象两滴水”；德国人说：“象两个鸡蛋”；美国人说：“象两颗豌豆”。再如比喻“遥遥无期”，德国人说：“等狗尾巴叫吧”；俄国人说：“到虾会吹哨”，保加利亚有30多种表达方法，其中一种是：“等猪穿上黄拖鞋爬圆柱”。
象声词也各有千秋。如公鸡叫，中国是：“喔喔啼”；俄国是：“库卡列库”；英国却长得很：“库克─阿─杜的─杜”。狗叫呢，日本和中国都是：“汪汪”；德国却是：“瓦乌─瓦乌”；意大利是：“巴乌─巴乌”；俄国是：“嘎弗─嘎弗”
Number：4968
Title：护发要决
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：文罗
每个人开始时头皮上大约有十万至十五万个毛囊。每天脱发几十根，但它们又不断地为新的毛发所代替，这样大约每五年头发就要更换一次。虽然头皮以上的毛发是死的组织，但头皮内的细胞对你生活中发生的事却特别敏感。
现在发现，由于青春期雄激素的出现，使得许多男性出现遗传性秃顶，这也是头发油脂过多或头垢过多的原因之一；而雌激素往往使女性的头发既漂亮又健康。用雌激素或抗雄激素药物是目前所知道的治疗遗传性秃顶的唯一办法，但这种方法是有问题的，因为这可能会产生女性化的副作用。
你身体的一般健康状况也会在你的头发上反映出来，因此头发的改变可能是某种疾病的信号，即使你并没有感到有其他的症状。某些疾病包括贫血、妇女病、甲状腺机能失常、肝功能障碍、糖尿病等也可能会引起头发脱落或头皮刺激症状。
头发的疾病也完全会由于你自己的漫不经心和处理不当引起，或者使之更复杂化。下面是保护头发的几个要诀，将有助于你的“皇冠似的骄傲”保持活力和光泽。
1。保持饮食中的营养平衡。如果饮食不当，头发就会遭殃。有益于健康的饮食应该是吃维生素和矿物质含量丰富而饱和脂肪含量低的食物，要多吃水果、绿色蔬菜和基础蛋白质高的鱼、家禽和瘦肉等。
2。参加运动。有规律的运动是消除紧张最好的方法之一。而紧张则是造成头发出现问题的重要原因。
3。常洗头。最好是用不太烫的水冲洗，以去掉灰尘、脏物和汗水。使用添加剂尽可能少的洗发剂。洗发剂越温和，刺激性越小，对头发越有好处。在头发完全浸湿后，用手的掌部涂上少量洗发剂，用手指而不要用手指甲从前到后轻轻在头皮上揉几分钟，然后用水彻底清洗。用一块厚毛巾拍拍但不要擦，以将多余的水吸掉。
4。让你的头发自然变干。假如想快干，就用功率不太大的宽喷口的吹风机，吹风机离头发不要太近（不少于六英寸），而且对着一个地方不超过几秒钟。如果用头罩式的吹风机，最后十分钟温度要调低。
5。头发湿的时候不要梳刷。这容易破坏头发。
用光滑的齿间较宽的梳子梳理头发，先从发梢开始，逐渐移向头顶。
6。及时去掉头屑。这对头皮油脂多的人尤为重要，特别是对发际已经在后缩的男性，因为保持头皮清洁和健康，对于帮助保持剩下的头发不再脱落是非常重要的。
7。避免伤害你的头发。对头发的不适当处理会造成潜在的危害。染发、电烫、卷曲或拉直头发都要仔细按照要求去做。头发状况比较好的人才适宜电烫，而且电烫起码要间隔三个月，电烫和染发的间隔至少一星期，避免用很紧的卷发夹来硬拉头发。
8。避免阳光暴晒。在太阳下要戴帽或包头巾。
9。不要随便使用所谓快速的头发增生剂。它们对治疗秃顶或预防脱发没有任何好处。
要记住，健康头发赖以生存的头皮是一个很敏感的活的组织，如果你好好保护它，注意它所发出的任何警告信号，这对你来说，将是受用不尽的。
Number：4969
Title：生命的召唤
作者：阿迪斯·惠特曼
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：李娟娟
记得小时候，我住在加拿大挪瓦斯科塔乡下时，发生过一件事。邻居一位太太去世，鳏夫整日酗酒，根本不管孩子。村中有位寡妇把那家的一个男孩带回自己家。她很贫穷，又没上过学，但却竭尽全力照顾这浑身发抖、性情孤僻的孩子。他好象转眼间变了，个子长高了，性格也开朗了。但是我们和他不熟，谁也不跟他讲话，这使他很自卑。
有一天，他的养母看见我们在玩耍，而那孩子却躲在一边抽泣，没人理睬。她把他带回屋里，然后对我们大动肝火：“我不准你们这样待他！这孩子也是人。现在的生活会影响他的一生。每次我使他稍微抬起头来，你们又把它压下去。你们不想让他活吗？”
许多年过去，我总也忘不了这件事。它使我第一次领悟到深刻而严肃的人生哲理─人能成全他人，也能毁弃他人；互相帮助能使人奋发向上，互相抱怨会使人退缩不前。人与人之间的这种影响，就象阳光与寒霜对田野的影响一样。每个人都随时发出一种呼唤，促使别人荣辱毁誉，生死成败。
一位作家曾把人生比做蛛网。他说：“我们生活在世界上，对他人的热爱、憎恨或冷漠，就象抖动一个大蜘蛛网。我影响他人，他人又影响他人。巨网振动，辗转波及，不知何处止，何时休。”
有些人专会鼓吹人生没有意义没有希望。他们的言行使人放弃、退缩或屈服。这些人之所以如此，可能是因为自己受了委屈或遇到不幸；但不论原因如何，他们孤僻冷淡，使梦想幻灭、希望成灰、欢乐失色。他们尖酸刻薄，使礼物失值、成绩无光、信心瓦解。留下来的只是恐惧。
这种人为数不多，但类似的冷言冷语我们都遇到过。例如，妻子因丈夫身体虚弱，收入微薄，便讥笑他：“你也配做男人？”又如，妻子努力学习烹调，而丈夫的酬答却是“我看你根本不是那块料。”再如，学生写了一篇有才华有创见的论文，而老师却嫌他书法拙劣，有错别字。
这种人使人觉得没有办法应付人生，从而灰心丧气，自惭形秽，惊慌失措。而我们可能又会将这种情绪传染给别人。因为我们受了委屈，一定要向人诉苦。
但是那些生性爽朗，鼓励别人奋发，令人难以忘怀的人又怎样呢？和这些人在一起，会感到朝气蓬勃，充满信心。他们使我们表现才能，发挥潜力，有所作为。
我上小学时，遇到过这样一位好老师。她讲课生动，充满激情。她在课上念我们幼稚的作文时，我们看到她脸上惊喜的表情，听到她愉快的赞叹、会心的微笑或同情的低泣。每当我们的文笔有清新之处，她一定倍加鼓励。她的批评恳切而委婉：“这里还可以加加工”，“那里还可以更深刻些。”
英国大诗人白朗宁也是这样的人。他使他的妻子伊丽莎白·巴莱特重获新生。伊丽莎白母亲去世很早，留下11个子女。伊丽莎白从小体弱多病，全家都对他特殊照顾，医生也怀疑她身患肺病，使伊丽莎白自己深信不移，整日闷闷不乐，生活毫无乐趣。
她40岁时，遇到白朗宁。他对她一见倾心。见面一两天后，就给她写来热情洋溢的信。他否认她有任何疾病，消除了她的恐惧。他把她带出病室，和她结了婚。她41岁时周游了世界，43岁生下了一个健康的孩子。她的才华得到了充分施展。她后来写的诗充满了激情。不热爱生活的人是写不出这样的诗句的。
我们谁不愿象他们，使别人的生命之火燃烧？最重要的是先要弄清自己是否热爱生命，是否具有活力。热爱生命的人才能分享于他人。不要按捺住自己的热情，应该拿出来为别人打通幸福的道路。
我们珍惜自己的生命，但也应该同样尊重别人的意志。我们应当了解别人的生活和理想与我们不同，应当倾听别人的诉说，找出他们的长处，给他们表现的机会，并让它继续生长。任何生物都要生长。生长是生命的过程─生命是棵生长着的树，
不是毫无生机的雕像。
是的，人的一生非常曲折，甚至艰辛。但前途无穷，富有生机，充满机会。那些有希望的人都不是怨天尤人的人。
珍惜自己生命活力，便也使他人分享了你的活力。有给予，必有报答。人生和爱情一样，不会自己滋长，必须先给予而后才有发展。给予越多，生命便越丰富。
Number：4970
Title：父母欠子女什么
作者：安·兰德斯
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：钟鸣
如果我必须找一个恰当的词来形容美国的父母们，这个词便是“内疚”。目睹父母们甘愿做“我要……”的受害者是很令人伤心的。但仅仅看到这一点还不够。父母们最后都会因自己的软弱而受到蔑视，由于他们宠坏的孩子闯出祸而受到责备。认识到这些，我们应该思考一下这个问题：“父母对子女欠些什么？”而我首先要从他们对子女不欠什么谈起。
父母不必把分分秒秒、点滴精力都花在孩子们身上。不必时时准备替他们开车外出，不必非得花钱给他们请音乐教师或网球教练不可，不必给他们买很贵的自行车、摩托车或在他们满十六岁时就给他们买汽车，也不必在他们毕业时出钱让他们去欧洲旅游。父母并不欠子女这些。
我还确信父母不一定要为子女出高等教育费用。如果付得起，他们当然可以将子女送进第一流大学。但付不起亦无须感到愧疚。假如子女们真愿意上大学，他们自己会想出办法的。因为有许多为聪明好学而又无力付学费的年轻人设立的贷款项目和奖学金。父母也不欠子女这个。
孩子结婚后，父母无须为他们分期付款买房子而出底金，无须为他们购买家具；也不一定要照料孙辈。倘若父母乐意这么做，子女应把这看作恩惠而不义务。父母并不欠子女这些。
无论父母多么有钱，都不一定要给子女一笔遗产。让子女知道自己前途已有保障无疑最能使他们变为懒虫。我以为父母也不欠子女这个。
那么，父母难道就不欠子女什么了吗？不，欠得很多很多。父母最主要的责任之一就是使孩子们要尊重自己的人格。因为只有自尊自重才会有健康的精神状态。如果总让孩子感到自己愚蠢无用，老是把他与聪明的兄弟姐妹比较，他就会变得缺乏信心，惧怕失败，结果便连试一下的勇气都没有了。当然，孩子有错误应当及时纠正，孩子就是这样才获得长进的。不过有批评也须有表扬，微笑和亲吻是较好的方式。孩子再大也可以拥抱。
父母有义务对孩子进行不中辍的引导和管束。让十几岁的孩子觉得自己可以随心所欲是危险的，就和坐在没闸的汽车里一样。当别的父母放任自流时，管束孩子的父母实际上让自己的孩子感到了一种双重信息。在说“不行”的同时，他们的意思也包含：“我们爱你。我们知道你会生气，但我们不愿你招致不幸。”
父母也有义务注意孩子的身心健康，教给孩子必要的性知识，使他能够抵御那些将来无疑会从朋友们那儿得到的错误概念。
父母还应给予孩子个人世界，尊重属于他的物品，这包括未经孩子同意不使用他的东西，不看他的日记和信件，不检查他的钱包、抽屉或衣袋。倘若母亲感到不看女儿日记就不能了解情况时，她们之间的关系便已到了相当糟糕的地步了。
最后，父母还有责任教给子女一系列处世准则。包括教育他们尊重别人的权利与意见，敬重师长，遵守法纪。而最好的教育方法便是以身作则。受过骗的孩子会去骗人。孩子若看到家长从工厂里偷工具或在旅馆里偷毛巾便会以为偷窃不是错事。在家里看不见家长笑脸、得不到爱抚的孩子将来很难开朗或友爱。
没有任何孩子是自己要求出世的。倘若你将一个生命带到世界上来，你便对他负有义务。如果你把他应得的给了他，他就能有一些有价值的东西传给下一代。
Number：4971
Title：秃说
作者：DanCarlinsky
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
热闹的大街不长草聪明的脑袋不长毛
《圣经》说，参孙用一块驴腮骨击杀了1千人，但大利拉将他的头发剃去后，他变得连一只小鸡也杀不死。从来，男人只要发觉有脱落头发的迹象，就会紧张着急。医生称之为“秃病”，叫起来怪惨的，是不是？
数年前，有位秃发的朋友嘲笑我少白头，我随口回敬他一句“白了总比秃了好”。现在，我的反唇相讥得到了报应，我不但头发白，而且头顶也很秃了。
为什么秃
有些传教士说上帝的手指点到谁的头，谁的头上就有一块秃，这就表示他们受了上帝的指点，应当出家做教士。做母亲的都怪帽子太紧。两位心理学家进行的研究显示秃头的真正罪魁可能是笑。（你知道，脸上的神经有些分枝通往头顶，能使头顶的肌肉活动。当你笑或做鬼脸时，并且……算了吧！这些都是胡说八道。）
但是，正统医学认为有些种秃可能与长期发高烧、外科手术、分娩、体重锐减以及情绪紧张等有关。这种秃通常是暂时性的。不过几乎95％的秃头都是医生所谓的“男人型秃头”，这就等于说“知其然而不知其所以然”。秃头显然有两种成因：遗传和男性的雄激素。也就是说男人才有这种病，遗传的情形尤其显著（可得自父系也可得自母系）。
“就是你们的头发，也都被数过了”
这句话出自圣经马太福音十章三十节。马太是不是数过人的头发，没有人做证。但这句话可以姑妄一听。金头发的人有14万根头发，褐发的人11万根，红发的人9万根，如果你还有头发，不妨数一数。
事实上，我们每天都会掉25根到100根头发，而大多数人每天所长出来的新头发也有那么多。
嘲与解嘲
除了用秃字来形容没有头发的人以外，许多人喜欢称秃头为“电灯泡”、“不毛之地”或“光头”。挖苦的话有“空前绝后”。挖苦的人也许有一天又成了挖苦的对象。
有些人挨了损只涨红了脸，忍气吞声，有些人会一笑置之，说一句“我妈早就说我绝顶聪明”。最好的回敬的话应该是：
“热闹的大街不长草，聪明的脑袋不长毛。”
秃头之人有多少
没有人能够回答，而且秃顶也有程度之分，有的人只是两鬓略秃，有的人头顶发稀，有的人秃得光光的。1/5的人20几岁就迅速变秃，另有1/5永远头发满头，其余的3/5慢慢地秃。
有些女人也会掉许多头发。15％的妇女在更年之期掉头发，大约50％在更年期后掉头发，因为那时身体所产生的雄激素较多。但全秃的女人则极少见。
还有什么秃的
秃的东西很多，例如秃鹰、秃泣猴、秃山、秃树、秃莱，中国人有复姓秃发的，陕