ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°ËÍòС˵Íø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

sk.carrie-µÚ10²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



l¡¡the¡¡dirt¡¡under¡£¡¡Good¡­bye¡£
She¡¡opened¡¡her¡¡eyes¡£¡¡She¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡hairbrush¡¡on¡¡her¡¡bureau¡£
Flex¡£
She¡¡was¡¡lifting¡¡the¡¡hairbrush¡£¡¡It¡¡was¡¡heavy¡£¡¡It¡¡was¡¡like¡¡lifting¡¡a¡¡barbell¡¡with¡¡very¡¡weak¡¡arms¡£¡¡Oh¡£¡¡Grunt¡£
The¡¡hairbrush¡¡slid¡¡to¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡bureau£»¡¡slid¡¡out¡¡past¡¡the¡¡point¡¡where¡¡gravity¡¡should¡¡have¡¡toppled¡¡it£»¡¡and¡¡then¡¡dangled£»¡¡as¡¡if¡¡on¡¡an¡¡invisible¡¡string¡£¡¡Carrie's¡¡eyes¡¡had¡¡closed¡¡to¡¡slits¡£¡¡Veins¡¡pulsed¡¡in¡¡her¡¡temples¡£¡¡A¡¡doctor¡¡might¡¡have¡¡been¡¡interested¡¡in¡¡what¡¡her¡¡body¡¡was¡¡doing¡¡at¡¡that¡¡instant£»¡¡it¡¡made¡¡no¡¡rational¡¡sence¡£¡¡Respiration¡¡had¡¡fallen¡¡to¡¡sixteen¡¡breaths¡¡per¡¡minute¡£¡¡Blood¡¡pressure¡¡up¡¡to¡¡190/100¡£¡¡Heartbeat¡¡up¡¡to¡¡140¡¡¡­¡¡higher¡¡than¡¡astronauts¡¡under¡¡the¡¡heavy¡¡g¡­load¡¡of¡¡lift¡­off¡£¡¡Temperature¡¡down¡¡to¡¡94¡£3¡£¡¡Her¡¡body¡¡was¡¡burning¡¡energy¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡ing¡¡from¡¡nowhere¡¡and¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡going¡¡nowhere¡£¡¡An¡¡electroencephalogram¡¡would¡¡have¡¡shown¡¡alpha¡¡waves¡¡that¡¡were¡¡no¡¡longer¡¡waves¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡great£»¡¡jagged¡¡spikes¡£
She¡¡let¡¡the¡¡hairbrush¡¡down¡¡carefully¡£¡¡Good¡£¡¡Last¡¡night¡¡she¡¡had¡¡dropped¡¡it¡£¡¡Lose¡¡all¡¡your¡¡points£»¡¡go¡¡to¡¡jail¡£
She¡¡closed¡¡her¡¡eyes¡¡again¡¡and¡¡rocked¡£¡¡Physical¡¡functions¡¡began¡¡to¡¡revert¡¡to¡¡the¡¡norm£»¡¡her¡¡respiration¡¡speeded¡¡until¡¡she¡¡was¡¡nearly¡¡panting¡£¡¡The¡¡rocker¡¡had¡¡a¡¡slight¡¡squeak¡£¡¡Wasn't¡¡annoying£»¡¡though¡£¡¡Was¡¡soothing¡£¡¡Rock£»¡¡rock¡£¡¡Clear¡¡your¡¡mind¡£
'Carrie£¿'¡¡Her¡¡mother's¡¡voice£»¡¡slightly¡¡disturbed£»¡¡floated¡¡up¡£
£¨she's¡¡getting¡¡interference¡¡like¡¡the¡¡radio¡¡when¡¡you¡¡turn¡¡on¡¡the¡¡blender¡¡good¡¡good£©
'Have¡¡you¡¡said¡¡your¡¡prayers£»¡¡Carrie£¿'
'I'm¡¡saying¡¡them£»'¡¡she¡¡called¡¡back¡£
Yes¡£¡¡She¡¡was¡¡saying¡¡them£»¡¡all¡¡right¡£
She¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡small¡¡studio¡¡bed¡£
Flex¡£
Tremendous¡¡weight¡£¡¡Huge¡£¡¡Unbearable¡£
The¡¡bed¡¡trembled¡¡and¡¡then¡¡the¡¡end¡¡came¡¡up¡¡perhaps¡¡three¡¡inches¡£
It¡¡dropped¡¡with¡¡a¡¡crash¡£¡¡She¡¡waited£»¡¡a¡¡small¡¡smile¡¡playing¡¡about¡¡her¡¡lips£»¡¡for¡¡Momma¡¡to¡¡call¡¡upstairs¡¡angrily¡£¡¡She¡¡didn't¡£¡¡So¡¡Carrie¡¡got¡¡up£»¡¡went¡¡to¡¡her¡¡bed¡£¡¡and¡¡slid¡¡between¡¡the¡¡cool¡¡sheets¡£¡¡Her¡¡head¡¡ached¡¡and¡¡she¡¡felt¡¡giddy£»¡¡as¡¡she¡¡always¡¡did¡¡after¡¡these¡¡exercise¡¡sessions¡£¡¡Her¡¡heart¡¡was¡¡pounding¡¡in¡¡a¡¡fierce£»¡¡scary¡¡way¡£
She¡¡reached¡¡over£»¡¡turned¡¡off¡¡the¡¡light£»¡¡and¡¡lay¡¡back¡£¡¡No¡¡pillow¡£¡¡Momma¡¡didn't¡¡allow¡¡her¡¡a¡¡pillow¡£
She¡¡thought¡¡of¡¡imps¡¡and¡¡families¡¡and¡¡witches¡£
£¨am¡¡i¡¡a¡¡witch¡¡momma¡¡the¡¡devil's¡¡whore£©
riding¡¡through¡¡the¡¡night£»¡¡souring¡¡milk£»¡¡overturning¡¡butter¡¡chums£»¡¡blighting¡¡crops¡¡while¡¡They¡¡huddled¡¡inside¡¡their¡¡houses¡¡with¡¡hex¡¡signs¡¡scrawled¡¡on¡¡Their¡¡doors¡£
She¡¡closed¡¡her¡¡eyes£»¡¡slept£»¡¡and¡¡dreamed¡¡of¡¡huge£»¡¡living¡¡stones¡¡crashing¡¡through¡¡the¡¡night£»¡¡seeking¡¡out¡¡Momma£»¡¡seeking¡¡out¡¡Them¡£¡¡They¡¡were¡¡trying¡¡to¡¡run£»¡¡trying¡¡to¡¡hide¡£¡¡But¡¡the¡¡rock¡¡would¡¡not¡¡hide¡¡them£»¡¡the¡¡dead¡¡tree¡¡gave¡¡no¡¡shelter¡£
From¡¡My¡¡Name¡¡is¡¡Susan¡¡Snell£»¡¡by¡¡Susan¡¡Snell¡¡£¨New¡¡York£º¡¡Simon¡¡&¡¡Schuster£»¡¡1986£©£»¡¡pp¡£¡¡i¡­iv£º
There's¡¡one¡¡thing¡¡no¡¡one¡¡has¡¡understood¡¡about¡¡what¡¡happened¡¡in¡¡Chamberlain¡¡on¡¡Prom¡¡Night¡£¡¡The¡¡press¡¡hasn't¡¡understood¡¡it£»¡¡the¡¡scientists¡¡at¡¡Duke¡¡University¡¡haven't¡¡understood¡¡it£»¡¡David¡¡Congress¡¡hasn't¡¡understood¡¡it¡¡¡­¡¡although¡¡his¡¡The¡¡Shadow¡¡Exploded¡¡is¡¡probably¡¡the¡¡only¡¡half¡­decent¡¡book¡¡written¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡¡­¡¡and¡¡certainly¡¡The¡¡White¡¡mission£»¡¡which¡¡used¡¡me¡¡as¡¡a¡¡handy¡¡scapegoat£»¡¡did¡¡not¡¡understand¡¡it¡£
This¡¡one¡¡thing¡¡is¡¡the¡¡most¡¡fundamental¡¡fact£º¡¡We¡¡were¡¡kids¡£
Carrie¡¡was¡¡seventeen£»¡¡Chris¡¡Hargensen¡¡was¡¡seventeen£»¡¡I¡¡was¡¡seventeen£»¡¡Tommy¡¡Ross¡¡was¡¡eighteen£»¡¡Billy¡¡Nolan¡¡£¨who¡¡spent¡¡a¡¡year¡¡repeating¡¡the¡¡ninth¡¡grade£»¡¡presumably¡¡before¡¡he¡¡learned¡¡how¡¡to¡¡shoot¡¡his¡¡cuffs¡¡during¡¡examinations£©¡¡was¡¡nineteen¡¡¡£¡£¡£
Older¡¡kids¡¡react¡¡in¡¡more¡¡socially¡¡acceptable¡¡ways¡¡than¡¡younger¡¡kids£»¡¡but¡¡they¡¡still¡¡have¡¡a¡¡way¡¡of¡¡making¡¡bad¡¡decisions£»¡¡of¡¡over¡­reacting£»¡¡or¡¡underestimating¡£
In¡¡the¡¡first¡¡section¡¡which¡¡follows¡¡this¡¡introduction¡¡I¡¡must¡¡show¡¡these¡¡tendencies¡¡in¡¡myself¡¡as¡¡well¡¡as¡¡I¡¡am¡¡able¡£¡¡Yet¡¡the¡¡matter¡¡which¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡discuss¡¡is¡¡at¡¡the¡¡root¡¡of¡¡my¡¡involvement¡¡in¡¡Prom¡¡Night£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡am¡¡to¡¡clear¡¡my¡¡name£»¡¡I¡¡must¡¡begin¡¡by¡¡recalling¡¡scenes¡¡which¡¡I¡¡find¡¡particularly¡¡painful¡¡¡£¡£¡£
I¡¡have¡¡told¡¡this¡¡story¡¡before£»¡¡most¡¡notoriously¡¡before¡¡The¡¡White¡¡mission£»¡¡which¡¡received¡¡it¡¡with¡¡incredulity¡£¡¡In¡¡the¡¡wake¡¡of¡¡two¡¡hundred¡¡deaths¡¡and¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡an¡¡entire¡¡town£»¡¡it¡¡is¡¡so¡¡easy¡¡to¡¡forget¡¡one¡¡thing¡£¡¡We¡¡were¡¡kids¡£¡¡We¡¡were¡¡kids¡£¡¡We¡¡were¡¡kids¡¡trying¡¡to¡¡do¡¡our¡¡best¡¡¡£¡£¡£
'You¡¡must¡¡be¡¡crazy¡£'
He¡¡blinked¡¡at¡¡her£»¡¡not¡¡willing¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡he¡¡had¡¡actually¡¡heard¡¡it¡£¡¡They¡¡were¡¡at¡¡his¡¡house£»¡¡and¡¡the¡¡television¡¡was¡¡on¡¡but¡¡forgotten¡£¡¡His¡¡mother¡¡had¡¡gone¡¡over¡¡to¡¡visit¡¡Mrs¡¡Klein¡¡across¡¡the¡¡street¡¡His¡¡father¡¡was¡¡in¡¡the¡¡cellar¡¡workroom¡¡making¡¡a¡¡bird¡­house¡£
Sue¡¡looked¡¡unfortable¡¡but¡¡determined¡£¡¡'Ifs¡¡the¡¡way¡¡I¡¡want¡¡it£»¡¡Tommy¡£'
'Well£»¡¡it's¡¡not¡¡the¡¡way¡¡I¡¡want¡¡it¡£¡¡I¡¡think¡¡ifs¡¡the¡¡craziest¡¡goddam¡¡thing¡¡I¡¡ever¡¡heard¡£¡¡Like¡¡something¡¡you¡¡might¡¡do¡¡on¡¡a¡¡bet¡£'
Her¡¡face¡¡tightened¡£¡¡'Oh£¿¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡were¡¡the¡¡one¡¡doing¡¡the¡¡big¡¡speeches¡¡the¡¡other¡¡night¡£¡¡But¡¡when¡¡it¡¡es¡¡to¡¡putting¡¡your¡¡money¡¡where¡¡your¡¡big¡¡fat¡¡mouth
'Wait£»¡¡whoa¡£'¡¡He¡¡was¡¡unoffended£»¡¡grinning¡£¡¡'I¡¡didn't¡¡say¡¡no£»¡¡did¡¡I£¿¡¡Not¡¡yet£»¡¡anyway¡£'
'YOU¡¡¡­'
'Wait¡¡Just¡¡wait¡£¡¡Let¡¡me¡¡talk¡£¡¡You¡¡want¡¡me¡¡to¡¡ask¡¡Carrie¡¡White¡¡to¡¡the¡¡Spring¡¡Ball¡£¡¡Okay£»¡¡I¡¡got¡¡that¡£¡¡But¡¡there's¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡things¡¡I¡¡don't¡¡understand¡£'
¡®Name¡¡them¡£'¡¡She¡¡leaned¡¡forward¡£
'First£»¡¡what¡¡good¡¡would¡¡it¡¡do£¿¡¡And¡¡second£»¡¡what¡¡makes¡¡YOU¡¡think¡¡shed¡¡say¡¡yes¡¡if¡¡I¡¡asked¡¡her£¿'
'Not¡¡say¡¡yes£¡¡¡Why¡¡¡­¡¡'¡¡She¡¡floundered¡£¡¡'You're¡¡¡£¡£¡£¡¡everybody¡¡likes¡¡you¡¡and¡­'
'We¡¡both¡¡know¡¡Carrie's¡¡got¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡care¡¡much¡¡for¡¡people¡¡that¡¡everybody¡¡likes¡£'
'She'd¡¡go¡¡with¡¡you¡£'
'Why£¿'
Pressed£»¡¡she¡¡looked¡¡defiant¡¡and¡¡proud¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£¡¡'I've¡¡seen¡¡the¡¡way¡¡she¡¡looks¡¡at¡¡you¡£¡¡She's¡¡got¡¡a¡¡crush¡£¡¡Like¡¡half¡¡the¡¡girls¡¡at¡¡Ewen¡£'
He¡¡rolled¡¡his¡¡eyes¡£
'Well£»¡¡I'm¡¡just¡¡telling¡¡you£»'¡¡Sue¡¡said¡¡defensively¡£¡¡'She¡¡won't¡¡be¡¡able¡¡to¡¡say¡¡no¡£'
'Suppose¡¡I¡¡believe¡¡you£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'What¡¡about¡¡the¡¡other¡¡thing£¿'
'You¡¡mean¡¡what¡¡good¡¡will¡¡it¡¡do£¿¡¡Why¡¡it'll£»¡¡bring¡¡her¡¡out¡¡of¡¡her¡¡shell£»¡¡of¡¡course¡£¡¡Make¡¡her¡£¡£¡£'¡¡She¡¡trailed¡¡off
'A¡¡part¡¡of¡¡things£¿¡¡e¡¡on£»¡¡Suze¡£¡¡You¡¡don't¡¡believe¡¡that¡¡bullshit¡£'
'All¡¡right£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡'Maybe¡¡I¡¡don't¡£¡¡But¡¡maybe¡¡I¡¡still¡¡think¡¡I've¡¡got¡¡something¡¡to¡¡make¡¡up¡¡for¡£'
'The¡¡shower¡¡room£¿'
'A¡¡lot¡¡more¡¡than¡¡that¡£¡¡Maybe¡¡if¡¡that¡¡was¡¡all¡¡I¡¡could¡¡let¡¡it¡¡go£»¡¡but¡¡the¡¡mean¡¡tricks¡¡have¡¡been¡¡going¡¡on¡¡ever¡¡since¡¡grammar¡¡school¡£¡¡I¡¡wasn't¡¡in¡¡on¡¡many¡¡of¡¡them£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡on¡¡some¡£¡¡If¡¡I'd¡¡been¡¡in¡¡Chris's¡¡group£»¡¡I¡¡bet¡¡I¡¡would¡¡have¡¡been¡¡in¡¡on¡¡even¡¡more¡£¡¡It¡¡seemed¡¡like¡£¡¡¡£¡¡oh£»¡¡a¡¡big¡¡laugh¡£¡¡Girls¡¡can¡¡be¡¡cat¡­mean¡¡about¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing£»¡¡and¡¡boys¡¡don't¡¡really¡¡understand¡£¡¡The¡¡boys¡¡would¡¡tease¡¡Carrie¡¡for¡¡a¡¡little¡¡while¡¡and¡¡then¡¡forget£»¡¡but¡¡the¡¡girls¡¡¡£¡£¡£¡¡it¡¡went¡¡on¡¡and¡¡on¡¡and¡¡on¡¡and¡¡I¡¡can't¡¡even¡¡remember¡¡where¡¡it¡¡started¡¡any¡¡more¡£¡¡If¡¡I¡¡were¡¡Carrie£»¡¡I¡¡couldn't¡¡even¡¡face¡¡showing¡¡myself¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¡I'd¡¡just¡¡find¡¡a¡¡big¡¡rock¡¡and¡¡hide¡¡under¡¡it¡£'
'You¡¡were¡¡kids£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'Kids¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡they're¡¡doing¡£¡¡Kids¡¡don't¡¡even¡¡know¡¡their¡¡reactions¡¡really£»¡¡actually£»¡¡hurt¡¡other¡¡people¡£¡¡They¡¡have¡¡no£»¡¡uh£»¡¡empathy¡£¡¡Dig£¿'
She¡¡found¡¡herself¡¡struggling¡¡to¡¡express¡¡the¡¡thought¡¡this¡¡called¡¡up¡¡in¡¡her£»¡¡for¡¡it¡¡suddenly¡¡seemed¡¡basic£»¡¡bulking¡¡over¡¡the¡¡shower¡­room¡¡incident¡¡the¡¡way¡¡sky¡¡bulks¡¡over¡¡mountains¡£
'But¡¡hardly¡¡anybody¡¡ever¡¡finds¡¡out¡¡that¡¡their¡¡actions¡¡really£»¡¡actually¡¡hurt¡¡other¡¡people£¡¡¡People¡¡don't¡¡get¡¡better£»¡¡they¡¡just¡¡get¡¡smarter¡£¡¡When¡¡you¡¡get¡¡smarter¡¡you¡¡don't¡¡stop¡¡pulling¡¡the¡¡wings¡¡off¡¡flies¡¡you¡¡just¡¡think¡¡of¡¡better¡¡reasons¡¡for¡¡doing¡¡it¡£¡¡Lots¡¡of¡¡kids¡¡say¡¡they¡¡feel¡¡sorry¡¡for¡¡Carrie¡¡White¡­mostly¡¡girls£»¡¡and¡¡that's¡¡a¡¡laugh¡­but¡¡I¡¡bet¡¡none¡¡of¡¡them¡¡understand¡¡what¡¡it's¡¡like¡¡to¡¡be¡¡Carrie¡¡White£»¡¡every¡¡second¡¡of¡¡every¡¡day¡£¡¡And¡¡they¡¡don't¡¡really¡¡care¡£'
'Do¡¡you£¿'
'I¡¡don't¡¡know£¡'¡¡she¡¡cried¡£¡¡'But¡¡someone¡¡ought¡¡to¡¡try¡¡and¡¡be¡¡sorry¡¡in¡¡a¡¡way¡¡that¡¡counts¡¡¡£¡£¡£¡¡in¡¡a¡¡way¡¡that¡¡means¡¡something¡£'¡£
'All¡¡right¡£¡¡I'll¡¡ask¡¡her¡£'
'You¡¡will£¿'¡¡The¡¡statement¡¡came¡¡out¡¡in¡¡a¡¡flat£»¡¡surprised¡¡way¡£¡¡She¡¡had¡¡not¡¡thought¡¡he¡¡actually¡¡would¡£
'Yea¡£¡¡But¡¡I¡¡think¡¡she'll¡¡say¡¡no¡£¡¡You've¡¡overestimated¡¡my¡¡box¡­office¡¡appeal¡£¡¡That¡¡popularity¡¡stuff¡¡is¡¡bullshit¡£¡¡You've¡¡got¡¡a¡¡bee¡¡in¡¡your¡¡bonnet¡¡about¡¡that¡£'
'Thank¡¡you£»'¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡it¡¡sounded¡¡odd£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡thanked¡¡an¡¡Inquisitor¡¡for¡¡torture¡£
'I¡¡love¡¡you£»'¡¡he¡¡said¡£
She¡¡looked¡¡at¡¡him£»¡¡startled¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡he¡¡had¡¡said¡¡it¡£
From¡¡My¡¡Name¡¡is¡¡Susan¡¡Snell¡¡£¨p¡£¡¡6£©£º
There¡¡are¡¡lots¡¡of¡¡people¡­mostly¡¡men¡­who¡¡aren't¡¡surprised¡¡that¡¡I¡¡asked¡¡Tommy¡¡to¡¡take¡¡Carrie¡¡to¡¡the¡¡Spring¡¡Ball¡£¡¡They¡¡are¡¡surprised¡¡that¡¡he¡¡did¡¡it£»¡¡though£»¡¡which¡¡shows¡¡you¡¡that¡¡the¡¡male¡¡mind¡¡expects¡¡very¡¡little¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡altruism¡¡from¡¡its¡¡fellows¡£
Tommy¡¡took¡¡her¡¡because¡¡he¡¡loved¡¡me¡¡and¡¡because¡¡it¡¡was¡¡what¡¡I¡¡wanted¡£¡¡How£»¡¡asks¡¡the¡¡sceptic¡¡from¡¡the¡¡balcony£»¡¡did¡¡you¡¡know¡¡he¡¡loved¡¡you£¿¡¡Because¡¡he¡¡told¡¡me¡¡so£»¡¡mister¡£¡¡And¡¡if¡¡you'd¡¡known¡¡him£»¡¡that¡¡would¡¡have¡¡been¡¡good¡¡enough¡¡for¡¡you£»¡¡too¡¡¡£¡£¡£
He¡¡asked¡¡her¡¡on¡¡Thursday£»¡¡after¡¡lunch£»¡¡and¡¡found¡¡himself¡¡as¡¡nervous¡¡as¡¡a¡¡kid¡¡going¡¡to¡¡his¡¡first¡¡ice¡­cream¡¡party¡£
She¡¡sat¡¡four¡¡rows¡¡over¡¡from¡¡him¡¡in¡¡Period¡¡Five¡¡study¡¡hall£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡was¡¡over¡¡he¡¡cut¡¡across¡¡to¡¡her¡¡through¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡rushing¡¡bodies¡£¡¡At¡¡the¡¡teacher's¡¡desk¡¡Mr¡¡Stephens£»¡¡a¡¡tall¡¡man¡¡just¡¡beginning¡¡to¡¡run¡¡to¡¡fat£»¡¡was¡¡folding¡¡papers¡¡abstractedly¡¡back¡¡into¡¡his¡¡ratty¡¡brown¡¡briefcase¡£
'Carrie£¿'
'Ohuh£¿'
She¡¡looked¡¡up¡¡from¡¡her¡¡books¡¡with¡¡a¡¡startled¡¡wince£»¡¡as¡¡if¡¡expecting¡¡a¡¡blow¡£¡¡The¡¡day¡¡was¡¡overcast¡¡and¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡fluorescents¡¡embedded¡¡in¡¡the¡¡ceiling¡¡was¡¡not¡¡particularly¡¡kind¡¡to¡¡her¡¡pale¡¡plexion¡£¡¡But¡¡he¡¡saw¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡£¨because¡¡it¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡he¡¡had¡¡really¡¡looked£©¡¡that¡¡she¡¡was¡¡far¡¡from¡¡repulsive¡£¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡round¡¡rather¡¡than¡¡oval£»¡¡and¡¡the¡¡eyes¡¡were¡¡so¡¡dark¡¡that¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡cast¡¡shadows¡¡beneath¡¡them£»¡¡like¡¡bruises¡£¡¡Her¡¡hair¡¡was¡¡darkish¡¡blonde£»¡¡slightly¡¡wiry£»¡¡pulled¡¡back¡¡in¡¡a¡¡bun¡¡that¡¡was¡¡not¡¡being¡¡to¡¡her¡£¡¡The¡¡lips¡¡were¡¡full£»¡¡almost¡¡lush£»¡¡the¡¡teeth¡¡naturally¡¡white¡£¡¡Her¡¡body£»¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part£»¡¡was¡¡indeterminate¡£¡¡A¡¡baggy¡¡sweater¡¡concealed¡¡her¡¡breasts¡¡except¡¡for¡¡token¡¡nubs¡£¡¡The¡¡skirt¡¡was¡¡colourful¡¡but¡¡awful¡¡all¡¡the¡¡same£º¡¡It¡¡fell¡¡to¡¡a¡¡1958¡¡midshin¡¡hem¡¡in¡¡an¡¡odd¡¡and¡¡clumsy¡¡A¡­line¡£¡¡The¡¡calves¡¡were¡¡strong¡¡and¡¡rounded¡¡£¨the¡¡attempt¡¡to¡¡conceal¡¡these¡¡with¡¡heathery¡¡knee¡­socks¡¡was¡¡bizarre¡¡but¡¡unsuccessful£©¡¡and¡¡handsome¡£
She¡¡was¡¡looking¡¡up¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡that¡¡was¡¡slightly¡¡fearful£»¡¡slightly¡¡something¡¡else¡£¡¡He¡¡was¡¡quite¡¡sure¡¡he¡¡knew¡¡what¡¡the¡¡something¡¡else¡¡was¡£¡¡Sue¡¡had¡¡been¡¡right£»¡¡and¡¡being¡¡right£»¡¡he¡¡had¡¡just¡¡time¡¡to¡¡wonder¡¡if¡¡this¡¡was¡¡doing¡¡a¡¡kindness¡¡or¡¡making¡¡things¡¡even¡¡worse¡£
'If¡¡you¡¡don't¡¡have¡¡a¡¡date¡¡for¡¡the¡¡Ball£»¡¡would¡¡you¡¡want¡¡to¡¡go¡¡with¡¡me£¿'
Now¡¡she¡¡blinked£»¡¡and¡¡as¡¡she¡¡did¡¡so£»¡¡a¡¡strange¡¡thing¡¡happened¡£¡¡The¡¡time¡¡it¡¡took¡¡to¡¡happen¡¡could¡¡have¡¡been¡¡no¡¡more¡¡than¡¡the¡¡doorway¡¡to¡¡a¡¡second£»¡¡but¡¡afterwards¡¡he¡¡had¡¡no¡¡trouble¡¡recalling¡¡it£»¡¡as¡¡one¡¡does¡¡with¡¡dreams¡¡or¡¡the¡¡sensation¡¡of¡¡deja¡¡vu¡£¡¡He¡¡felt¡¡a¡¡dizziness¡¡as¡¡if¡¡his¡¡mind¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡controlling¡£¡¡his¡¡body¡¡¡­¡¡the¡¡miserable£»¡¡out¡­of¡­control¡¡feeling¡¡he¡¡associated¡¡with¡¡drinking¡¡too¡¡much¡¡and¡¡then¡¡ing¡¡to¡¡the¡¡vomiting¡¡point¡£
Then¡¡it¡¡was¡¡gone¡£
'What£¿¡¡What£¿'
She¡¡wasn't¡¡angry£»¡¡at¡¡least¡£¡¡He¡¡had¡¡expected¡¡a¡¡brief¡¡gust¡¡of¡¡rage¡¡and¡¡then¡¡a¡¡sweeping¡¡retreat¡£¡¡But¡¡she¡¡wasn't¡¡angry£»¡¡she¡¡seemed¡¡unable¡¡to¡¡cope¡¡with¡¡what¡¡he¡¡had¡¡said¡¡at¡¡all¡£¡¡They¡¡were¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡study¡¡hall¡¡now£»¡¡perfectly¡¡between¡¡the¡¡ebb¡¡of¡¡old¡¡students¡¡and¡¡the¡¡flow¡¡of¡¡new¡¡ones¡£
'The¡¡Spring¡¡Ball£»'¡¡he¡¡said£»¡¡a¡¡little¡¡shaken¡£¡¡'It's¡¡next¡¡Friday¡¡and¡¡I¡¡know¡¡this¡¡is¡¡late¡¡notice¡¡but¡­£¿
'I¡¡don't¡¡like¡¡to¡¡be¡¡tricked£»'¡¡she¡¡said¡¡softly£»¡¡and¡¡lowered¡¡her¡¡head¡£¡¡She¡¡hesitated¡¡for¡¡just¡¡a¡¡second£»¡¡and¡¡then¡¡passed¡¡him¡¡by¡£¡¡She¡¡stopped¡¡and¡¡turned¡¡and¡¡he¡¡suddenly¡¡saw¡¡dignity¡¡in¡¡her£»¡¡something¡¡so¡¡natural¡¡that¡¡he¡¡doubted¡¡if¡¡she¡¡was¡¡even¡¡aware¡¡of¡¡it¡£¡¡'Do¡¡You¡¡People¡¡think¡¡you¡¡can¡¡just¡¡go¡¡on¡¡tricking¡¡me¡¡forever£¿¡¡I¡¡know¡¡who¡¡you¡¡go¡¡around¡¡with¡£'
'I¡¡don't¡¡go¡¡around¡¡with¡¡anyone¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to£»'¡¡Tommy¡¡said¡¡patiently¡£¡¡'I'm¡¡asking¡¡you¡¡because¡¡I¡¡want¡¡to¡¡ask¡¡you¡£'¡¡Ultimately£»¡¡he¡¡knew¡¡this¡¡to¡¡be¡¡the¡¡truth¡£¡¡If¡¡Sue¡¡was¡¡making¡¡a¡¡gesture¡¡of¡¡atonement£»¡¡she¡¡was¡¡doing¡¡it¡¡only¡¡at¡¡secondhand¡£
The¡¡Period¡¡Six¡¡students¡¡were¡¡ing¡¡in¡¡now£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡them¡¡were¡¡looking¡¡over¡¡curiously¡£¡¡Dale¡¡Ullman¡¡said¡¡something¡¡to¡¡a¡¡boy¡¡Tommy¡¡didn't¡¡know¡¡and¡¡both¡¡of¡¡them¡¡snickered¡£
'e¡¡on£»'¡¡Tommy¡¡said¡£¡¡They¡¡walked¡¡out¡¡into¡¡the¡¡hall¡£
They¡¡were¡¡halfway¡¡to¡¡Wing¡¡Four¡¡¡­¡¡his¡¡class¡¡was¡¡the¡¡other¡¡way¡¡¡­¡¡walking¡¡together¡¡but¡¡perhaps¡¡only¡¡by¡¡accident£»¡¡when¡¡she¡¡said£»¡¡almost¡¡too¡¡quietly¡¡to¡¡hear£º¡¡'I'd¡¡love¡¡to¡£¡¡Love¡¡to¡£'
He¡¡was¡¡perceptive¡¡enough¡¡to¡¡know¡¡it¡¡was¡¡not¡¡an¡¡acceptance£»¡¡and¡¡again¡¡doubt¡¡assailed¡¡him¡£¡¡Still£»¡¡it¡¡was¡¡started¡£¡¡'Do¡¡it£»¡¡then¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡all¡¡right¡£¡¡For¡¡both¡¡of¡¡us¡£¡¡We'll¡¡see¡¡to¡¡it¡£'
'No£»'¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡in¡¡her¡¡sudden¡¡pensiveness¡¡she¡¡could¡¡have¡¡been¡¡mistaken¡¡for¡¡beautiful¡£¡¡'It¡¡will¡¡be¡¡a¡¡nightmare¡£'
'I¡¡don't¡¡hav
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨4£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡