按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
几次大规模的入侵
第三十一章
阿拉里克对意大利的入侵。
罗马贵族及罗马人民的品格。
对罗马城的三次围攻和洗劫。
哥特人的退却及阿拉里克之死。
一个分裂的、软弱无力的政府，由于无能往往会表现为，
而且实际也是，公然和公开的敌人进行卖国活动。如果阿拉
里克本人被请进了拉文纳的议会，他也很可能会提出和霍诺
留的大臣们所实际实行的完全相同的策略。这位哥特人的国
王很可能会，尽管也许会带着几分犹豫，密谋摧毁那个曾凭
借武力在意大利和希腊两度推翻他的强敌。他们的积极的、关
系到自身利害的仇恨使他们处心积虑，终于导致了伟大的斯
提利科的屈辱和毁灭。萨鲁斯的勇猛，他在军队中的名声，以
及在与野蛮人联盟中他本人的或由上辈遗传下来的威望，只
能使他在那些看不起或厌恶图皮利奥、瓦拉尼斯和维吉兰图
斯的卑鄙性格的朋友们中间产生影响。而这些以其过去的行为
显然不配称为军人的将军，却以近在眼前的那些新宠臣们
为例，纷纷晋升为骑兵、步兵和内宫部队的司令。这位哥特
君王也必会欣然签署那份奥林皮乌斯为这位单纯、虔诚的皇
帝拟定的敕令。霍诺留排除了所有不信奉正统基督教的人，不
容他们担任任何国家公职；毫不通融地拒绝所有与他信仰不
一致的人在部队服役；并粗暴地将他的许多坚持异教信仰或
接受阿里乌斯教派学说的最勇敢、最有经验的军官都解职了。
这类如此有利于敌人的措施，阿拉里克也会赞同，而且也可
能会自己提出；不过，这个野蛮人会不会拿这种按帝国大臣
的指示，或至少是在他们的默许下，已被永久化的极不人道
的、无比残暴的行径来换取他自身的利益，似乎还是个疑问。
那些曾由斯提利科亲自率领的外国辅助部队都对他的死万分
悲痛；但他们的报仇之心却很自然地由于对老婆孩子的安全
担心而受到阻挠，他们全被作为人质扣留在意大利防守严密
的城市里，而且他们的一些最值钱的财产也存放在那里。与
此同时，似乎受到同一信号的指挥一般，意大利各个城市都
出现了同样可怕的大屠杀和抢劫活动，许多野蛮人的家人和
财产全被彻底毁灭。为这种完全足以使最温顺和最无骨气的
人起而反抗的巨大伤害所激怒，他们把愤怒和希望的目光投
向阿拉里克的军营，同声发誓，要用正义和决不半途而废的
战争，痛击这个如此下流地践踏善待外乡人的起码准则的背
信弃义的民族。由于雷诺留的大臣们的这些鲁莽行为，共和
国失去了最勇敢的三千名士兵的帮助，并罪有应得地使他们
反与自己为敌；这样一支强大的兵力，它本身的力量已足以
决定战争的胜负，现在却从罗马人的天平上移到哥特人的天
平上去了。
在运用谈判艺术和战争艺术方面，哥特国王，对于一个
其一切外表的变化全无长远考虑和计划的敌人，始终保持更
胜一筹的优越地位。阿拉里克从他的驻扎在意大利边境内的
军营中，严密注视着宫廷里的革命，观望着分裂斗争和不满
性绪的发展，掩盖着一个野蛮入侵者的敌对态度，装出一副
更受人欢迎的作为伟大的斯提利科的朋友和盟友的姿态；对
他的品德，在它们不是那么凶恶可怕的时候，表示由衷的赞
赏和惋惜。心怀不满的人敦促这位哥特国王进攻意大利的迫
切邀请，由于他深切感到的自身的伤痛而更增强了力量；他
完全可以有理由抱怨，帝国大臣们至今仍扣留着，仍拒不支
付罗马元老院，作为对他的赏赐或安抚他的愤怒，许诺给他
的四千磅黄金。他的正当的刚毅精神，加上乖巧的审慎态度，
使他的计划获得了成功。他要求使自己的愿望得到公平合理
的满足；但他还信誓旦旦地保证，一旦得到满足他便立即退
位。他不能相信罗马人的诚意，所以必须让两位国家高级官
员的儿子埃提乌斯和贾森作为人质来到他的军营：但他也提
出将送来几个哥特族的最高贵的青年作为交换。阿拉里克的
谦虚被拉文纳的大臣们解释为完全是虚弱和恐惧的表现。他
们既不屑于谈判议和条款，也不集结军队；由于对巨大的危
险的全然无知而盲目自信，因而无可挽回地失去了一个决定
战与和的重大时机。当他们还木然地坐等那些野蛮人从意大
利的边境撤离的时候，阿拉里克已率军大胆而迅速地越过阿
尔卑斯山和波河；匆匆洗劫了屈服于他的军威之下的阿魁利
亚、阿尔提努姆、康科迪亚和克雷摩那等城；使他的队伍由
于得到三万辅助兵力而加强；在不曾遇到敌军一兵一卒的情
况下直抵使西部帝国的皇宫坚不可破的沼泽地的边缘。这位
谨慎的哥特指挥官，没有试图对拉文纳进行无望的包围，而
是沿亚得里亚海岸一路劫掠下去，意欲降服这世界的古老女
王。一位以其高度的热情和圣洁深受野蛮人尊敬的在意大
利稳居的教士遇见了这位得胜的君王，他无所畏惧地召唤上
天的震怒降临到人类的压迫者的头上：但阿拉里克严肃地声
称，他感到自己有一种神秘的、超自然的冲动，驱使他，甚
至逼着他向罗马城门进军的时候，这位圣徒却完全不知所措
了。他感到他的才智和机遇都使他能够完成这个无比艰难的
事业；而他在哥特人民中唤起的热情已在不知不觉中消除了
这些民族对那庄严的罗马名称普遍怀有的，几乎出于迷信的
尊敬。他的为抢掠的希望所激励的军队，沿着弗拉米尼亚通
道前进，占据了无人防守的亚平宁山隘，进入富饶的翁布里
亚平原；而他们既已在克利图姆斯河岸边扎营，他们便可以
肆意屠杀并饱食那长期为供罗马的祝捷大会保留的雪白的牛
群。居高临下的地势和一场适时的闪电雷鸣的暴风雨终使那
座那尔尼小城得以保存下来：但哥特国王看不上那不光彩的
收获，仍以有增无减的锐气继续进兵；直到他穿过了那装点
着野蛮人的战利品的雄伟的凯旋门后，他在罗马城下扎下了
他的营寨。
在长达６１９年的岁月里，帝国的都城还从未受到过遭外
敌践踏的侮辱。汉尼拔失败的远征也只不过揭示出了元老院
和人民的性质；一个在和国王们的会议相比之下，不是显得
更高尚而反显得卑下的元老院；一个被皮勒斯的使节指为九
头蛇的无尽来源的人民。在布匿战争期间，每一位元老，或
作为下级，或作为高级军官，都曾按规定期限服过兵役；而
那条临时授予过去的执政官，或户籍官，或专权者以指挥权
的法令曾通过提供许多勇敢的经验丰富的将军而对共和国有
直接帮助。在那场战争的初期，罗马人中适合拿起武器的年
龄的公民共有２５万人。其中有５万人已经为保卫自己的国家
献出了生命；而布署在意大利、希腊、撒丁、西西里和西班
牙的２３个军团大约共需１０万人。但在罗马城及其附近地区
还有数量与此相等的人怀着无所畏惧的报国壮志；每一个公
民从年纪很小的时候，便都受到纪律训练和军事训练。汉尼
拔看到元老院既不解除对卡普亚的包围，也不将分散的兵力
集结起来，只是坐等他引兵来犯，也不免对它的坚毅精神感
到惊讶。他在距离该城３英里的阿尼奥河畔扎下营寨；而他
很快就了解到，他扎营的这块土地正在一次公开拍卖中以足
够的价格出卖；还了解到，一支部队已被派出，绕道前往增
援西班牙军团。他率领他的非洲部队来到罗马城下，在这里
他发现有三支严阵以待的部队准备迎战；汉尼拔对这么一场
他如不能杀掉最后一个敌人便无脱身之望的战争不禁胆怯
了；而他的匆匆撤退则表明了罗马人无敌的气慨。
罗马贵族的品格
自布匿战争以后，代代相承的元老保存了共和国的名称
和形像；而霍诺留的堕落的臣民狂妄地称自己是那些曾抗击
汉尼拔的进攻并征服地球上许多民族的英雄们的后代。虔诚
的保拉继承下来，但她十分厌恶的，一些世俗的荣誉，曾由
她的宗教导师和传记作者杰罗姆仔细地详加叙述。按她父亲
罗伽图斯的家仆，他的血统可以直接追溯到高贵的阿加门农，
那似乎说明他们原是希腊人；但她母亲布莱希拉却在她祖先
的名单里开列了西庇阿、埃米利乌斯·保罗斯和格拉古弟兄；
而保拉的丈夫图克索提乌斯则认为他的皇家身世来之于尤利
安家的祖先埃涅阿斯。富人们希望出身高贵的虚荣心，从这
种炫耀中得到了满足。在寄生门客的欢呼声的鼓舞下，他们
很容易欺骗那些轻信的下等人；而这种情况在某种程度上又
得到了一直流行的，许多获得自由的人和富人家的帮闲们都
乐意采用大家族姓氏的习俗的推波助澜。但这些家族中的大
多数，由于种种原因常遭受外部的暴力攻击和内部的腐败慢
慢都趋于灭绝了：因而事实上要在阿尔卑斯山的丛山中或在
阿鲁利亚寂静的荒野里去寻找某一家族的第二十代的直系后
代，或许比在罗马这个充满机遇、危险以及无尽无休的革命
的大舞台上去寻找更为容易得多。在每一个新朝代的统治之
下，从帝国的每个省份，总会出现大批不顾性命的冒险家，靠
机智或靠罪恶活动上升到极高的地位，攫取罗马的财富、荣
誉和宫廷；对那些执政官家庭留下的贫穷、卑贱的后代加以
压迫或保护，而他们却可能已不知道自己的高贵祖先的光荣
地位了。
在杰罗姆和克劳狄安时代，元老们一致推崇安尼西安家
族的杰出地位；只要回顾一下他们的历史便可帮助我们了解，
那些完全满足于居于第二位的高贵的家庭处于何种地位和如
何古老了。在该城的最初的五代人时期中，安尼西安这个名
字还完全无人知晓；他们看来起源于普拉内斯特家族；而这
些新市民的野心早已满足于人民的保民官这个平民所能享有
的荣誉。在耶稣纪元前１６８年，这个家族就已通过征服平民
族、俘虏其国王，光荣地一举结束伊利里亚战争的安尼西乌
斯获得执政官称号而成为显贵了。在那位将军胜利之后，在
不同时期前后共有三人出任执政官而使这个家族的名声延续
下来。从戴克里先统治时期到西部帝国的最后灭亡，这个家
族在公众眼里一直是那样光辉灿烂，甚至不因对比着皇家的
紫袍而失色。几个与该家族关系密切的分支，通过婚姻或继
承关系，把安尼西安家、佩特罗尼安家以及奥尔比亚家的财
富和名望联合在一起了；而且每一代人中担任执政官职务的
人数又因继承关系而增多。安尼西安家族在荣誉和财富上都
高于其他家族：在罗马元老院中他们最先皈依了基督教；很
有可能，后来成为该城执政官兼卫队长的尤利安安尼西乌
斯，为了补偿自己追随马克森提乌斯的过失，很快就情愿接
受君士坦丁的宗教了。该家族庞大的世袭财产，由于他们的
曾与格拉喜安共同享有执政官的荣誉，并四次担任禁卫军卫
队长高级职务的族长普罗布斯的勤奋，而更为增强了。他的
大片产业遍布于广大的罗马世界的各个角落；尽管公众对他
们获得财产的方法可能有所怀疑或并不能赞同，这位幸运的
政客的慷慨和博大气度仍然得到他手下人的感激和一般人的
钦羡。他死后人们对他是如此尊敬，以致普罗布斯的两个儿
子，在未成年时就在元老院的要求下，获得了参与执政官职
务的荣誉：这是在罗马历史中从无先例的一项巨大殊荣。
“安尼西安官邸里的石子”成了一句用来形容富足和荣耀
的俗语；而罗马的贵族和元老们都在适当的范围内尽力处处
模仿这个显贵的家族。一篇在提奥多西乌斯时代写成精确描
绘该城情况的文章，共列出了１７８０所曾作为富有的有地位的
公民住处的的房屋。看一看这些豪华的宅院，其中有许多都
几乎使我们再无意责怪诗人的夸张描述了——罗马城中布满
了数目众多的宫殿，而每一座宫殿都能自成一座城市：因为
凡真有实用价值或享乐生活所必需的一切，其中无不应有尽
有；包括市场、竞技场、喷泉、浴池、柱廊、绿树成荫的园
林，以及人造的鸟房。这位曾描绘罗马城被哥特人包围时的
具体情况的历史学家奥林匹奥多鲁斯接着还提到，有几位最
富有的元老每年可从他们的产业中获得４０００镑黄金的收入，
总价值高于１６万英镑；这里还不包括规定交付的谷物和酒
类，而如果把这些东西卖掉，其价值可能又是相当于现款总
数三分之一的一笔收入。与这笔巨大财富相比，一位元老一
般所得１０００或１５００镑黄金的年收入，可能被认为对于一个
必须有许多公务开支和维持排场的开支的元老职位来讲，也
不过勉强维持而已。根据霍诺留时期留下的记载，有几位好
虚荣的显赫的贵族，为纪念他们作行政长官的周年纪念，都
曾举行持续七天、耗资超过１０万英镑的庆祝活动。这些罗马
元老的显然远远超过现代人所有的产业还并不仅限于意大利
境内。他们占有的产业一直越过爱奥尼亚海和爱琴海，直到
一些最遥远的省份：奥古斯都为永久纪念亚克兴胜利而建立
的尼科波利斯城便是虔诚的保拉的财产；而且塞内加还提到，
一些过去作为某些敌对民族分界线的河流现在却在某些公民
的私有土地上流动了。属罗马人所有的这些产业，根据他们
的脾性和环境的不同，或由他们的奴隶代为耕作，或按一定
的规定的租税租给勤劳的农民。古代经济学作家们都大力推
荐，在所有可行的地方，尽量采用第一种办法；但如有些产
业因距离过远或规模过大使得主人根本无法照看，那他们就
会赞成宁可交给一家离不开土地，和地里的收获利害相关的
世代相传的佃农，也不要雇用一个不负责任，或者完全不忠
实的庄头来管理。
一座巨大都城里的从来无心立下军功，也很少参与行政
事务的富有的贵族们自然会把他们的闲暇时间都用于理财和
追求生活享乐上。在罗马，商业活动一直都遭人鄙视；但是
从共和国的初期开始，元老们就依靠可获厚利的高利贷来增
加他们的世袭财产，扩充他们保护下的平民数目了，对那些
陈旧过时的法令，由于双方意愿相同，利害一致，则设法回
避过去或公然加以违反。在罗马城内，或以帝国通用货币的
形式，或以金银器的形式，一定经常聚集着数目庞大的财宝，
在普林尼时代，这里的无数餐具柜里所藏足色的银子比西庇
阿在攻下迦太基后运走的银子还要多。多数把自己的财产挥
霍在无比奢华的生活中的贵族们发现，自己尽管腰缠万贯却
十分歧穷，在无止境的放荡生活中只感到无聊以极。他们随
时都有上千人劳动着，以满足他们的各种欲望；他们中的一
部分是他们的由于害怕惩罚而尽力劳作的家养的奴隶；还有
的则是为利欲所驱使的各种工匠和商人。古代人享受不到许
多随着后来的工业的进步而发明或改进的生活用品；大量的
玻璃器皿和亚麻织物给现代欧洲的各个民族带来的舒适，完
全超过了那些罗马元老们从他们的骄奢和肉欲的豪华生活
中，所能得到的享受。他们的奢华生活和礼仪一直是个被人
们细心地认真加以研究的问题；但这里如加以探讨势必将使
我过远地离开我的正题，所以我只能简单地概述一段，特别
适用于哥特人入侵时期的罗马和它的居民的真实境况。明智
地选定帝国的首都为他那一时代的历史学家最佳居住地点的
阿米阿努斯马尔克利努斯曾把他自己十分熟悉的一些景象
的生动描绘揉合在一些重大历史事件的描述之中。有见解的
读者对他那种严酷的指责、材料的选定或表达的方式不一定
完全赞同；他可能会发现一些使得阿米阿努斯自己情绪偏颇
的隐藏着的偏见和个人仇恨；但他必定会以哲学家的好奇心
看到一幅对罗马人的礼仪所勾画的有趣的、原始的图象。
“罗马的伟大（这就是这位历史学家的话）便是建立在一
种罕见的，几乎不可思议的美德和幸运的结合之上。她的漫
长