按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
打死了翠鸟，三个月之内不许打猎捕鱼，只能吃白人供给的食物，这就是对
你们的惩罚！”
三个月，我们没有吃过一顿可口的饭，白人给的食物真使人倒胃口，连
我们家的大黑狗也受不了。它奇怪我们为什么不出去打猎，它那双略带忧伤
的眼睛流露出疑惑的神情，可我们却无法向它解释。
一天，大黑狗在海边捉到一条大鱼并洋洋得意地把鱼衔了回来。母亲见
了说：“好吧，大黑，我给你煮鱼。你不爱吃白人的食物，这不能怪你。”
母亲把鱼煮好后，放在地上一只大盘子里。大黑狗跑到我们身边，好像在叫
我们同它一起分享美餐，但母亲说：“不，大黑，你自己吃吧，他们不能吃。”
大黑狗困惑不解，但还是狼吞虎咽地把鱼吃了。我们默默地望着它。
三个月过去了，父亲说：“孩子们，明天出海去捉螃蟹吧。”螃蟹大多
生活在海里或石缝中，而我们最爱吃的那种螃蟹却躲在一片洼地的泥沙里。
有条小河流经这片洼地进入大海，洼地上植物丛生，植物下面就是螃蟹的洞
穴。涨潮时，海水淹没了泥沙；退潮后，露出一片干燥而平坦的洼地。我们
把螃蟹从洞里一个个挖出来，送到父亲的小船上。除了给亲戚朋友们捡些外，
我们吃多少捡多少，从不多捡。
我的兄长们不喜欢捉螃蟹，宁愿到林中去打猎，父亲只得说：“好吧，
女孩子们跟我去。”父亲希望我们女孩子干起活儿来也像男孩子一样生龙活
虎。我们砍柴、担水、修大车、油漆渔船、擦洗引擎，包下了大部分粗活儿。
男孩子们反而不沾边了。现在听父亲说第二天带我们去捉螃蟹，我们几姊妹
早早就睡了，因为凌晨三点钟就得起床。
我很不习惯坐船，海上一有风浪，就会头晕呕吐，这时父亲总是说：“快
看小妹，她又把干净的大海弄脏了！”幸而第二天早晨海上风平浪静，我高
兴极了。我们的小船沿着海岸航行了好几里，到达洼地时，太阳已经升起来
了。
我觉得日出有种不可思议的美，在斯特拉布罗克岛上看日出尤其令人陶
醉。当万紫千红的朝霞在天空出现时，我不再抱怨父亲了，三点钟起床是值
得的。
一个星期以后，我上学了。我永远忘不了开学的日子。那一天，老师很
快便发现我是个左撇子，他似乎很生气，我也不知道到底为啥，我只要一用
左手写字，他就拿戒尺打我的左手，接连好几个星期我几乎天天挨打，我只
好改用右手写字。可是用右手多不习惯啊，写出来的字歪歪扭扭，老师越看
越气，立刻用红笔在我的练习本上批道：“写得糟透了，重做！”
上女红（gōng）课时，一直没有让老师发现我是左撇子。我坐在后排，
用书桌作掩护，把针线活儿放在膝上做。我做得很好，常常受到老师的表扬。
但是，在一个春天的早晨，明媚的春光牵动了我的思绪，我的心早已飞出了
教室，飞到了遥远的海上——我同父亲在小船上打鱼，海鸟高叫着围着小船
飞翔。。正当我心驰神往的时候，老师走了过来。我突然看见一双雪白而肥
胖的手按在我的书桌上，一阵愤怒的喊声打断了我的沉思。“看着我！”老
师命令道。我抬头瞟了老师一眼，又急忙把头低下。“原来你是用左手做针
线活儿，这是不允许的，知道吗？”她厉声说，“你骗我骗了多久了？真是
个坏孩子！”她还说了许多刻薄话，同学们一声不响地观望着。开始我感到
害臊，继而觉得愤怒，我把针线往地上一扔，用左手朝她左手腕狠狠打去。
不料她的手表蒙被打破了，玻璃碎片划破了她的手，她痛得失声喊叫着跑出
去。过了一会儿，校长走进教室，命令我把手伸出来，在我两个手心上各打
了六下，并说，我父亲必须赔偿手表。
当天晚上，全家为这件事议论纷纷。“她最爱想入非非，”大姐说，“要
是上课时思想不开小差，老师决不会发现她是左撇子。现在爸爸还得替她赔
手表呢。”“说得对，”大哥说，“她整天都沉浸在幻想中，她打猎从来没
得到过猎物，就知道采花、收集羽毛，连我们的猎物也懒得拿，可是她却享
用了，不是吗？我们打猎，她享受，这太不公平了！”“我们打鸟时她老爱
吵吵嚷嚷的，”二哥补充说，“她故意吵闹，不让我们打鸟。”“有时候她
在海滩上一坐就是几小时，在沙滩上画花草树木，画飞禽走兽，可是潮水一
来，什么都没有了，”大姐又说，“她为什么要这样混日子呢？真是个傻妹
子！”
父亲要我表态，我没有什么好说的。他们不懂得什么叫美，我也无法向
他们解释清楚。我说：“我不是故意吵闹，只是当时忘乎所以了。”
父亲一向不爱与家人争论，每每家里有人受到指责时，他总在一旁留神
静听，经过反复思考才作出裁判。父亲是很公平的。他朝我的几个哥姐问道：
“你们说说看，谁捕的鱼最多？”他们都说是我。“谁捉的螃蟹最多？捕的
蚝最多？”大家又指了指我。“那么，”父亲说，“小妹当然也应该得到自
己的一份食物。如果她不吃，怎么有力气再去捕鱼呢？”
从此，哥哥姐姐们不再埋怨我了。他们知道我性情倔强，埋怨了也没有
用。以后打猎时，我照样去打鱼、捉蟹、捕蚝，照样去采花、收集羽毛、在
沙滩上画画。
这都是过去的事了。尽管我不喜欢那时的学校生活，但是它能引起我对
快乐童年的回忆。我已经离开斯特拉布罗克岛多年了，然而，在睡梦中我却
经常见到它，它仍旧同以前一样静谧而美丽。
肖恭仙译
奇妙的布丁
亨利·伊萨
小熊巴尼帕和舅舅沃特伯里一起生活。他们在森林里的一棵大树上搭了
一座小木屋，平常他们就在木屋里吃饭、休息。本来，巴尼帕和舅舅一起过
得很愉快。可是，后来事情发生了变化。舅舅开始蓄胡子，而且越蓄越长。
每当他回到家里，小木屋就显得拥挤不堪。巴尼帕请求舅舅不要把胡子带到
屋里。可舅舅说，他的胡子是火红色的，又留得那么长，如果放在屋外，风
一吹就随风飘扬，目标太大，会给他们的安全带来影响。于是，巴尼帕只好
同意舅舅随时把胡子带进木屋。问题是，吃饭的时候，舅舅那把乱蓬蓬的长
胡子经常浸到汤里。巴尼帕是一只爱干净的小熊，他不愿意喝泡了胡子的汤。
结果，他只好端着饭菜坐到屋外的树枝上吃饭。那儿的地方很小，巴尼帕必
须缩着身子才坐得住，非常不舒服。而且，馋嘴的蜥蜴们还会过来跟巴尼帕
要吃的，已尼帕心地善良，经常把自己的食物分掉许多，弄得自己常常饿肚
子。
这样时间一长，巴尼帕真吃不消了。他想了许多办法劝舅舅把胡子刮掉，
但都没有效果。巴尼帕曾经在节日的时候给舅舅送刮胡子刀、小剪子等礼物，
暗示舅舅把胡子弄掉，但舅舅总是捋着胡子振振有词：“男人不留胡子，就
没有男子汉气概。你还年轻，体会不到这点。等你成熟了，自然会明白。”
已尼帕无法说服顽固的舅舅，终日闷闷不乐。绝望中他决定马上离家出
走，但又不知道应该以什么样的身份去闯世界。如果是作为一般的游客，那
么巴尼帕就得背上旅行袋。如果他是出去当丛林工人，那么他必须携带斯瓦
格背包。巴尼帕不知道这两种包哪一种更简便、轻快。
于是，他决定去找朋友、诗人班帕斯商量。巴尼帕一进班帕斯的家，就
看到诗人正在伏案创作，稿纸撒了一地。巴尼帕走到班帕斯身后，轻声说道：
“真对不起，老班帕斯，又来打搅你——”
“等一会儿，等我把这段写完你再问——我最讨厌别人打断我的灵感，”
班帕斯头也不回地嚷嚷着。
巴尼帕只好在旁边的椅子上静静地等候。好在班帕斯才思敏捷，很快就
结束了那一段诗文。他转身对巴尼帕说：“好啦，老伙计，你又怎么啦？”
“我想出去看看世界，但我不知道应该以什么身份去。你看我是当游客
好呢，还是当丛林工人好？”
诗人沉思半晌后，像唱歌似他说道：“你手头没有旅行袋，能当什么旅
行者；斯瓦格背包你更没有，又谈什么做丛林工人。你既然两手空空，又何
苦和那些人搭边？”
巴尼帕不由得为自己的冒失感到惭愧。他焦急地问：“我以前没想过这
个。那你说我该怎么办？我怎么样才能不用背包就可以出去见世面？”
诗人戴上眼镜，苦苦思索了许久，然后对巴尼帕说：“听我的话，不要
拿旅行袋。什么旅行袋，斯瓦格背包，都是一样的没用。要见识外面的世界，
最重要的是眼睛和嘴巴。唯一需要的工具是一根手杖。你拄着手杖，走路要
从容放松，对人要彬彬有礼，告诉大家你是一名绅士，不管到哪里你都会一
帆风顺。”
巴尼帕茅塞顿开。他激动地和侍人紧紧握手，连声道谢。然后，他跑回
家，取出舅舅的手杖，悠闲自在地上路了。
短短的几个小时中，巴尼帕看到了许多新事物。他认识了蚂蚁、野马、
袋鼠，还有蒲公英、金合欢、按树，等等。巴尼帕受过良好的教育，尤其喜
欢文学，他能背诵大多数澳大利亚著名诗歌。每次碰到新朋友，他都彬彬有
礼地脱帽致意，而且言谈举止都优雅得体。一路上，大家都夸奖巴尼帕有教
养。
不幸的是，巴尼帕离家出走太匆忙，忘记带些食物上路。所以，到吃中
饭时巴尼帕的肚子已经饿得咕咕叫了。
“哦，我快饿昏了，”巴尼帕暗暗叫苦，“我以前从来没想到填饱肚子
是这么重要。除了吃的，其他一切我都有了。可是，没有吃的，别的所有东
西又有什么意义？”
巴尼帕一边哀伤地思忖着一边继续往前走，他走到路的转弯处，发现有
两个人正在吃饭。他们是水手比尔和企鹅萨姆。比尔长得很瘦小，却戴着一
顶巨大的帽子，而他下巴上的胡子差不多有帽子的一半大，他的两只脚却只
有胡子的一半大。萨姆的两只脚已经坐到地上，但身体却站着，这是因为他
的脚太短，身体大长，他必须这么做。比尔和萨姆中间放着一盆布丁。巴尼
帕闻到布丁的香味，肚子饿得更厉害，两条腿也软得再也迈不开步子。
于是，他摘下帽子，朝比尔和萨姆微微欠身，鞠一躬，然后问道：“劳
驾，请问二位正在享用的是不是牛肉猪肾布丁？”
“一点没错，”比尔说。
“真是香气扑鼻，”巴尼帕开始试探。
“确实很香，”比尔说着吞下一大口布丁。
巴尼帕觉得自己是谦谦君子，总不能张口向别人要吃的，但他的肚子叫
得太厉害了。巴尼帕便假装随便地问：“我想，这布丁里有洋葱吧？”
比尔还没有来得及回答，从布丁盆里传出一个沉闷、恼怒的声音：“洋
葱、牛肉、蟹肉，都有，快给他吃点，别让他这么痛苦地看着我。”
“阿尔伯特，阿尔伯特，你吵什么，”比尔对布丁说：“你怎么这么不
懂规矩？”
“我不懂规矩？！”布丁气冲冲地嚷嚷，“你懂？你坐在那儿一个劲地
吃，就不知道分一些给这位陌生人。”
“您看，先生，”比尔耸耸肩对巴尼帕说，“这块布丁最爱把自己贡献
给陌生人享用。”
“他真有礼貌，”巴尼帕赞叹道。
可他的话音刚落，布丁就生气地高声说：“什么礼貌不礼貌的，一边呆
着去。我最关心的是速度，吃布丁得讲速度。”
“他总是迫不急待地叫人吃他，”比尔对巴尼帕解释，“这几乎成了他
的一种癖好。好吧，为了让我们的布丁满意，我们请您和我们一起共进午餐。”
“那真是万分荣幸，”已尼帕急忙坐到布丁盆旁边，“在露天吃这么美
味的布丁，实在是太愉快了。”
“说得好，”企鹅萨姆在巴尼帕背上拍了一下，“我们总是欢迎胃口好
的人和我们一起吃饭。”
“你一定会喜欢这种布丁的，”比尔一边递给巴尼帕一大块布丁一边说，
“这可是世界上少有的布丁。”
“这是一块吃掉了会再长出来的布丁，”萨姆得意地看看巴尼帕。
“这布丁里有牛肉、苹果酱、虾肉，什么都有，”比尔接着解释。
“这是——”萨姆回头望望比尔，“我要不要告诉他？”
比尔点点头。于是，萨姆把身子往巴尼帕那边靠了靠，压低声音说：“告
诉你，这是一块神奇的布丁。”
这时，布丁发火了：“你们叽叽咕咕说些什么。有话大声说。”
“阿尔伯特，别生气，我们没说你坏话，”萨姆赶紧安慰布丁，“我们
在谈论这边的庄稼长势很好。”说完，萨姆又对已尼帕说：“你叫他阿尔伯
特就可以了，他喜欢别人这么称呼他。”
巴尼帕立即微笑着和布了说话：“很高兴认识你，阿尔伯特。”
“我才不愿听素不相识的人对我甜言蜜语呢，”布丁粗鲁地回敬巴尼帕。
“甭理他，”比尔若无其事地吃着，“他老是这副德性。你只要不得罪
他，经常吃他就可以了。”
于是，他们三个都尽量少说话，多吃布丁。每当他们停止往嘴里送布丁
时，阿尔伯特就会高声催促，“再吃，再吃，一定要吃得肚子鼓鼓才算吃饱。”
但最后，三个朋友实在没法再吃下去，就不再理会阿尔伯特的邀请。这
时，布了一个箭步冲出布丁盆，嘴里嚷嚷着：“如果你们已经吃饱了，那我
让你们活动活动。”
巴尼帕惊讶地看到布丁迈着两条铅丝似的细腿飞也似地向前奔去。比尔
只得冲出去追他。
“真要命，”比尔把布丁带回来时大发感慨，“这布丁太滑头，要让他
规规矩矩地呆着可不是件容易的事儿。我想，澳大利亚最好的律师也对付不
了他。”说完，他把布丁盆放到阿尔伯特头上，“好啦，阿尔伯特，把帽子
戴上，这才像个绅士的样子。”
接着，比尔和萨姆每人牵着阿尔伯特的一只手沿着大路往前走。巴尼帕
注意到，虽然他们吃了好几块布丁，但阿尔伯特仍然完好无缺，根本没有被
切割过的痕迹。
比尔看到巴尼帕的疑惑表情便解释说：“这是一块神奇的布了。你吃掉
多少，他又会长出多少。我和萨姆一直靠这块布丁过日子。这些年我们几乎
不吃别的食物。但他仍然完完整整的。”停了一会儿，比尔又问：“也许，
你想知道这块布丁的来历？”
“如果你能给我讲讲，那最好不过，”巴尼帕赶紧接话。
比尔深深吸口气，讲起布丁的来龙去脉：
“那一次，我们的船绕过霍恩角，准备回家，不料，撞上了冰礁，船很
快翻沉，船上的人几乎全死了。只有我，萨姆和厨师卡里跑到一块浮冰上，
算是拣了条命。以后的几个月中，我们就坐在冰上在海洋里飘荡。我们什么
吃的也没有，只好啃冰块。我和萨姆瘦得皮包骨头，可卡里却和以前一样，
胖乎乎，圆鼓鼓的，满面红光。我和萨姆都搞不懂这到底是怎么回事。后来，
我们明白了。那是一天深夜，我和萨姆都被一种奇怪的声音惊醒了。我们看
到卡里正在光秃秃的冰块上支着热气腾腾的铁锅吃牛肉布丁。
“后来，海面起风了，很大的风，我和萨姆被吹得东摇西晃。卡里胖墩
墩的，风都吹不动他。但我们俩大瘦，太轻，他那头太重，冰块失去了平衡。
卡里第一个掉进海里，很快就被浪头卷走了。我和萨姆贴在冰块上才保住了
性命。”
“要不是卡里长得圆滚滚的，像个皮球，他才不会这么快把命送掉的，
我也不会落到你们这两个家伙手中，”阿尔伯特没好气他说。
“这些现在都不重要，”比尔连忙伸手拍拍布丁的帽子，“重要的是，
我们和阿尔伯特成了形影不离的好朋友。阿尔伯特就是卡里在冰块上发明的
布丁。”
“卡里一定是个非常聪明的厨师，”巴尼帕不由得赞叹道。
“没错，可怜的卡里是世界上最聪明的厨师，”比尔马上表示同意，但
语气多少有些不自然。“好啦，我们不谈这些伤心事了。你知道，后来我们
一帆风顺，飘回了澳大利亚。有了阿尔伯特，我们再也不会饿肚子了。”
于是，巴尼帕和比尔、萨姆、阿尔伯特一起为他们的好运气庆贺，连唱
了好几首欢快的澳洲民谣。
接着，他们继续赶路。走到一个转弯的地方，他们发现大树后面藏着两
个面目猥琐的家伙。其中一个是尖嘴猴腮的负鼠，另一个是毛鼻袋熊，他穿
着又脏又旧的黑色长大衣，带着一顶毡帽，两只眼睛贼溜溜的，一看就是不
干好事的家伙。他们正在砂轮上磨刀。但一发现巴尼帕等人向他们这边走来，
负鼠便把刀藏到身后，袋熊则摘下帽子，盖住砂轮。
比尔把这些小动作都看在眼里。他冲上去气愤地喊道：“你们鬼鬼祟祟
的，搞什么勾当？”
“你管不着，”负