按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
样；混身散布得都是；直到手指尖上呢；他是法官大人的朋友；山姆；只要告诉他怎么做；他就能把你关上一辈子。〃
〃我说；〃山姆说；〃可不要这样。〃
〃不要什么样？〃维勒先生问。
〃嗳；不要用那种违反宪法的方法呵；〃山姆斥责说。〃人生不二法门；次于永恒运动；从来就是发明出来的一个最好的东西。我常常在报纸上读到的。〃
〃可是这跟那件事有什么关系呢？〃维勒先生问。
〃是这样的；〃山姆说；〃我要保护那个发明；这样进去。不要对大法官捣鬼话。。。。。。我不欢喜那个主意。涉及到再出来的问题；那也许是不完全妥当的。〃
维勒先生听从了儿子对这事的意见；立刻去找那位博学的所罗门。派尔；通知说他要求立刻出一道拘票；叫一个叫做塞缪尔。维勒的人马上偿付二十五镑的债款；还有诉讼费用；至于所罗门。派尔所应得的酬劳；可以预付。
那位代辩士正高兴得了不得；因为那位吃官司的马车夫已经得到立刻释放的命令。他极其赞许山姆对主人的忠心；说那事强烈地唤醒了他自己对他的朋友大法官的忠诚的感情；于是立刻领着大维勒先生到法院里；宣誓呈递讨债的诉状。。。。。。那是他的学徒借着蓝色公文袋的帮助当场拟就的。
同时；山姆呢；作为贝尔。塞维奇的维勒先生的子嗣；正式被介绍给那位解除了官司的绅士和他的朋友们之后；受到了特别的招待；并且被邀请了和他们宴饮；来庆祝这个良绿：这个邀请；他一点儿不迟疑地加以接受了。
这一阶级的绅士们的作乐；通常是具有庄严和沉静的性质；不过这次却是一种有特别喜庆意义的场合；所以他们就相当放任；相当喧闹地举杯祝贺过首席委员和那天表现了那么卓越的才能的所罗门。派尔先生之后；一位披了蓝色披肩的。脸上有雀斑的绅士提议什么人唱一只歌。于是有人明白表示；既然有雀斑的绅士急着听歌曲；就该自己来唱；但是这一点那有雀斑的绅士坚决而且有点让人不痛快地加以拒绝了：因此；像在这类情势之下常有的情形一样；接着是一番有点气恼的谈话。
〃绅士们；〃那位马车夫说；〃为了免得扰乱这次快乐的聚会的和谐；或许塞缪尔。维勒先生愿意赏大家个脸呢。〃
〃老实说；绅士们；〃山姆说；〃没有乐器；我唱起来不大习惯；不过；平稳无事第一呵；就像那人接受灯塔上的位置的时候说的罗。〃
说了这个引子；塞缪尔。维勒先生立即脱口唱出来下面的粗野而美丽的民间故事；由于我们认为这歌并非大家都知道；所以我们冒昧地加以引述。我们要求诸君特别注意第二行和第四行末尾的单音节；那不仅能够让唱的人在那些地方换气；而且对于音韵是大有帮助的。
浪漫故事
Ⅰ
有一次；勇敢的妥宾在洪斯洛草原；
骑着他的雄壮的母马贝斯。。。。。。呦；
那时候他看见了主教的车子
在马路上得得地奔驰。。。。。。呦。
他就贴近马腿飞驰上前；
一把抓住他的头颈；
主教说；〃就像蛋是蛋一样明显；
这一定是勇敢的妥宾！〃
合唱
主教说；〃就像更是蛋一样明显；
这一定是勇敢的妥宾！〃
Ⅱ
妥宾说；〃你会食言说了不算吧；
弄颗铅弹当做调味的酱。。。。。。油；〃
所以他拿手枪刺进他的嘴巴；
把子弹射进他的咽。。。。。。喉。
主教的马车夫对这一套并不爱；
就催马飞奔逃开；
但是狄克把两颗丸子投进他的脑袋；
说服他停了下来。
合唱（讥讽地）
但是狄克把两颗丸子投进他的脑袋；
说服他停了下来。
〃我认为那只歌是对我们这一行的诽谤；〃长着雀斑的绅士这时候插嘴说。〃我要问问那个马车夫的名字。〃
〃没有人知道；〃山姆答。〃他没有把名片带在口袋里。〃
〃我反对牵涉到政治；〃长着雀斑的绅士说。〃我认为；在现在；那只歌是政治的；而且那并不真实。我说那个马车夫没有逃走；他是勇敢战死的。。。。。。像野鸡一样勇敢；相反的说法我一概不要听。〃
长着雀斑的绅士的语气非常有力而坚决；大家对这问题的意见似乎分成了两派；有引起新的口角的危险；这时；凑巧得很；维勒先生和派尔先生来了。
〃行了；山姆；〃维勒先生说。
〃警官四点钟的时候到这里来；〃派尔先生说。〃我想你不会在那时候逃走吧。。。。。。呃？哈！哈！〃
〃也许我的残酷的爸爸不到那时候就心软下来了；〃山姆答；开朗地露齿一笑。
〃我可不；〃大维勒先生说。
〃请吧；〃山姆说。
〃决不；〃屹然不动的债权人答。
〃我还你的账；每月六便士；〃山姆说。
〃我不接受；〃维勒先生说。
〃哈；哈；哈！很好；很好；〃在开手续费账单的所罗门。派尔先生说；〃真是一场很有趣的小风波呵！班杰明；把这抄出来；〃于是他叫维勒先生看了总数；又微笑一下。
〃谢谢；谢谢；〃这位专家接下维勒先生从那皮夹里拿出来的另外一张油腻的钞票说。〃三镑十先令加一镑十先令是五镑。非常感谢；维勒先生。你的儿子是一个极其有价值的青年人。。。。。。的的确确；先生。那在青年人的性格里是一种非常可喜的特性。。。。。。的确如此；〃派尔先生一面把钞票扣在衣袋里；一面圆滑地向大家笑笑的时候；又这样加了一句。
〃多滑稽！〃老维勒先生说；发出一阵格格的笑声。〃真正是个郎当儿子！〃
〃浪荡。。。。。。浪子；先生；〃派尔先生温婉地提醒他。
〃没有关系；先生；〃维勒先生神气十足地说。〃我样样都知道的；先生。我不知道的时候；我会问你；先生。〃
到那警官来的时候；山姆已经使自己如此地深得人心；所以与会的绅士们决定全体一同送他进监狱。他们出发了；原告和被告手挽手地走着；警官在前；八位强壮的马车夫殿后。走到大律师院的咖啡室；全体停下来喝了一点东西；法律手续完成之后；重新前进。
由于坚持四个人一排在两翼前进的八位绅士的兴致太高；在弗利特街上引起了一场小小的骚动；并且发现了有把斑脸绅士留下和一个脚夫作战的必要：约好朋友们回来的时候喊他。一路不过发生了这些小事。走到弗利特大门口的时候；队伍向原告通融了一些时间；为被告大声欢呼三次；然后一一握手而别。
山姆被正式交付在看守的看管之下：使洛卡大为惊异；甚至毫无感觉的南迪也显得动容：然后立即走进监狱；一直走到他的主人的房间；敲起门来。
〃进来；〃匹克威克先生说。
山姆出现了；脱下了帽子；微笑着。
〃啊；山姆；我的好孩子；〃匹克威克先生说；又看见他的卑微的朋友显然是很欢喜的；〃我昨天说的话；我的忠实的孩子；并没有伤害你的感情的意思呵。把帽子放下吧；山姆；让我稍为详细一点把我的意思解释一下。〃
〃现在不要吧；先生？〃山姆问。
〃可以；〃匹克威克先生说；〃不过为什么现在不要呢？〃
〃我想还是现在不要；先生；〃山姆回答说。
〃为什么？〃匹克威克先生问。
〃因为。。。。。。〃山姆说；犹疑着。
〃因为什么？〃匹克威克先生问；很奇怪他的随从的态度。〃说吧；山姆。〃
〃因为；〃山姆答；〃因为我还有点小事情要办一下。〃
〃什么事情？〃匹克威克先生问；山姆的惶恐的态度使他吃惊了。
〃没有什么要紧的；先生；〃山姆答。
〃啊；假使不要紧；〃匹克威克先生微微一笑说；〃你就先和我谈谈吧。〃
〃我想还是马上去办了的好；〃山姆说；仍然迟疑着。
匹克威克先生显出莫名其妙的样子；但是没有开口。
〃事实是。。。。。。〃山姆说；突然停住。
〃得！〃匹克威克先生说；〃说吧；山姆。〃
〃嗳；事实是；〃山姆说；拚命努了一把力；〃也许我还是先去看定我的床铺；再做别的事情的好。〃
〃你的床铺！〃匹克威克先生惊讶地喊。
〃是的；我的床铺；先生；〃山姆答。〃我是一个犯人。我被捕了；就在今天下午；为了欠债。〃
〃你为了负债被捕！〃匹克威克先生喊；扑通坐在一张椅子里。
〃是的；欠了债；先生；〃山姆答；〃那叫我坐牢的人是决不会放我出去的；除非到你出去的时候。〃
〃保佑我的心和灵魂！〃匹克威克先生脱口喊出来。〃你这话是什么意思呀？〃
〃就是我所说的罗；先生；〃山姆接过去说。〃纵使我坐四十年牢；我也是很高兴的；纵使是在新门监狱；那也是一样。现在真相大白；见他的鬼；一切都解决了！〃
山姆说了这话；并且用力而粗暴地重复一遍；在一种极其异乎寻常的激动中把帽子向地上一掼；然后叉着两臂；坚决而凝神地盯着他主人的脸。
第四十四章
叙述弗利特监狱里发生的一些小事；和文克尔先生的神秘的行为；并且说明那可怜的高等法院犯人如何终于获得解脱
匹克威克先生被山姆的依恋的热情感动得实在太厉害；所以对于他所采取的自愿无限期委身于债务人监狱的这种冒失行动不可能流露出任何生气或不高兴的表示了。他唯一坚持要求稍为加以解释的问题是拘留山姆的债权人的姓名；但是这一点维勒先生却坚持不说。
〃那没有用处的；先生；〃山姆一再地说。〃他是一个坏心肠的。有恶意的。头脑庸俗的。怨恨的。爱报复的人；他的一颗狠心是不会软的：就像那个善心的牧师说那害水肿病的老绅士罗。。。。。。因为他说他认为把财产留给他的妻子比拿去造一个小教堂好。〃
〃但是你想想吧；山姆；〃匹克威克先生劝他；〃数目那样小；很容易就可以偿付的；而且我决定你可以留在这里；你该想想假使你能到监牢外面的话；会有多大的用处。〃
〃非常感谢你；先生；〃维勒先生庄重地回答说；〃不过我倒不愿意。〃
〃不愿意什么；山姆？〃
〃嗳；先生；我不愿意让自己低三下四去向这个狠心的仇人去讨情呵。〃
〃不过教他收下钱来并不是讨情呵；山姆；〃匹克威克先生辩解说。
〃请你原谅；先生；〃山姆回答说；〃但是把钱还给他未免是太大的情面罗；他不配的；就是这个原故；先生。〃
讲到这里；匹克威克先生带着有点烦恼的神情抹抹鼻子；维勒先生觉得为谨慎计还是把话题换一换好。
〃我采取我的决定是有道理的；先生；〃山姆说；〃而你也是有同样的根据才采取的；这倒叫我想起那个有道理的自杀的人：你是当然听说过的罗；先生。〃维勒先生说到这里住了口；滑稽地从眼角上向他主人看了一眼。
〃这里说不上'当然；两个字；山姆；〃匹克威克先生说；尽管山姆的固执使他不痛快；却忍不住逐渐露出一丝微笑来了。〃谈到的那位绅士的名气我从来没有听到过。〃
〃没有；先生！〃维勒先生喊。〃你使我吃惊了；先生；他是政府机关里的一个文书；先生。〃
〃是吗？〃匹克威克先生说。
〃是呵；先生；〃维勒先生答；〃而且是个非常可爱的绅士。。。。。。是那种精细和爱整洁的人；逢到阴天就把脚放在小小的印度橡皮消防水桶里；并且绝对没有什么贴心的朋友；只有野兔皮；他有道理地省下钱来；有道理地每天穿一件干净衬衫；有道理地不和他的哪一个亲戚说话；怕他们要向他借钱：的确完全是个不平常的教人欢喜的人物。他的头发有道理地每两星期剪一次；他的衣服是按经济的原则定做的。。。。。。一年三套；把旧的送回去掉换。他既然是个非常刻板的绅士；所以每天都在老地方吃中饭；那里是一先令九便士割一块腱子肉；老板时常眼泪滚滚地说；他割的总是很好的和再上算不过的：更不用说冬天的时候他把火炉拨得那样旺；那每天就是四便士半的纯粹损失：不用说；老板看见他那样干的时候是气得不得了罗。而且还是那样大的架子！'赶快来伺候；；他每天一走进来就这样喊。'托马斯；把《泰晤士报》找来；让我看看《先锋晨报》；别人放手的时候就拿来；也不要忘了替我预约《纪事报》；把《报知》就拿来吧；；后来他就坐着把眼睛盯在钟上；到一定时候的四分之一分钟之前赶出去拦住送晚报来的孩子；把那份报纸看得那样起劲和持久；使得其他的顾客简直要拚命和发疯；尤其是一位容易动气的老绅士；茶房老是要在这时候特别照应他；免得他用切肉刀做出什么冒失的举动。得啦；先生；总之他把这里最好的位置一占就是三个钟头；而且吃了饭之后决不再吃任何东西；只有打打瞌睡；随后他到离开不远几条街的一个咖啡店里；喝一小壶咖啡吃四只烤饼；然后就走回肯辛顿的家里上床睡觉。一天夜里；他病得很厉害；请了医生；医生坐了一辆绿色的轻马车来了；带着一副鲁滨孙。克罗索式的踏脚梯；那东西他下车的时候可以放下；上了车子又可以拉上去；这就省得马车夫下来；也就免得大家看出他只穿着一件制服上衣。却没有制服裤子来配衬。'什么事呀？；医生说。'难过得很；；病人说。'你吃了什么呢？；医生说。'红烧小牛肉；；病人说。'你最后吞的是什么！；医生说。'烤饼；；病人说；'那就是了；；医生说。'我马上送一盒丸药给你；你再也不要吃了；；他说。'不吃什么呀？；病人说。。。。。。'丸药吧！；'不；烤饼；；医生说。'为什么？；病人说；从床上跳起来；'我每天夜里吃四只烤饼；已经十五年了；有道理的。；'那末你以后是丢了的好；有道理的；；医生说。'烤饼是合乎卫生的；先生；；病人说。'烤饼是不合乎卫生的；先生；；医生恶狠狠地说。'但是它们是这样便宜；；病人说；退让了一点；'而且是这样合算。；'再便宜对于你还是贵的；你出钱买来吃就是贵的；；医生说。'每天晚上四只烤饼；六个月就叫你完结了！；病人对他脸上紧紧盯着；心里盘算了好一会儿；最后他说了；'你这话是确实的吗；先生？；'我可以拿我这一行的名誉打赌；；医生说。'你觉得一次吃多少烤饼就可以叫我立刻死掉呢？；病人说。'我不知道；；医生说。'你看半个银币的烤饼能不能够？；病人说。'我想可能的；；医生说。'我想三先令的就一定能够了？；病人说。'当然；；医生说。'很好；；病人说；'夜安。；第二天早上他起来生了火炉；叫了三先令的烤饼；把它们都烤一烤；全吃了下去；就完了蛋。〃
〃他这样做是干什么呀？〃匹克威克先生突兀地问；他听见这故事的悲惨的结局大为惊动了。
〃他这样干什么；先生！〃山姆重复他的话说。〃嗳；为了支持他的烤饼是合乎卫生的大道理呵；为了表示任何人都不能使他改变主意呵！〃
维勒先生就是用诸如此类的躲闪和变换的谈话；在他第一夜住到弗利特的时候来应付他的主人的询问。匹克威克先生发现一切温和的劝告终归无效；最后就勉强同意了他按周计算租了一个住处；那是在上面一层由一个秃头皮匠承租下来的一间小小的倾斜的房间里。维勒先生搬了一副从洛卡先生那里租来的床铺到这卑微的房间里；夜里躺到上面的时候；他是那么自在；就仿佛他是从小在监牢里长大。他的整个家族已经在里面生活了三代。
〃你上床之后老是要抽烟的吗；老公鸡？〃维勒先生和他的房东两人都上床之后；维勒先生这样问他。
〃是呀；小矮脚鸡；〃皮匠答。
〃对不起；请问你为什么把你的床铺在那张松木板桌子下面呀？〃山姆说。
〃因为我没有到这里之前睡惯了四根柱子的床；我发现用桌子的四条腿来代替正好也一样；〃皮匠答。
〃你是个怪人；先生；〃山姆说。
〃我身上可没有一点古怪的东西；〃皮匠答；摇着头；〃假使你想遇见一个的话；恐怕你会发现；在这个挂号处要找一个合你的意的是很难的。〃
上述短短的对话发生的时候；维勒先生正在房间的一头他的垫褥上躺着；而皮匠是在房间的另外一头他自己的褥子上面；照亮那房间的是一盏灯草灯和皮匠的烟斗的光；烟斗在桌子下面像一块通红的煤一样放着光。这段谈话虽短；却强有力地使维勒先生对他的房东发生了好感；于是他用手肘把身体撑起来；以便比较长久地观察一下他的外貌；因为直到现在；他既没有时间也没有意思这样做呢。
他是个病容满面的人。。。。。。一切皮匠都是的；有一部又硬又密的胡子。。。。。。一切皮匠都有的；他的脸是一种古怪的。和善的。五官不正的精工制品；装饰了一对从前一定具有非常快乐的表情的眼睛；因为它们现在还闪着光。他的年龄有六十岁；天知道他坐了多少年牢；所以他还有类似欢乐或者满足的表情；那真是奇怪的。他是个矮小的人；躺在床上的时候；把下半段身体缩上去；看来就像没有腿那么长。他嘴里衔着一根红色的大烟斗；一面抽着烟；一面凝视着灯草灯；带着一种令人妒忌的平静神情。
〃你在这里很久了吗？〃山姆问；打破了已经持续了相当时间的沉默。
〃十二年了；〃皮匠答；一面说一面咬他的烟斗头。
〃藐视（指藐视法令罪。匹克威克先生犯的也是这罪名。）？〃山姆问。
皮匠点点头。
〃那末；〃山姆带着有点严厉的口气说；〃你一定要这样顽固干么：在这放大了的官立兽栏里浪费你宝贵的生命？干么你不让步；对大法官说你很抱歉叫他的法庭受到藐视；你再也不了？〃
皮匠把烟斗塞在嘴角里；同时微微一笑；然后又把它放回老