按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
故事不长；你们听后会明白；对于施行法术的人必须言听计从；一个极小的差错会使法术前功尽弃；误了大事。
从前；巴莱塔地方有个名叫詹尼。德。巴罗洛的神父；由于教会收入微薄；他经常赶着一匹母马贩运货物；到普利亚集市做些买卖。他干这种营生时；结识了一个赶着驴子贩货的名叫彼得罗的人。两人交情逐渐加深；亲密地称兄道弟起来。彼得罗是特雷桑蒂人；每次贩货到巴莱塔时；神父总是带他到教堂里住宿；尽可能款待他。
彼得罗不宽裕；他和他年轻漂亮的妻子住在特雷桑蒂的一所小房子里；还有一头驴；相当拥挤。尽管如此；每逢詹尼神父来特雷桑蒂时；彼得罗总是把神父请到自己家里；拿出最好的食品招待；报答神父在巴莱塔对他的照顾。至于住宿；彼得罗只有一张床；和他美丽的妻子合睡；不得不委屈神父一下；让神父带着母马睡在牲口棚的柴草堆上；和他的驴子一起。彼得罗的妻子知道神父在巴莱塔很照顾她的丈夫；神父来时几次提出她可以到邻居卡拉普蕾莎家去；让神父和她丈夫睡舒服一些；但神父都婉谢了。有一次他说：
〃杰玛塔弟妹；别为我操心；我睡得很舒服；因为我高兴的时候可以使这匹母马变成一个漂亮的姑娘；同她快活一番；过后又可以使她变成母马；因此我不想和她分开。〃
年轻的妻子听了很惊奇；但信以为真；对她丈夫说：
〃神父的本领这么大；你干吗不求他教你这个法术；你就可以把我变成母马；那你有一马一驴；贩的货可以加一倍；到了家你可以把我变回女人。〃
彼得罗头脑简单；相信神父真有这种本领；听从了妻子的话；恳求神父传授。詹尼神父竭力要打消他的傻念头；但他执迷不悟；神父只得说：
〃既然你非学不可；明天我们像平时那样天亮之前起身；我教你怎么做；最困难的是给母马安上尾巴；你自会看到。〃
彼得罗和杰玛塔急切盼望学到法术；那晚几乎没有睡；天刚亮就起来；把詹尼神父叫醒；神父只穿着衬衫来到彼得罗房里；对他说：
〃除了你之外；这个法术我不传给任何人。你们想学；我就做给你们看；不过你们得听我的话；否则法术就破了。〃
那对夫妻说一定听他的；詹尼神父让彼得罗掌着灯；对他说：
〃仔细看我怎么做；记住我说的话；不管你看到什么；听到什么；千万不能出声；否则就坏事；但愿天主保佑；尾巴安得顺利。〃
彼得罗接过灯；说是一定照办。詹尼神父吩咐杰玛塔把衣服脱光；像从娘胎里生下来的时候那样；又让她像马那样手脚着地趴下来；再三嘱咐她不论出什么事都不能作声。神父开始施法；先用双手抚摩她的脸和头；嘴里念念有词：
〃变；变；变成漂亮的马头。〃
他抚摩着头发说：
〃变；变；变成飘拂的马鬃。〃
他抚摩着手臂说：
〃变；变；变成矫健的马前腿。〃
接着；他摸到前胸；手里觉得腻滑丰满；丹田突然升起一股热气；说道：
〃变；变；变成强壮的马胸。〃
然后他依次摸遍了背脊。肚腹。后臀。大腿。小腿；只剩下尾巴了；于是撩起自己的衬衫；掏出男人播种的器具；迅速插进下种的垄沟；念念有词说：
〃变；变；变成漂亮的马尾。〃
彼得罗一直注意旁观；看到最后的动作觉得不对劲；脱口嚷了起来：
〃哎；詹尼神父；我不要那条尾巴；不要那条尾巴！〃
这时；滋生万物的水谷精气已经喷射而出；詹尼神父后退一步说：
〃你怎么啦；彼得罗老弟？我不是嘱咐过你；不管看到什么都不能出声吗？母马快变成了；你一开口破了法术；现在再也变不成了。〃
彼得罗说：
〃得啦；我不喜欢那条尾巴。你为什么不叫我来安尾巴呢？再说；那条尾巴的位置也安得太低了。〃
詹尼神父说：
〃这是头一回；你不懂得怎么安；我是给你示范。〃
年轻的妻子听到他们斗嘴；站正身体；一本正经地对丈夫说：
〃蠢驴！你干吗破了法；对你对我都没有好处！你几时看到没有尾巴的母马？你生来是穷命；天主在上；我看你这辈子翻不了身啦。〃
彼得罗出声破了法；那个年轻女人变不成母马了；她懊恼地穿好衣服。彼得罗只得继续赶一匹驴和詹尼神父一起去比通托集市贩货；再也不求神父施行那种法术了。
狄奥内奥的故事惹得大家掩口而笑；女郎们对情节的理解程度远远超过了讲故事人的估计。当天的故事都已讲完；暑热开始消退；女王知道自己的任期已经结束；站起身来；摘下头上的桂冠；加在还没有得到执政殊荣的潘菲洛头上；笑着对他说：
〃陛下；你的任务特别繁重；因为我的缺点和历届前任的缺点都得由你来弥补。天主赐给我为你加冕的恩惠；但愿天主也赐给你恩惠；帮助你当好国王。〃
潘菲洛愉快地接受了这一荣誉；说道：
〃你和其他所有臣民的品德会使我像别人一样博得赞美。〃
国王按照前任的惯例向总管下达了一些必要的指示；然后说道：
〃多情的女郎们；我们今天的女王艾米莉娅十分明智；让我们随意讲我们喜欢的故事；有所调剂。经过休整之后；我认为明天不妨恢复命题的老规矩；大家围绕一个主题来讲。明天的主题是人们在爱情或其他方面表现的豪爽崇高的言行。崇高的言行无疑会激发我们积极向上的精神；使我们短暂的生命万古流芳而不至于随肉体泯灭。说到头；人不同于动物；不能只图填饱肚子；而应该怀有崇高的目的；孜孜以求；身体力行。〃
这群无忧无虑的青年男女一致称好。新国王发话后；大家离座；寻找各自爱好的消遣。到了开晚饭的时间；大家又聚在一起；愉快地进餐。饭后照例跳了一会儿舞；唱了许多优美动听的歌曲。国王吩咐内菲莱给他唱一支；内菲莱立即舒展清越甜美的歌喉；欣然唱道：
我青春年少；欢欣雀跃；
在百花初放的季节；
歌唱爱情；歌唱甜蜜。
我在青葱的草地上徜徉；
繁花似锦；有白。有红。有黄；
有带刺的玫瑰和洁白的百合。
我把朵朵鲜花
同我所爱的人的脸相比；
让他得到欢愉
是我最大的愿望。
我找到一朵花；
就是我心目中的他。
我把它摘下；温柔地吻它；
同它絮絮交谈；
向它敞开我的胸怀；
然后把它和别的花朵一起
编成花冠戴上我飘拂的金发。
我见到鲜花无限喜悦；
正如见到他本人。
他在我心中
燃起蜜意柔情；
花的气息使我心醉神迷。
那种感觉不是言语所能表达；
只能从我的叹息中得到舒发。
发自我胸中的叹息；
轻柔而又热烈；
不像别的姑娘那样
充满了怨艾和哀伤。
我的叹息飞向我所爱的人；
他有所察觉；立刻来我身旁；
对我说：我的爱；我来了；别再惆怅。
国王和女郎们对内菲莱唱的歌大为赞赏。时间已晚；国王吩咐大家回屋休息。
《十日谈》的第九天已经结束；第十天；也就是最后一天；由此开始；在国王潘菲洛的主持下；大家讲了爱情或其他方面的豪爽崇高的事迹。
第 十 天
西方天空的云朵仍是一片暗红；初升的太阳已在东方的天际抹上灿灿金黄；潘菲洛起身后；打发侍女和仆从分头叫醒了女郎和青年们。大家到齐后；商量去什么地方游玩。国王在菲洛梅娜和菲亚梅塔陪伴下；带领大家缓步走去；一路上谈论他们今后的生活；散了好长时间的步。气温逐渐升高；大家回到别墅。优美的喷泉边已摆好洗净的杯子；口渴的喝了清洌的泉水；然后大家在花园里凉爽的树荫下游玩。饭后像往常一样睡了午觉；在国王指定的地点集合。国王让内菲莱牵头先讲故事。内菲莱愉快地说道：
一
一个骑士为西班牙国王效力；没有得到应有的封赏。国王证明是骑士运气不佳；然后给了他重赏。
可敬的女郎们；我们的国王吩咐我牵头讲豪爽崇高的事迹；我把这看作莫大的荣誉。正如太阳给天空增添辉煌；豪爽在所有的品德中最光彩夺目。我现在就讲一个我认为十分风趣的故事；各位听了肯定有所裨益。
各位大概知道；佛罗伦萨历史上许多英勇的骑士中间；鲁杰里。德。菲焦万尼是最杰出的人物之一。他富埒王侯；智勇双全；但考虑到托斯卡纳的生活方式和风俗习惯（佛罗伦萨是托斯卡纳省的首府；当时封建势力和骑士传统在该省开始衰落；继之而兴的是从事商业和文化艺术活动的自由民阶层势力。）；知道自己是英雄无用武之地；决定去西班牙；在阿方索国王（西班牙历史上有好几个名叫阿方索的国王；这里似指阿方索八世（１１５８—１２１４）或阿方索十世（１２２１—１２８４）；两者在对摩尔人的战争中均获得重大胜利。）宫廷待一个时期；因为阿方索英勇的名声没有哪一个国王可以相比。他带了大批武器。马匹和侍从体面地到了西班牙；受到国王的盛情接待。鲁杰里先生在那里生活阔绰；立下不少汗马功劳；不久就威名大振。他在西班牙住了好多年；对国王的为人有所了解；发现国王赏罚不明；碌碌无能之辈得到了城堡。领地和爵位；他功勋卓著；却什么赏赐都没有。他觉得这样有损于他的名望；决定离开西班牙；把去意启奏了国王。国王准许了他的请求；赐给他一匹世上少有的漂亮的好骡子。由于路途遥远；有健骡代步；鲁杰里先生很高兴。
国王随即派了一个干练的侍从伪装成普通旅人设法和鲁杰里同行；不让他发觉是国王派来的；留心听他一路上说什么；对国王有什么议论；以便回来报告；并且在第二天以国王的名义命令他返回宫中。鲁杰里先生出城以后；那个仆从巧妙地装作也要去意大利；和他结伴同行。
鲁杰里先生骑着国王赏赐给他的骡子；同国王的仆从边走边谈。午前祈祷的钟声敲响后；他说：
〃我看该让牲口歇一会儿；撒泡尿了。〃
他们进了一个牲口棚；所有的坐骑都撒了尿；唯独那头骡子没有动静。他们休息片刻以后继续上路；国王的仆从一直注意骑士说什么话。他们到了一条河边时；又停下来让牲口饮水；那头骡子却在河里撒了尿。鲁杰里先生脱口说：
〃这头畜生真不明事理；和把你赏赐给我的国王一模一样！〃
仆从记住了这句话；一路上还听到许多别的；但除此之外；其余的话都是赞扬国王的。第二天早上；他们骑上牲口准备向托斯卡纳进发时；仆从向鲁杰里宣布了国王的圣谕；鲁杰里只得立即回西班牙。国王先听取了仆从的汇报；知道鲁杰里把骡子和他相提并论；便召见鲁杰里；和颜悦色地问他为什么说骡子像国王；国王有什么地方像骡子。鲁杰里先生坦然回答说：
〃陛下；我把陛下比作骡子；是因为陛下该赏的不赏；不该赏的却赏了。骡子在该撒尿的地方不撒；不该撒的地方又撒了。〃
国王说：
〃鲁杰里先生；我确实给了别人许多赏赐；而别人的功劳不能和你的相比。我没有给你赏赐；并非因为你不是最勇敢的骑士。对你说来；任何赏赐都不过分；只是你命运不佳；无福享受；你只能怨命运；不能怨我。我马上可以向你证明我说的不假。〃
鲁杰里先生答道：
〃陛下；我没有得到陛下的赏赐；并无怨尤；因为我并不想要更多的钱财。我怨的是我的功劳没有通过陛下的赏赐得到承认。不管怎么样；我认为陛下的解释是开诚布公的；我愿意看看陛下提出的证明。当然；即使没有证明；我对陛下的话也深信不疑。〃
国王领他走进一个大厅；大厅里已按照国王事先的吩咐放了两个一模一样的锁着的大箱子。国王当着众人面说：
〃鲁杰里先生；两个箱子中间的一个装着我的王冠。权杖。圆球十字架；还有许多华丽的腰带。指环和珠宝。另一个装的是泥土；随你挑选。你选哪一个；那一个就归你。你就会看到；对你的功劳作出不公正评价的究竟是我还是你的命运。〃
鲁杰里先生遵照国王的吩咐选了一个箱子；国王让人当场打开；里面装的是泥土。国王笑着说：
〃鲁杰里先生；我说你运气不佳；现在你总该相信了吧？但是你的功劳实在太大；我不得不同命运的力量抗衡一下。我知道你不打算在西班牙定居；所以我不赐给你城堡领地。尽管命运没让你选中那个装宝物的箱子；我仍旧违背命运的旨意；把它赐给你；让你带回国；表明我对你的功勋的赏识；你在父老乡亲们面前也有光彩。〃
鲁杰里先生领了箱子；谢了国王的重赏；心满意足地回到托斯卡纳。
二
吉诺。德。塔科扣留了克伦尼修道院院长；治好了他的胃病后释放了他。院长回到罗马教廷；在教皇博尼法齐奥面前为吉诺说情；教皇任命吉诺为济贫团骑士。
阿方索国王对佛罗伦萨骑士的慷慨宽容博得大家的赞扬；国王听了也很高兴；吩咐艾莉莎接着讲故事。艾莉莎说道：
妩媚的女郎们；国王对有功之臣慷慨大度当然是值得赞扬的美事。如果换了一个教士；他对一个人表现出极大的宽容；虽然他把那人当作仇敌看待也未可厚非；我们对于这样一个教士又当如何评论呢？我们只能说国王的慷慨是美德；而教士的宽容则是奇迹；因为教士比女人还小气；豁达大度同他们是水火不相容的。一般人吃了亏总是睚眦必报；教士们虽然宣扬忍耐；竭力推崇宽容；事实上比谁都更热衷于报复。不过教会中人也有豁达大度的；我的故事就讲这么一个人。
吉诺。德。塔科原是锡耶拿地方的一个贵族；后来和圣菲奥雷伯爵结下怨仇；被逐出锡耶拿；在拉迪科法尼占山为王；同罗马教廷作对；抢劫过往行旅；威镇一方。教皇博尼法齐奥八世当时在罗马；克伦尼修道院（克伦尼是法国城市；著名的本笃教派修道院建于公元九一○年。）院长前往觐见。在神职人员中间这个院长称得上是首富；他有胃病；医师们建议他去锡耶拿海滨休养一个时期；对他恢复健康肯定有益；教皇准了院长的假期。院长虽然也听说吉诺在这一带抢劫；但仍有恃无恐；带了大批马匹。驮骡。仆从和行李大模大样地上了路。吉诺。德。塔科得知消息后；在院长必经的路上设下埋伏；把院长和仆从堵在一个狭长地带；不放走一个仆从。然后派手下一个最干练的小头目带上几名护卫前去见院长；彬彬有礼地请院长移驾到城堡里和吉诺一晤。院长暴跳如雷；说他坚决不去；他不和吉诺这种人打交道；他要继续赶路；看谁敢阻拦。吉诺的使者恭顺地回答说：
〃院长先生；目前在你周围的人；除了天主之外是谁都不怕的。剥夺教权。逐出教门这类处罚对我们说来分文不值。因此；为了你本身的利益着想；奉劝你还是和吉诺见见面为好。〃
他们交谈时；吉诺手下的绿林好汉已把附近围得水泄不通；院长发现自己和仆从都成了瓮中之鳖；只能干生气；不得不带了全部人马跟吉诺的使者进了城堡。院长下了马；好汉们按照吉诺的命令把他单独关在城堡里一个阴暗简陋的房间；别人则按身份得到相当优待的安置；马匹和行李一概妥为照看。然后；吉诺去见院长；对他说：
〃院长先生；你现在是吉诺的客人；吉诺请你告知你去何处；有何贵干。〃
院长是个机灵人；一看形势不对；傲慢的气焰有所收敛；说了他去什么地方；有什么目的。吉诺听他说完就从房间里出去；考虑有什么办法不去海滨而能治好他的病。他吩咐把院长房间里的炉火烧得旺旺的；派人一直看守着。第二天早晨；他在托盘上铺一块雪白的餐巾；放了两片烤面包和一大杯院长行李里的科尔尼利亚白葡萄酒；去对院长说：
〃院长先生；吉诺年轻时学过医；知道在治胃病方面再没有什么比现在给你端来的东西更对症的了；请用吧；你会康复的。〃
院长饿得发慌；顾不上挖苦吉诺；忿忿地吃了烤面包；喝了白葡萄酒；然后说了不少傲慢的话；提了不少问题和警告；最后要求见吉诺本人。没有自报姓名的吉诺听院长唠叨；有些话根本不予理睬；另一些则有礼貌地作了答复；说是吉诺一有空闲；肯定会来看院长；说罢离开了院长房间。又过了一天他才露面；端来的仍旧是烤面包和白葡萄酒；一连几天都是如此。有一次他故意偷偷地留下一些干豆子；听看守说；院长饿得把豆子都捡来吃光了。他就以吉诺的名义去问院长的胃病是否见好。院长回答说：
〃如果不是被吉诺软禁的话；我觉得和好人没有什么不同。说真的；我现在最想的是大吃一顿；他的药治好了我的病。〃
于是吉诺拿出自己最好的用具为院长和他的贴身侍从布置了一个华丽的房间；又安排了盛大宴会；准备招待城堡里所有的人和院长的全体仆从。第二天对院长说：
〃院长先生；你既然感觉良好；可以出病房了。〃
吉诺拉着院长的手；领他进入宴会大厅；让他和他的仆从会面；自己则去照料宴会的菜肴。院长见到自己人十分高兴；把这几天挨饿的情况告诉了他们；仆从则说他们都受到吉诺的优厚招待。宴会开始；端出来的一道道菜肴都是山珍海味；美酒佳酿充分供应；院长和所有的人尽情吃喝；可是吉诺一直没有正式露面。
院长过了�