按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
邸Ｑ锟品瓢吕俚弥螅淮蛱秸馀跷镏辽僦盗角Ы鸨遥缓笠慌Ы鸨摇Ｋ醯蒙洗问栈癫欢啵痪龆ǚ懦は叩龃笥悖幌劝盐灏俳鸨一垢桶Ｍ校灰员愦游迩Ы鸨依锢桃淮蟊省Ｋ扇税讶桶Ｍ星肜矗徽獯嗡换澈靡獾乩纯此恕Ｋ僮安恢浪死词裁椿跷铮皇⑶榻哟怂欢运担�
〃上次我没有如期把钱还你；你该生我的气了吧。。。。。。〃
萨拉巴埃托笑着说：
〃老实说；夫人；我有点不高兴。其实；只要你开一声口；别说是钱；即使要我把心掏出来；我也决不会皱眉头。你问我是不是生你的气吗？我告诉你吧；我实在太爱你了；这次变卖了大部分产业；办了两千金币的货；还有一批三千金币的货随后从西部运到。我打算在这里开一家商行；长住下来；和你近一些；因为我相信没有另一个男人比我更需要你的爱情。〃
那女的回说：
〃萨拉巴埃托；你的安排太让我高兴了；我爱你胜过爱我自己的生命。你有长期居留的打算再好不过；我也很想和你重温旧梦。你离去之前有几次来看我没有看到；还有几次看到了我；我没能像平时那样让你满意；更不应该的是我没有如期归还你的钱；这一切都得求你原谅。可是你明白；当时我万分焦急。处于我当时情况下；女人对一个男人爱得再深也拿不出好脸色；不能尽心尽意地伺候她心爱的人。你当然也明白；一个女人要筹措一千金币多么不易；人家答应她的话不算数；她的承诺也就不能兑现。我之所以没有把钱还给你；正是这个原因。你走后不久；我拿到了钱。假如我知道你的地址；我也就给你汇去了。可是我不知道；只好暂时替你保存在这里。〃
她吩咐使女把钱袋拿来；里面就是他原先的五百金币；交给他说：
〃你点点数；是不是五百。〃
萨拉巴埃托暗自高兴；数了一遍；一个不缺；回答说：
〃夫人；我知道你是言而有信的人。凭这一点以及凭我对你的爱情；我郑重声明；今后你要用钱的时候尽管吩咐；我随时可以给你；反正我要在这里长住下去；你可以看到。〃
他们言归于好；萨拉巴埃托重新和她来住；她曲意逢迎；尽力讨他欢心。萨拉巴埃托吃了一次亏；精心设下圈套；要惩罚她。一天；她请他去吃晚饭；在她家过夜。他来时垂头丧气；一副心事重重的样子。扬科菲奥蕾搂他吻他之后；想知道他为什么发愁。经过再三追问；他才说：
〃唉；我等候的那条船和我的一批货被摩纳哥海盗掳去了；他们要一万金币的赎金；我名下摊到一千金币。你上次还给我的五百金币；我随即汇到那不勒斯买了一批呢绒运来。我如果急于脱手这里的货物；买主杀价；只能卖个对折；而我在这里交游还不广；找不到帮我忙的朋友。如果缴不出赎金；连船带货就要给拖到摩纳哥；再也没有希望了。〃
那女的听了很着急；因为她认为遭受损失的是她自己；她要设法保住那些货物；不能给掳到摩纳哥去；说道：
〃天主知道我多么爱你；为你难过；但是难过有什么用？假如我有这笔钱；天主知道我马上就借给你；可我没有。不过我认识一个放债的人；上次我缺五百金币就是向他借的；但要三角的高利。向他借钱还需要充分的抵押；我可以拿我的全部财产和信誉担保；不足部分你用什么担保呢？〃
萨拉巴埃托看透了那女人帮忙的动机；猜到放债的人正是她自己；正中他下怀。他向她表示感谢；说是情况紧迫；利息再高也顾不得了；他可以拿存在海关堆栈的货物作抵；过户给放债的人；钥匙仍由他保管；以便带人看货；并且防止别人碰动或者掉仓。那女的说他考虑周到；抵押品可靠；便找了一个她信得过的掮客；谈了这笔交易；交给他一千金币；让他出面借给萨拉巴埃托；把萨拉巴埃托存在堆栈的全部货物过户在他名下。借据。过户文书等一切手续都办齐全。萨拉巴埃托带了一千五百金币乘船前往那不勒斯；见了彼得罗。德。卡尼亚诺；把呢绒货款汇到佛罗伦萨；还清了卡尼亚诺和别人借给他的钱；和卡尼亚诺谈起那个西西里女骗子上当受骗的事乐不可支。随后；他买卖也不做了；迁到费拉拉。
扬科菲奥蕾发现萨拉巴埃托不在巴勒莫；先是有点奇怪；后来起了疑心；等了两个多月还不见他露面；便让掮客打开仓库。他们本来以为木桶里装的是油；结果发现全是海水；只是上面浮着一层薄薄的油。呢绒包除了两件是真货以外；其余都是麻屑；全部货物不值二百金币。扬科菲奥蕾傻了眼；后悔不该归还那五百金币；更不该借出一千。她哭了好久；一再说：〃同托斯卡纳人打交道；眼睛不擦亮可不行。〃她害人反而害了自己；懂得了螳螂捕蝉黄雀在后这句谚语的含义。
狄奥内奥讲完以后；劳蕾塔知道她的任期已经结束；赞扬了彼得罗。德。卡尼亚诺出的主意果然高明；萨拉巴埃托执行得也出色。她摘下桂冠；加在艾米莉娅头上；娴雅地说：
〃我不了解我们女王的才略；但她的美丽是有目共睹的。希望你的政绩和美貌相得益彰。〃
说罢；她回到自己的座位。
女人最爱听人夸她美丽；艾米莉娅脸上泛起红晕；仿佛朝霞中吐放的玫瑰；倒不是因为当上了女王；而是因为当众受到赞美。她垂下目光；羞涩消褪之后；把总管找来；安排了有关饮食起居的事；对大家说：
〃可爱的女郎们；我们都知道牛在轭下辛苦了一天之后；总要松开套；让它们到林子里自由自在地吃草。我们也知道；繁花似锦的花园比长着一色圣栎树的林子要优美得多。我认为我们按一定的主题讲了几天故事；有必要休息一下；以便恢复精力再套上轭去干新的活儿。因此；我建议各位明天讲故事不必限于某个特殊的主题；而是各行其是；爱讲什么就讲什么。我坚信丰富多彩的题材会比单一的有趣。继我之后行施王权的人再回到例行的规则上来就更得心应手了。〃
女王说了这番话；让大家自由活动；晚饭时再集合。
大家称赞女王的决定明智而有新意；纷纷离座寻找消遣。女郎们编织花环嬉闹；青年们唱歌玩乐。开饭时大家围坐在优美的喷泉旁边愉快地吃了一顿；饭后仍像往常那样唱歌跳舞。大多数随自己兴之所至唱了几支歌。最后；女王按照前任的惯例吩咐潘菲洛再唱一支；潘菲洛也不推辞；唱道：
爱情啊；
你给我带来欢乐；
我在你的烈焰中感到幸福。
爱情在我心中
激起无限欢乐
和崇高的幸福；
充满了我的胸膛；
洋溢在我的脸上；
使我的喜悦熠熠闪烁；
我所爱的人雍容华贵；
不由得使我迷恋陶醉；
在烈焰中百死而不悔。
爱情啊；我的幸福；
不是歌声所能抒发；
也不是言语所能表达；
即便能够；我也要把它埋在心底；
一旦吐露；会引起无谓的烦恼；
我的歌声苍白无力；
和我的心情很不相称；
不能把我的满腔喜悦
形容于万一。
我自问平生何幸
竟能有这般福分；
有谁能料到
她会投入我的怀抱？
有谁能料到
我们耳鬓厮磨；两心相好？
不；谁都不会相信；
我要把这温馨藏在心底；
尽情受用；细细回味。
潘菲洛唱歌时；大家屏声静气；但没有一个人猜出歌词指的是谁。尽管纷纷揣摩；谁都不知真情。女王等他唱完；注意到大家都有倦意；吩咐各自回去休息。
《十日谈》的第八天已经结束；第九天由此开始。在女王艾米莉娅的主持下；大家讲了各自喜爱的故事。
第 九 天
曙光驱散了黑夜；深蓝色的八重天（中世纪通行的托勒米天文学说认为地球是宇宙的中心；固定不动的地球外层有九重天；一至七重是月球。水星。金星。太阳。火星。木星。土星等行星运行的范围；八重天为恒星所占；九重天是透明的水晶球。）转为淡青；草地上的花朵开始吐放；艾米莉娅起身；吩咐仆人叫醒女伴和青年。他们到齐后；跟随着女王缓步走到离别墅不远的一个小树林。由于瘟疫流行；近来没有人进林子打猎；那些山羊。麋鹿和别的动物仿佛已经驯服；见了生人并不躲避。他们上前抚摩；惹得那些动物奔跑跳跃；大家玩得很高兴。太阳升高；该是回去的时候了；他们头上戴着用圣栎树叶编的冠饰；手里捧着芳草鲜花；一副无忧无虑的样子；见到的人都会说他们不是庆幸劫后余生；便是乐天知命；把生死置之度外。那些男女青年唱着歌；有说有笑；络绎回到别墅；看到一切都安排就绪；仆人们春风满面在旁迎候。大家休息片刻；进餐前唱了六七支歌；一支比一支动听；然后洗了手；由总管带引一一就座；上了菜肴；大家吃得十分欢畅。饭后；有的唱歌；有的跳舞；女王吩咐想休息的人可以去午睡。到了约定的时刻；大家来到平时讲故事的地方。女王转向菲洛梅娜；让她牵头。菲洛梅娜微微一笑；开口说：
一
里努乔和亚历山德罗两人追求寡妇弗兰切斯卡；她都不中意；叫一个假扮死人躺进墓室；又叫另一个去把他抬出来。两人没完成任务；寡妇摆脱了他们的纠缠。
女王陛下；在今天这个不限主题随意叙说的故事会上；蒙陛下命我牵头先讲；我感到十分荣幸。如果我能开一个好头；继我之后的人肯定会讲好；并且比我更好。
可爱的女郎们；我们在以前的故事中多次表明爱情的力量有多么伟大；我认为爱情的主题取之不尽；即使讲它一年都讲不完。爱情不仅能使热恋中的人视死如归；甚至能使他们进入死者的墓室。你们从我的故事里可以看到爱情的巨大力量；以及一个聪明的女人如何摆脱两个追求她而遭她厌恶的男人的纠缠。
我说的是两个佛罗伦萨人；一个名叫里努乔。帕莱尔米尼；另一个叫亚历山德罗。德。基亚尔蒙泰西。他们由于教皇和国王之间的权力之争受到牵连。被放逐到皮斯托亚城。两人互不认识；但都热烈地爱上当地一位美貌绝伦的寡妇；各自用尽心计要获得她的爱情。寡妇名叫弗兰切斯卡。德。拉扎里；开头不疑有他；给他们看了一点好脸色。两人忘乎所以；不断地托人捎信或者当面求爱；没完没了地跟她纠缠。她一直在琢磨；终于想出一个摆脱这种局面而不结怨的主意；那就是请两人做一件估计他们都不肯做的事。一经他们拒绝；她就有充分的理由不再理睬他们的请求了。她怎么会想出那个主意；这里需要作些解释。那天皮斯托亚死了一个人；死者虽然出身贵族；但声名狼藉；非但在本城；就是在全世界也算得上最卑劣的。此外；他生前身体畸形；相貌丑陋无比；不认识他的人乍一见他都会吓一大跳。那人葬在圣方济各派修士院外的墓地。弗兰切斯卡认为这个情况对她很有帮助。她对一个使女说：
〃你知道那两个佛罗伦萨人；里努乔和亚历山德罗；每天给我捎话带信；叫我腻烦透顶。我根本不会答应他们和我相好的要求；决定要让他们死了这条心。他们信誓旦旦；说是愿意为我做这做那。我打算试探他们一下；让他们做一件他们绝对不肯做的事；这样我就可以摆脱他们的纠缠了。你听听我的计划。你知道斯坎纳迪奥今天早上给葬在圣方济各派修士的墓地里。那个丑八怪别说是死了；即使活着的时候；城里胆子最大的人见了他都会心惊肉跳。你悄悄地去找亚历山德罗；对他说：'弗兰切斯卡夫人派我通知你；你朝思暮想要和她相好；现在机会来了。只要你答应；我马上告诉你她的条件；你就可以如愿以偿。出于你以后自会知道的某种原因；夫人的一个亲戚今晚要把上午埋葬的斯坎纳迪奥的尸体弄到她家去。那人虽然死了；夫人仍旧害怕；不希望见到。因此求你帮她一个忙；今晚掌灯时到斯坎纳迪奥的墓室；换上他入殓时的衣服；像他那样躺着别动；等人来抬你。那时你千万别出声；也别动弹；让他们把你抬到夫人家；她会在家里等着你；你就有机会和她成其好事；事后你回自己家；别的你不用管。；假如他说愿意干；当然最好；假如说不愿意；你就替我说；以后休要再来找我；也不要托人捎话了；否则别怪我不客气。这之后；你再去找里努乔。帕莱尔米尼；对他说：'弗兰切斯卡夫人说她可以满足你的欲望；但你得先帮她一个忙；也就是今天半夜你进到斯坎纳迪奥的墓室；不管听到什么；感觉到什么；千万别开口；只要悄悄把尸体弄出来；扛到我们家；你自会明白她要这有什么用。到那时候；你就可以和她快活了。假如你不愿意；以后别想再给她捎话带信。；〃
使女找到他们；分别传达了夫人嘱咐的话。两人回答说；只要是夫人的吩咐；休说是墓室；即使是下地狱；他们也在所不辞。使女把答复告诉了夫人；她等着瞧两人会不会痴到履行他们的诺言的程度。
到了晚上掌灯的时候；亚历山德罗只穿了一件紧身内衣；离开自己的家去墓地顶替斯坎纳迪奥。他一面走；心里一面发怵；暗忖道：〃唉；我多么愚蠢！我这是去哪里呀？谁知道是不是那女人的亲戚识破了我在打她的主意；逼她设下这个圈套；以便在墓地里把我杀掉？真出了这种事我可要遭殃；死得不明不白；谁都不会知道。是不是我的情敌布下这个计谋；要灭了我；除掉一个竞争对手？〃他接着又想：〃话又说回来；也许两种假设都不对；她的亲戚确实想把我弄到她家。他们总不至于要斯坎纳迪奥的尸体；或者把它放到她怀里去吧。准是他们以前吃过他的亏；现在拿他的尸体来搞什么名堂。使女叮嘱我不论听到什么都不能出声。假如他们抠我的眼睛；拔光我的牙齿；或者在我身上干别的勾当；难道我也不能出声？难道我挺得住？假如我开口说话；会被他们认出；也得遭殃。即使不遭殃；他们也不会把我抬到那女人的家里；她就可以说我没有完成任务；让我白辛苦。〃
他这么胡思乱想；差点改变原意；扭头回家。但他的痴情以相反的理由和巨大的力量推动他往前走；一直到了墓地。他打开墓室进去；剥下斯坎纳迪奥的衣服自己穿上；盖好石板；躺在尸体原先所在的地方。这时他开始思索死者是怎样一个人；回想起听人说过的夜晚发生在死人墓葬以及别处的可怕的事情；越想越怕；毛发都竖了起来；仿佛斯坎纳迪奥随时都会爬起来割断他的喉咙。但他靠炽烈爱情的支持；压下这些可怕的念头；像死人似的躺着不动；听天由命。
里努乔等到午夜时分；出门去干夫人嘱咐的事情。一路上他思潮起伏；想着种种可能发生的事情；比如说；他扛着斯坎纳迪奥的尸体被官府的巡夜士兵撞上；难免不给当成盗尸的男巫被判处火刑。死者的家属如果知道了；还会找他拼命。他越想越怕；几乎要撒手不干。但他打起精神暗忖道：〃我所爱的那位太太初次求我办事；我哪能回绝？何况办成之后能博得她的欢心？我既然答应了她；即使豁出性命也得干。〃
他继续前行；到了墓地；费了不少劲才打开墓室。亚历山德罗听到动静；吓得不敢作声。里努乔进来后；把亚历山德罗当成是斯坎纳迪奥的尸体；抓住两脚就往外拖；也不细看；扛在肩上就朝夫人家走去；在街角或者墙上有突出的地方磕磕碰碰。
里努乔快到弗兰切斯卡家时；夫人和使女二人正在窗口看他是不是把亚历山德罗扛来；恰好巡夜的士兵埋伏在附近要抓一个强盗；他们觉察到里努乔沉重的脚步声；便点燃火把；好看清来人；以决定朝哪个方向追捕。他们挥舞着盾牌和长矛高声喊道：〃是谁？〃里努乔听到吆喝；惊吓之下来不及思索；扔下亚历山德罗；撒腿就逃。穿着尸衣的亚历山德罗一骨碌爬起来；也开始奔跑。
弗兰切斯卡夫人借士兵的火把亮光已经看清把亚历山德罗扛在肩上的里努乔；也看清了穿着斯坎纳迪奥入殓衣服的亚历山德罗；两人的大胆使她感到意外；但看到亚历山德罗摔在地上爬起来逃跑的狼狈相不禁好笑。她觉得这件事有趣极了；赞美天主帮她从此摆脱了那两人的纠缠。她回到卧室和使女议论；说那两个人肯定非常爱慕她；居然不折不扣地执行了她的吩咐。
里努乔逃脱后没有立即回家；他诅咒自己的坏运气。等士兵们离开后；他回到扔下亚历山德罗的地点；想找到尸体再去夫人家邀赏；可是遍找无着；心想大概是士兵们抬走了；只得垂头丧气地回家。亚历山德罗不知扛他的人是谁；也不知下一步该怎么办；沮丧万分；也回家去了。
第二天早上；人们发现斯坎纳迪奥的墓室洞开；尸体却不见了；因为亚历山德罗把它塞进墓道深处。皮斯托亚全城沸沸扬扬；说是此人生前无恶不作；因此给魔鬼摄去了。这两个多情种子分别向夫人申说他们做了些什么；后来又出了什么事；任务没有全面完成不能怪他们；请求夫人开恩见怜。但夫人佯装不信他们的话；既然请他们办的事没有办到；不愿理睬他们了；从而一劳永逸地摆脱了他们的纠缠。
二
女修道院院长接到密告；匆匆起身去捉修女的奸。院长本人和神父在床上；黑灯瞎火把神父的短裤当成头巾。被告发的修女指出院长头上有异；院长不再追究；让她恣意作乐。
菲洛梅娜讲完了故事；大家称赞弗兰切斯卡夫人招数高明；轻易摆脱了她所不爱的男人的纠缠；并且认为那两个多情汉的大