按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
神希望美狄 亚离开科尔喀斯到爱俄尔卡斯去，并帮助伊阿宋戳穿珀利阿斯的阴谋。 这时，侍女们在门外焦急地等待着。时间过得很快，美狄亚早就该回去了。要不是细心 的伊阿宋提醒她，她也许还真的忘掉回家了呢。“时间到了，你该回去了，”伊阿宋说， “否则别人会疑心的。让我们以后在这里再见面吧。”
伊阿宋完成了埃厄忒斯的使命
伊阿宋满怀喜悦地回到船上，见到了同伴们。美狄亚也朝女仆们走去，她们连忙迎了过 来，但美狄亚却一点儿也没有注意到她们焦灼的神色，因为她的灵魂好像浮在云雾里似的。 她轻捷地登上车，催动马把车一直拉到宫中。卡尔契俄珀焦虑地在宫殿里等了很久，她托着 低垂的头，坐在一张小凳上，正为儿子的命运担忧。 这时，伊阿宋兴奋地告诉同伴们，美狄亚已经把魔药交给了他。阿耳戈英雄们都很高 兴，只有伊达斯气得咬牙切齿。第二天早晨，他们派了两个人到埃厄忒斯那儿去取龙牙。国 王把几颗龙牙交给了他们，这正是被底比斯国王卡德摩斯杀死的那条龙的牙齿。国王毫不担 心，因为他相信伊阿宋绝对对付不了神牛，完不成播种龙牙的任务，也休想保住自己的命。 这天夜里，伊阿宋在河水里沐浴。他按照美狄亚的吩咐，又给赫卡忒献祭。女神听到他的祈 祷，从洞府中出来，头上盘着一群丑恶的毒龙，举着熊熊燃烧的栎树枝。地狱的猎犬狂吠着 围着她转来转去。
伊阿宋十分害怕，可是他没有忘记恋人的吩咐，头也不回地往前走去。他 一回到船上，又跟同伴们在一起。这时高加索的雪顶上映着一抹朝霞，新的一天开始了。 埃厄忒斯穿上结实的铠甲，这身铠甲上次他同巨人作战时穿过。他头上戴着四羽金盔， 手中拿着四层牛皮的盾牌。这盾牌很重，除了他和赫拉克勒斯以外，几乎无人能够举起。他 的儿子给他牵来快马。他登上马车，如飞似地驰过城区，后面跟着一大批人。国王只是想作 为一个旁观者去观战，但还是愿意全身披挂，好像亲自临阵一样。 伊阿宋遵照美狄亚的吩咐，用魔油涂抹了长矛、宝剑和盾牌。他的同伴们在他周围舞着 枪，每个人都想跟他的长矛较量一下，但矛坚如山，无法将它弄弯。伊达斯十分恼怒，挥剑 朝矛柄狠狠一击，但剑被弹了回来。英雄们看到后，欢呼雀跃。伊阿宋又用神油把自己的身 体涂抹了一遍。他突然感到四肢增添了无比的力量。同伴们摇船送他们的首领到阿瑞斯田 野，国王埃厄忒斯率领一群人正在等待着他们。
船靠岸，停好后，伊阿宋首先跳上岸，他手 执长矛、盾牌，随即接过国王递给他的盛着尖硬龙牙的头盔。他把宝剑用一根皮带斜挂在肩 膀上，威风凛凛朝田野走去。地上放着套牛耕田用的轭犁和犁头，全是铁铸的。他细细地观 察了这些工具，然后把枪头紧紧扎在长矛柄上，并放下头盔，然后手持盾牌，朝前走去，寻 找神牛，不料关在地洞里的神牛却突然从另一端的地下钻了出来，向他冲来。它们鼻孔里喷 射着火焰，全身笼罩在烟雾中。 伊阿宋的同伴们看到像怪物似的神牛冲来，都怕得发颤。但伊阿宋却镇定自若，张开双 腿站定，把盾牌放在身前，等待神牛的进攻。牛低着头，昂着角，呼啸着朝他奔来，可是激 烈的冲击并没有使伊阿宋后退半步。现在，神牛退回几步，咆哮着跳起双腿，鼻孔里喷着火 焰，又狠狠向他冲击。伊阿宋岿然不动，姑娘的魔药保护了他。突然，他看准机会，一把抓 住牛角，用尽力气，把牛拖到放轭具的地方，并踢着它的铁蹄，迫使它跪倒在地上。然后他 又用同样的方法制服了第二头牛。这时，他扔下盾牌，冒着公牛喷吐的烈火，双手按住跪在 地上的两头神牛。不管公牛力气多大，现在一点也动弹不得。看到这里，埃厄忒斯也不禁惊 叹这位外乡人的神力。
卡斯托尔和波吕丢刻斯兄弟俩如同事先商量好的那样，把地上的轭具 给他，随即飞快地跳开。他敏捷地将它紧紧套在牛脖子上，然后套上铁犁。 伊阿宋重新拾起盾牌，把它用皮带挂在背上，然后拿起装满龙牙的头盔，手执长矛，用 枪尖抵着暴怒的神牛拉犁耕田。地上犁出了深沟，土地在沟里翻起砸碎。伊阿宋一步步地跟 在后面播下龙牙，同时又小心地注视身后，看看毒龙的子孙是否已破土而出，并朝着他扑 来。神牛使劲拖着犁踏着铁蹄前进。下午，整块土地全部耕完了。伊阿宋解下牛轭，扬起武 器猛地一挥，神牛吓得一溜烟地逃了回去。 伊阿宋看到垄沟里还没有长出龙的子孙，就回到船上，准备休息。同伴们围着他，高声 向他欢呼。可是他却默不作声，只是用头盔盛满河水，畅饮起来，以解烈火般的干渴。他觉 得双腿又充满力量，心里重新满怀着斗争的欲望。 现在地里冒出了巨人。阿瑞斯的田野里长枪和盾牌闪耀着银光。伊阿宋想起聪明的美狄 亚的话，便举起一块巨大的圆石，远远地扔在巨人的中间，然后悄悄地蹲下，用盾牌掩护自 己。科尔喀斯人大声惊叫起来，埃厄忒斯也惊得呆呆地望着那块大石头。这块石头，四个人 才能移得动，可伊阿宋一个人就搬了起来。 地上冒出来的巨人开始像恶狗争食一样，互相厮打起来，他们怒吼着互相残杀，杀得难 分难解。他们拼杀达到白热化时，伊阿宋扑过去，拔出剑，左刺右杀，把这批巨人全部砍倒。 国王大怒，一言不发地转身离开，回到城里去了。他只是想着，如何才能对付伊阿宋。
美狄亚取得金羊毛
一整夜，国王埃厄忒斯和贵族在宫中商议，如何才能战胜阿耳戈英雄，因为他知道白天 发生的事情，都是在女儿的帮助下才得成功的。赫拉女神看到伊阿宋面临的危险，因此使美 狄亚的内心充满疑惧。美狄亚预感到父亲已经知道她提供了援助，并且担心侍女们也知道了 事情的底细。她想来想去，决定逃走。“再见了，亲爱的母亲。”美狄亚流着泪，自言自 语，“再见了，卡尔契俄珀姐姐，再见了，父亲的王宫！唉，外乡人啊，要是世界上根本就 没有你，要是你还没来到科尔喀斯就已葬身大海，那该多好啊！” 她如同一名逃犯似的，匆匆忙忙地离开了她的家庭。她念着咒语，宫殿的大门自动打开 了。她赤着脚穿过一条条窄小的街道，她左手拉着面纱遮着脸，右手提住拖在地上的长袍， 免得走路时受到影响。城门的守卫没有认出她来。不一会，她来到城外，从小路上走到神 殿。现在她又向海岸走去，终于看到了阿耳戈英雄们为庆祝伊阿宋的胜利而通宵燃烧的篝 火。当她在河岸上走到靠近大船的地方时，便大声呼唤姐姐的小儿子弗隆蒂斯的名字。在她 第三次呼喊时，他听出了美狄亚的声音。英雄们先是吃了一惊，接着把船摇到岸边。还没等 船靠岸，伊阿宋一步跳上了岸。弗隆蒂斯和阿耳戈斯也随后跟了上来。“救救我吧！”姑娘 急切地叫道，“一切都暴露了，现在已无法可想。在我的父亲还未骑上快马追来之前，快让 我们驾船逃跑吧！哦，我再帮你们将金羊毛搞到手。我决定施用催眠术将恶龙送入梦乡。你 们就可以乘机取走金羊毛。不过你，外乡人啊，可得当着众英雄的面向神校⑹模蔽夜律怼∫蝗说搅四忝悄且Ｔ兜墓潦保惚Ｖのの业淖鹧希 薄∫涟⑺涡哪谝徽蠡断玻崆岬匕压媚锎拥厣戏銎鹄矗ё∷担骸扒装模弥髟谆椤∫龅闹嫠购秃绽髦ぃ以敢獍涯愕弊魑业暮戏ㄆ拮哟丶蚁纾 彼⑼晔陌炎约旱氖址旁凇∷氖种小Ｓ谑牵赖已欠愿烙⑿勖橇剐卸汛〉绞チ秩ザ崛〗鹧蛎Ｒ涟⑺魏兔赖摇⊙谴恿硪惶醮┕菰男÷罚叩绞チ帧Ｋ强醇强酶叽蟮蔫菔魃险殴易诺慕鹧蛎诤谝埂≈蟹殴猓悦娌幻叩亩窳廖蘧胍獾乜词刈拧！ �
它一见来人，便伸长着脖子，朝他们游来，发 出一阵阵可怕而又尖利的吼叫，河岸和树林里响起一阵阵沉闷而又凄凉的回声。美狄亚毫无 畏惧地迎上去，她以一种甜美的声音祈求神校凶钣猩衿嫱Φ乃袼估剑艋蕉窳∪胨Ｍ保智肭笪按蟮牡赜瘢透８镏迪肿约旱募苹Ｒ涟⑺慰醋耪庖弧∏校睦锓浅：ε隆５馐倍玖言诿赖已堑哪Щ冒愕拇呙吒柚谢杌栌鸬谋炒沽讼隆±矗绦纳碜右猜厣煺箍础Ｖ挥心强懦蠖竦哪源怪绷⒆牛⒄趴蘅冢孟褚獭∈巢讲阶呓牧礁鋈恕Ｃ赖已翘弦徊剑枚潘墒髦Π涯б喝髟诰蘖难劬铩Ｒ还梢煜阒薄∑肆鞘顾杳浴Ｏ衷冢兆抛欤熘绷松硖澹稍谑髁掷铮焖恕！“凑彰赖已堑姆愿溃谒媚в屯磕ň蘖范畹氖焙颍涟⑺瘟Υ予菔魃先∠陆鹧颉∶Ａ礁鋈搜杆偬永氚⑷鹚故髁帧Ｒ涟⑺伟呀鹧蛎冈诩绨蛏希獗ξ锎铀牟弊右恢贝沟健〗鸥磷沤鸸猓岩辜涞男÷氛盏猛鳌Ｋ婧笏Ψ畔陆鹧蛎阉砥鹄矗蛭Ｐ摹《袢嘶蛏裥｝看中这件宝物会把它抢走。 天刚蒙蒙亮，他们上了船。同伴们围着两人问长问短，都想用手摸一摸金羊毛。伊阿末 却不答应，将它用一件新斗篷盖住。然后，他又给美狄亚在后舱铺了一张舒服的床，并对朋 友们说道： “亲爱的朋友们，现在让我们返航，回到家乡去！由于这位姑娘的帮助，我们终于完成 了使命，立下了功绩。我要把她带回家乡，娶她为我的合法妻子。一路上你们应该帮我好好 照顾她，我相信事情还没有了结，埃厄忒斯一定会带领人追上来阻挡我们的归路。所以让我 们一半人划桨，另一半人持矛执盾，准备迎敌，打退他的进攻。”说完话，他挥剑砍断缆 绳，然后手持武器，站在美狄亚和舵手安克奥斯旁边。大船箭一般地朝着河流的出海口驶去。
阿耳戈英雄们的故事阿耳戈英雄们在归途中（1）
阿耳戈英雄们带着美狄亚逃跑
此时，埃厄忒斯和所有的科尔喀斯人都知道了美狄亚的恋情，以及她的行为和逃跑的 事。他们拿着武器，在市场上集合，然后急急地赶往河边。埃厄忒斯乘坐太阳神给他的四马 战车，左手执着圆盾，右手擎着大火把，身旁插着粗大的长矛。他的儿子阿布绪耳托斯亲自 驾车。大队人马来到河流入海口时，阿耳戈船早已驶进大海，只见一个小黑点在海浪中上下 颠簸。国王放下盾牌和火把，高举双手，对着天空，请宙斯和太阳神证明敌人对他所犯下的 罪孽，然后愤怒地对他的居民宣布：如果他们不能在海上或岸上捉住他的女儿美狄亚，那么 他们全要砍头。科尔喀斯人吓得脸色发白，马上扬帆出海，直往前面的黑点追去。船队由阿 布绪耳托斯指挥，黑压压的一片，航行在海上，如同鸟群一样。
阿耳戈船鼓起船帆在海上顺风航行。在第三天清晨，船驶进哈律斯河，到达巴夫拉哥尼 阿海岸。在这里，按美狄亚的吩咐，他们献祭救了他们的赫卡忒女神。英雄们突然想起年老 的菲纽斯曾给他们作过预言，要他们回来的时候走另一条路，可是没有人知道路在哪里。还 是佛里克索斯的儿子阿耳戈斯有办法，他从祭司们的记载中知道他们的船正向伊斯河进发， 这河发源于遥远的律珀恩山，它的一条支流流入爱奥尼亚海，另一条支流流入西西里海。正 当他向大家说明的时候，天空中出现了一条宽阔的长虹，给他们指明了方向，同时刮起一阵 顺风。天空中的征兆一再显示出来，他们毫不犹豫地向前航行，一直到了伊斯河注入爱奥尼 亚海的河口。河水稳稳地流动着，似乎在欢迎英雄们凯旋。 科尔喀斯人没有停止追赶。他们驾着轻舟，抢在英雄们的前头到达伊斯河的入海口，埋 伏在各个岛屿和海湾里，封锁了英雄们的归路。阿耳戈英雄们看到科尔喀斯士兵人多势众， 急忙下船上岸，躲在一个岛屿上。科尔喀斯人紧紧地追寻他们，一场短兵相接的遭遇战一触 即发。被逼得走投无路的希腊人准备谈和。双方议定：阿耳戈英雄们可以带走国王许诺过的 金羊毛，但他们必须把国王的女儿美狄亚送到另一座岛屿的阿耳忒弥斯的神庙中，等待当地 国王的仲裁，判定她到底是回到父亲那里，还是随阿耳戈英雄们前往希腊。听到这消息，美 狄亚忧心忡忡，把她心爱的人拉到一旁，流着泪说：“伊阿宋，你怎么处置我呢？你难道忘 了在困难时对我立下的庄严誓言吗？我对你信任，才轻率地离开了故乡，离开了母亲。我由 于对你痴心，才帮你取得了金羊毛。
为了你，我看轻了自己的名份。为了你，我像你的妻子 一样随你到希腊去，你应当保护我。千万别让我独自留下来！假如我不得不被判给我父亲， 那我的生命就完了；假如你离弃了我，那么有一天你在灾难中会无限地怀念我；金羊毛也会 像梦幻一样离开你，消失在地狱之王哈得斯的手里；我的复仇的灵魂将要搅得你心神不定， 驱使你离开故乡，就像我被你诱骗离开自己的故乡一样！”她任凭感情的洪流尽兴地发泄， 激动得快发狂了。伊阿宋望着她，受到良心的责备，于是他解释说：“你放心吧，亲爱的！ 我并没有认真对待这个条约。我们只是为了你才找了一个缓兵之计，因为我们面临着一大群 敌人。如果我们真的与他们开战，就会悲惨地战死，那时你的处境会更加不幸。我明说了 吧，实际上这个条约只是一种策略，希望以此击败阿布绪耳托斯。” 听到他的话，美狄亚又向他献上一条残忍的计策。“我已经作了一次孽，惹出了一场 祸，”她说。“现在我不能回头了，因此也不怕继续作孽。我要帮你打败科尔喀斯人，我将 引诱我的弟弟，让他落到你的手里，你去准备丰盛的酒席。我再争取说服使者们都离开他， 让他单独和我在一起。这时你就可以乘机杀死他。”
英雄们给阿布绪耳托斯设下了圈套，给他送去许多礼物，其中有一件是雷姆诺斯女王送 给伊阿宋的华丽的金袍。机敏的美狄亚告诉使者，让阿布绪耳托斯在深夜前往另一岛上，到 阿耳忒弥斯神庙里，她将在那里思量一个计谋，为他重新取回金羊毛，让他带回去交给父 亲。美狄亚撒谎说，她是身不由己，被佛里克索斯的儿子们用暴力抓住，交给外乡人的。 事情果然如她所希望的那样发生了。阿布绪耳托斯对美狄亚庄严的誓言深信不疑。他在 漆黑的深夜摇船来到这神圣的岛上，希望从姐姐那儿获得制服外乡人的计谋。这时伊阿宋挥 着寒光闪闪的宝剑从背后冲出来。美狄亚急忙转过身子，拉上面纱遮住眼睛，她不忍看见弟 弟被杀害的惨状。可怜的国王的儿子像祭坛上的羔羊一样被伊阿宋一剑砍死。无所不察的复 仇女神从她的秘密往处，看到了这件恐怖的事，眼中流露出阴暗的目光。 伊阿宋擦去手上的血迹，掩埋了尸体。美狄亚举起火把，向阿耳戈英雄们发出信号。他 们涌上阿耳忒弥斯岛，如同猛兽进入羊群一样，扑向阿布绪耳托斯的随从，他们没有一个生还。
阿耳戈英雄们在归途中
珀琉斯见事情成功，急忙劝大家赶快离开河口，免得其余的科尔喀斯人知道内情后追 来。后来，科尔喀斯人果然追上来，但赫拉在天上闪着可怕的闪电，他们被镇住了，不敢再 追。可是，他们没有抓住国王的女儿，又失掉了国王的儿子，回去无法交待，因此，最后都 留在河口的阿耳忒弥斯岛，并且定居下来。 阿耳戈英雄们经过了许多海湾和海岛，其中有阿特拉斯的女儿，即卡吕普索女王统治的 岛屿。他们相信已经看到远方耸立的故乡的山峰。可是赫拉由于畏惧被激怒的宙斯的意图， 于是在海上刮起了一阵大风，将船漂到荒凉的埃莱克特律斯岛。这时雅典娜镶在船上的占卜 木板开口说道：“宙斯的恼怒，你们是逃避不了，所以只能在海上漂泊。”这块木板又说： “除非魔法女神喀耳刻给你们洗却了谋杀阿布绪耳托斯的罪孽！卡斯托耳和波吕丢刻斯应该 向神校淼唬盟窃诤Ｉ现傅阋惶趼罚媚忝悄芄徽业教羯窈顽甓呐纯Χ】獭！薄 �
英雄们听到这块神奇的木板说出如此可怕的话来，又惊奇又害怕。只有孪生兄弟卡斯托 耳和波吕丢刻斯勇敢地站起来，祈求不朽的神校镏恰５谴还蔚桨＠锱购涌冢∧抢镎翘羯竦亩臃ǘ蛲谔舫瞪媳簧账雷购５牡胤健Ｖ钡较衷谒谢姑白湃绕突稹』ā７ǘ蛲募父鼋忝孟衷谝驯涑筛吒叩陌籽钍鳎柿⒃诤影渡希诜缰蟹⒊稣笳蟮奶鞠ⅰ∩＞вǖ睦嶂橛倘珑暌话愕温湓诘厣希徊糠直惶羯垢桑徊