按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笥曳挚ㄍ矶喙液土忠竦馈０⒍暧⑿勖恰⊥白呤保吹郊缸喽缘墓睢Ｒ蛔罾镒∽殴醢６蜻梗硪蛔罾镒∽潘亩∽影⒉夹髅淄兴梗溆嗟淖∽殴凸醯呐ǘ醵礴旰兔赖已恰Ｐ∨赖已瞧匠：堋∩俾睹妫蛭呛湛ㄟ衩淼呐浪荆３Ｗ≡谏衩砝铩５馓煸绯浚＠叭说谋；づ瘛『绽词顾粼诠罾铩Ｕ彼肟约旱姆考洌急溉ソ憬隳抢锸保谕局型蝗慌龅搅苏狻⌒┯⑿勖恰Ｋ衅鹄矗ǘ醵礴晏浇猩泵懦隼矗赐蝗皇督衅鹄矗蛭∷吹矫媲罢咀抛约旱乃母龆印Ｋ橇⒓雌巳肽盖椎幕潮АＤ缸游迦酥匦峦啪郏媸潜病〗患！ �
美狄亚和埃厄忒斯
埃厄忒斯和他的王后厄伊底伊亚也闻声赶来。不一会，大院里挤满了人，一片欢腾。奴 仆们有的为款待客人忙着宰杀一头大公牛，有的劈木柴，生火，还有的在忙着烧水。正当大 家忙忙碌碌的时候，爱神却高高地飞翔在空中，从箭袋中抽出一支箭，然后悄无声息地降落 下来，蹲在伊阿宋的身后，瞄准国王的女儿美狄亚。谁也没有发现飞箭，连美狄亚也没看 见，她只觉得心口一阵灼痛，不时地深深吸着气，然后偷偷地抬头注视着伊阿宋。她不再想 别的事，心中充满甜蜜的痛苦，脸上羞得绯红。 在欢乐的嘈杂声中，没有人发现美狄亚的心事。仆人们端上佳肴美酒，阿耳戈英雄们已 经沐浴更衣，高高兴兴地在餐桌旁坐下，享用丰盛的美食，并且畅饮起来。席间，埃厄忒斯 的外孙叙述了途中的遭遇，国王乘机悄悄向他打听这些外乡人的情况。“我不想对你隐瞒， 外祖父，”阿耳戈斯附在他的耳后低声说，“这些人是为了金羊毛才来找你的。有个国王想 把他们赶出他们的国土，因此派给他们这个危险的任务。他希望这批英雄会惹起宙斯的愤 怒，招致佛里克索斯的报复。帕拉斯·雅典娜帮助他们建造了一条坚固的大船，这船经得起 惊涛骇浪。 全希腊的英雄们都勇敢地集合在这条船上。”
国王听到这些吃了一惊，十分恨他的外孙们。他认为一定是他们引来了这么多的外乡 人，进了他的王宫大院。国王眼睛里充满着怒火，大声地说：“你们这批叛徒，滚出去，别 让我看见你们！你们不是来取金羊毛，而是来抢我的王杖和王位的。要不是你们远道而来， 做了我的宾客，我今天真的不会饶了你们！” 坐在国王边上的忒拉蒙，听到这话，十分生气，正想站起来回骂国王，但伊阿宋及时阻 止了他，温和地说：“埃厄忒斯，请你放心，我们来到你的城里，进了你的王宫，并不是来 抢劫的。谁愿意漂泊过海，经历如此险恶的航程，前来夺取别人的财产，让自己致富呢？是 可怜的命运和暴君的命令把我推上了这条路。你如果把金羊毛送给我，全希腊人都会因此而 称赞你，我们也一定会报答你的好意。如果你遇上战事，那么就可以把我们看作你的盟友， 我们将为你而战！” 伊阿宋说这些话，是想和国王和解，而国王却在暗暗思忖究竟是即刻把他们杀死，还是 先试试他们的力量。
他细细想了一会，觉得后一个办法比较合适，于是渐渐地平静下来， 说：“何必如此胆怯呢？如果你们真是神校淖铀铮敲淳陀斜臼掳呀鹧蛎』厝ァＮ蚁不丁∮赂业哪凶雍海敢獍岩磺卸忌痛透恰？墒悄忝侨绾尾拍芟蛭蚁允灸忝堑谋臼潞土α俊∧兀课矣辛街簧衽Ｔ诎⑷鹚沟奶锏乩锍圆荩核怯凶磐悖侵信缁稹Ｎ蚁肮哂谜饬酵放８〉兀蓖恋厝煤螅以谯夤道锶鱿碌牟皇枪任铮遣ブ挚膳碌牧馈６栈竦氖且蝗骸∧腥耍谴铀拿姘朔匠矣坷矗冶匦牖佣っ阉且桓龈龃痰乖诘亍Ｃ刻欤仪宄俊「Ｌ咨祥罹吒郑钡酵砩鲜栈窈笪也拍苄菹ⅰＭ庀缛耍绻隳芄幌裎乙谎碧焱瓿伞≌饧拢敲茨憔涂梢源呓鹧蛎７裨蛭沂遣荒芨愕模蛭赂业哪凶雍菏遣晃芳枘押汀∠兆璧摹！币涟⑺文刈谀嵌貌欢ㄖ饕猓蛭桓颐懊链鹩ψ鲆患植赖拿跋铡∈隆：罄矗岫ǖ厮担骸安还苷馊挝穸嗝醇杈蓿以敢饩芸佳椤９酰以敢馕硕∷馈６砸桓龇踩死此担训阑褂斜人栏愀獾穆穑棵税盐宜偷秸饫铮以敢馓用说陌病∨拧！薄 昂冒桑惫跛担澳憧梢匀ジ嫠吣愕耐槊恰５煤每悸牵∪绻阃瓴怀扇挝瘢∧敲锤纱嗷故侨梦胰ジ桑⑶揖】炖肟业墓粒 薄 �
阿耳戈英雄们的故事伊阿宋和美狄亚（1）
阿耳戈斯的建议
伊阿宋和两位同伴立即从座位上站起身来，佛里克索斯的儿子中只有阿耳戈斯愿意跟他 们走，他们离开了宫殿。美狄亚的目光透过面纱注视着伊阿宋，她的灵魂早已跟着他一路去 了。当她重新回到自己的房间时，她不禁淌下了眼泪，自言自语地说：“我干吗悲伤呢？这 位英雄跟我有什么相干呢？无论他是最显赫的英雄，还是最糟糕的胆小鬼，甚至他命该死 去，这都是他的事情。可是，唉，但愿他能逃脱厄运！仁慈的女神赫卡忒，保佑他平安回家 吧！如果他注定要被神牛制服的话，那么也该让他预先知道，至少我为他可怕的命运感到担 心！” 美狄亚正感到烦恼的时候，阿耳戈的英雄们正走在回船的路上，阿耳戈斯对伊阿宋说： “你也许不赞成我的建议，不过我还是愿意告诉你。我认识一位姑娘，她从地狱女神赫卡忒 那儿学会了调制魔汤。如果我们能够争取她的援助，那么我敢肯定你准能胜利地完成这项任 务。只要你愿意，我将去试试，争取得到她的支持。” “如果你愿意去的话，我的朋友，”伊阿宋说，“我不会阻止你。可是我们得依靠一个 女人才能回去，那听起来多不好听。” 说话间他们已经来到船上，伊阿宋告诉同伴们他对国王作的承诺。好一会儿他的朋友们 坐在那里没吭声。
最后，珀琉斯站起来打破了沉默。他说：“伊阿宋，如果你想履行你的诺 言，那就请你准备吧！如果你觉得没把握，那就干脆别去做。可是，在这种情况下，你要知道，你的朋友们面临的结局只有死亡，没有别的了。” 忒拉蒙和另外四个伙伴忍不住跳了起来，一想到这是一场艰难的冒险，就感到亢奋，渴 求拼杀一场。阿耳戈斯使他们安静下来，继续说：“我认识一位姑娘，她擅长魔法。她是我 的母亲的妹妹，让我去说服母亲，争取那位姑娘的支持。到那时候，我们才能谈得上讨论伊 阿宋如何去完成他的任务。” 他的话刚说完，突然出现了一种预兆：一只被秃鹰追赶的鸽子，扑进伊阿宋的怀里，俯 冲下来的秃鹰却像石头一样掉在船尾的甲板上。看到这情景，一位英雄突然想起，年迈的菲纽斯的预言，阿佛洛狄忒将会帮助他们返回家园。因此除了阿法洛宇斯的儿子伊达斯外，所有的人都同意阿耳戈斯的计划。伊达斯暴躁地说：“天哪，难道我们到这里来只是为了当女 人的奴仆吗？
我们为什么不找阿瑞斯，却找阿佛洛狄忒呢？难道一只鸽子就会使我们免于战 争吗？”许多英雄都附合他的意见，低声地交头接耳，可是伊阿宋却同意阿耳戈斯的意见。 大船靠岸停泊，英雄们在船上等着阿耳戈斯回来。 阿耳戈斯找到了母亲，请她说服她妹妹美狄亚帮助希腊英雄。卡尔契俄珀十分同情这些 外乡人，可是她不敢触怒父亲。现在看到儿子恳切央求，便答应帮助他们。 美狄亚烦躁不安地躺在床上，她做了一个噩梦，梦见伊阿宋正准备跟公牛搏斗，但目的 不是为了金羊毛，而是为了要娶美狄亚为妻，把她带回家乡。但跟公牛展开生死搏斗的是她 自己，她战胜了公牛。不料她的父亲却失信了，拒绝履行事先对伊阿宋许下的诺言，因为应 当由他而不是由她制服神牛。为此他父亲和这位外乡人发生了激烈的争执，双方都推她当公 断人。她却袒护外乡人。她的父母痛哭流泪，突然间大叫起来——美狄亚也就从梦中惊醒了。 醒来后，她急着想去找她的姐姐。可是她由于犹豫不决，在前厅徘徊了好一阵。她四次 想走进去，可又四次缩了回来。最后，她痛苦地扑在自己的床上哭了起来。她的贴身的女仆 看到她在流泪，十分同情她，急忙跑去告诉卡尔契俄珀。她一听，连忙赶到妹妹这儿，看到 她双手蒙面在哭泣，便关心地问：“发生什么事了？你病了吗？”
美狄亚答应援助阿耳戈英雄们
美狄亚听了姐姐的询问，羞得脸上泛起一阵红晕。她欲言又止，最后爱情使她鼓起勇 气。她巧妙地绕了一个弯子，机敏地说：“卡尔契俄珀，我心里难受，是为你的儿子担忧， 我怕父亲会把他们和外乡人一起杀掉，一个可怕的梦给了我这个预感。但愿神校Ｓ樱蝗谩∶卫锏氖率迪帧！薄】ǘ醵礴晏撕艹跃！拔艺俏苏饧吕凑夷愕模彼担拔仪肭竽阒С炙∶牵炊晕颐堑母盖祝 彼ё∶赖已堑乃ィ淹房吭谒幕忱铩＝忝昧┒急说乜奁稹±础Ｕ馐泵赖已撬担骸拔抑缸盘斓兀阅闫鹗模何苏饶愕亩樱灰夷茏龅模叶祭帧∫馊プ觥！薄 澳敲矗苯憬憬庸八担拔宋业暮⒆樱阋灿Ω酶俏灰煜缛艘恍┠б盟堋≡谀浅】膳碌木龆分行以说乇ＨＮ业亩影⒍晁挂运拿迩肭笪遥Ｍ玫侥愕摹“镏！薄 �
美狄亚的心高兴得激烈地跳动起来，脸上泛出红晕，不由自主地说：“卡尔契俄珀，如 果我不把保全你和你的儿子的生命当作我最关心的事，那么就让我活不到明早。明天我将一 早就去赫卡忒神殿，把制服神牛的魔药取给那个外乡人。”卡尔契俄珀离开了妹妹的住房， 赶紧给阿耳戈斯送去这个值得庆幸的消息。 整整一夜，美狄亚同自己进行着激烈的斗争。“我是否许诺得太多了？”她问着自己， “为了一个外乡人，我用得着花费这么大的精力吗？是啊，我应当救他一命，让他去他心中 所愿去的地方。可是，他事情成功之日，却是我的死期，到那时恶毒的流言会攻击我，说我 不惜有辱门庭去为一个外乡人殉情。那流言该是多么可怕啊！”她从房里取出一只小箱子， 里面放着还魂药和致死药，她把箱子放在膝盖上，打开盖子正想尝尝致死药的滋味，突然想 到生之欢乐和甜美。她觉得太阳也好像比以前更美丽。她的心里充满了对死的恐惧。美狄亚 把箱子盖上，放在地上。这时伊阿宋的保护女神赫拉改变了她的心绪。她几乎等不到天亮就 取来所许诺的魔药，并带着它到她所喜爱的英雄那儿去。
伊阿宋和美狄亚
天刚破晓，美狄亚一骨碌从床上跳下来．扎好由于悲伤披散在肩头的金发，擦去脸上的 泪痕，涂上花蜜般的香膏。夜间的悲哀都已消失。她轻手轻脚走过大厅，吩咐十二个女仆给 她套车，送她到赫卡忒神殿。同时，她从小盒子里取出一种叫做普罗米修斯油的药膏。如果 有人祈求地狱女神后，用这种药膏涂抹全身，那他在当天就能刀枪不入，火烧不伤，并能战 胜任何敌人。这种药膏是用一种树根的黑汁制成的。树根吮吸了普罗米修斯的肝脏滴入地里 的血，因此才含有黑汁。美狄亚亲自取了这种植物的宝贵的黑汁，把它盛在贝壳里。 马车套好后，两个侍女和她们的女主人一起上了车。美狄亚亲自执着缰绳和马鞭，驱车 出城，其余的女侍们在车后步行。行人都恭恭敬敬地避到一旁，为国王的女儿让路。美狄亚 来到神殿，跳下车来，想了片刻，对侍女们说：“女友们，我想我犯下了罪孽，因为没有避 开这些外乡人。我姐姐和她的儿子阿耳戈斯要求我帮助他们的头领制服神牛，并用魔药使他 免遭伤害。我假装答应了，并且约他到神殿里来，单独与他会面，那是为了得到他的礼物， 过后我再分给你们。
其实我要给他毒药，让他完蛋。现在你们都走开，以免他产生怀疑。” 侍女们对这狡猾的计划都感到满意，她们遵照吩咐走开了。 阿耳戈斯和他的朋友伊阿宋带着预言家莫珀索斯一路赶来。今天赫位使伊阿宋更加英 俊。美狄亚不时地从门里朝外张望，一听到脚步声或风声，她都急忙抬起头来探望。伊阿宋 和他的朋友终于跨进了神庙。他高大威武，犹如大海中升起的天狼星一样，神采奕奕。姑娘 猛地看到英雄，连呼吸都停住了，直觉得眼前变黑了，双颊一阵发热，心慌意乱得不知道如 何是好。伊阿宋和美狄亚面对面地站着，沉默了好一会儿。最后伊阿宋打破了沉默。“为什 么你见到我害怕呢？我是来请求援助的。请把答应你姐姐的魔药给我吧，我迫切需要你的帮 助。
不过请别忘记，我们是在一个神圣的地方，任何的欺骗在这儿都是罪孽。我们阿耳戈英 雄的母亲和妻子们也许在悲悼我们的命运，你的援助将免除她们的忧虑和痛苦。那样，你将 受到希腊人的尊重，他们将会把你当作神校！薄∶赖已悄靥低辏⑿ψ诺痛棺叛哿保艿剿某圃薅咝恕Ｐ矶嗷坝康阶臁”撸薏坏冒研氖赂嫠咚】墒撬故且簧豢裕皇墙饪恚〕鲂『凶樱涟⑺瘟∶Υ铀种薪恿斯ァＫ嗝聪Ｍ嘶阉男囊惨黄鸾桓绻枰幕啊Ｋ嵌己Α⌒叩卮瓜卵哿保缓螅饺擞窒喽远樱是蟮哪抗饨恢谝黄穑て鸲嗌侔降幕鸹ā９×诵砭茫×俗畲笈Γ赖已遣潘党龌袄础！疤牛医嫠吣闳绾巫觥Ｔ谖腋盖装蚜馈〗桓悖媚闳ゲブ种螅阆仍诤铀镢逶。缓蟠┥虾谝拢诘厣贤谝桓鲈残瓮量樱睢∩弦欢涯静瘢币煌沸⊙蚋幔茉谀静穸焉仙粘苫遥儆锰鹛鸬姆涿鄹湛ㄟ老滓槐×希日庖磺凶鐾暌院笤倮肟静穸选！ �
阿耳戈英雄们的故事伊阿宋和美狄亚（2）
可是，你听见身后的脚步声或狗吠声，你不能回头。 否则献祭不会有用。第二天清晨，你用我给你的魔药涂抹全身。它会给你无穷的力量，你不 仅能与人类，甚至能与神校サ校慊褂Ω冒涯愕某っ⒈：投芘埔材ㄉ细嘤脱哪б≌庖焕茨憔湍艿肚共蝗耄衽Ｅ绯龅幕鹨参薹ㄉ丈四恪５比唬庑┲荒茉诘碧煊行АＤ憔驮凇∧且惶烊フ蕉贰Ｎ一箍梢愿闫渌陌镏５蹦闾咨仙衽＃榱送恋兀窒铝溃⒖吹健×榔仆炼龅氖焙颍鹜峭锩嫒右豢榇笫贰Ｋ墙峒ち业卣崾罚拖褚蝗悍琛」氛骋豢槊姘谎Ｄ阌Ω贸嘶褰ィ阉巧彼馈Ｈ缓竽憔涂梢院敛环蚜Φ卮涌贫Α∷谷』亟鹧蛎肟饫铮《裕哟艘院螅憧梢岳肟饫铮侥闼不兜牡胤饺ァ！薄∷槐咚担槐咛氏铝搜劾幔蛭氲秸馕煌庀缛擞忠胶Ｔ度ィ械胶鼙恕Ｋ铡∽∷挠沂郑蛭睦锏谋匆咽顾瘟恕！澳慊厝ヒ院螅鹜裘赖已恰Ｎ乙不嵯肽钅恪〉摹８嫠呶遥厝サ牡胤皆谀亩渴前。∧憬湍愕幕锇槊浅俗览龅拇氐侥嵌チ恕！薄∫涟⑺胃械阶约阂丫刂撇蛔「星榱耍睦锷钌畹匕琶赖已牵谑撬鼻械厮担骸 扒胂嘈盼遥吖蟮墓鳎∥抑灰芄惶永氪竽眩崛杖找挂沟鼗衬钅恪Ｎ业募蚁缭谔觥±陌矶ㄋ梗鞘瞧章廾仔匏沟亩佣ɡ探ㄔ炝诵矶喑鞘泻兔碛畹牡胤健！ �
在那里，人们还不知道你们的国家叫什么名字。” “啊，这么说你住在希腊，”她说。“希腊人要比我们这里的人慷慨大方。因此，别告 诉他们你在这里的遭遇，只是在你孤独时默默地怀念我吧！即使这里的人全都把你忘掉了， 我也会想念你的。假如你忘记了我，那么让爱俄尔卡斯的风吹来一只小鸟，通过它我会使你 知道你是通过我的帮助才逃离厄运的！唉，我多么愿意亲自来到你的家乡，亲自提醒你一声 啊！”说到这里，姑娘的眼泪像断了线的珍珠滚落下来。 “你在说什么呀？”伊阿宋回答说，“让你的风吹走吧，让你的鸟飞走吧！假如你跟我 一起回到希腊，一起回到我的故乡，那里的男男女女都会尊重你，把你当神校谎绨荩颉∥捎谀悖堑亩印⑿值芎驼煞虿盘油蚜怂劳觥６悖粲谖遥怂郎褚酝猓病〔荒馨盐颐堑陌掷耄 薄∶赖已翘秸饣案械绞中腋＃庇忠馗芯醯剑肟约旱淖婀鞘嵌嗝础】膳隆２还故强释较＠叭ィ鞘且蛭绽寻颜庵挚释裨谒男睦铩Ｅ裣Ｍ赖摇⊙抢肟贫λ沟桨矶ㄋ谷ィ镏涟⑺未链╃昀⑺沟囊跄薄！≌馐保膛窃诿磐饨辜钡氐�