按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隼矗诮龀龅呐睹媲氨г刮遥训啦桓械叫叱苈穑磕慊拱迅盖椎乃雷魑セ魑业摹』氨穑窟觯也环袢衔易隽苏饧拢比晃也⒉皇且桓鋈烁矣谧龅模迮裾驹谖业囊弧”摺Ｄ闳绻髦且坏悖灿Ω谜驹谒囊槐摺Ｄ闼У康母盖撞皇前涯愕慕憬阕髁思榔仿穑俊≌庋母盖啄训啦徊锌崧穑咳绻宜廊サ呐芸谒祷埃欢ɑ嶂С治业模≈劣谀悖琅耍蘼勰阍跹炊晕遥沂遣辉诤醯模 薄 �
“你听着！”厄勒克特拉回答说，“你承认杀死了我的父亲，无论这么做是有理还是无 理，你都难逃罪责。你不是为了正义而杀死他的！你是为了讨好那个占有你的人才这样做 的。而我的父亲牺牲她的女儿是为了全军，不是为了自己。他是为了全体人民才被迫这样做 的。即使他为了自己和他的兄弟做了这件事，难道你就应该杀死他吗？你难道一定要和同谋 者结婚？” “你记住，傲慢的女人！”克吕泰涅斯特拉恼怒地叫道，“等埃癸斯托斯回来，你会对 自己傲慢的言行感到懊悔的！” 克吕泰涅斯特拉转身离开女儿，来到建在宫门外的阿波罗的祭坛前。她的献祭是为了取 悦梦中的预言之神。 果然，神校孟裉搅怂钠砬蟆Ｋ占漓胪辏阌幸桓鐾庀缛顺膛呃矗蛱グ！」锼雇兴构畹牡缆贰Ｅ谈嫠咚鹾笤谡饫铩Ｍ庀缛肆蛟诘厣纤担骸巴鹾螅Ｄ愠っ“偎辍７ㄅ颠墓跛固芈宸贫硭古晌仪袄锤嫠吣悖憾砣鹚惯挂丫懒恕Ｎ业娜挝裢瓿伞×恕！薄 罢庑┗暗扔谛辛宋业乃佬獭！闭驹谝慌缘亩蚶湛颂乩秸庀⒕幸簧乖凇」畹奶ń咨稀！ �
“你说什么，朋友？”克吕泰涅斯特拉激动地问道。“你的儿子俄瑞斯忒斯，”外乡人 说，“由于追逐荣誉，因此前往特尔斐参加神圣的赛会。裁判员宣布赛跑时，他跨步走上前 来。俄瑞斯忒斯的高大身材引起观众的惊讶和注意。大家还没来得及细看，他就如急风一样 到达终点，取得了桂冠。第一天的比赛的情况就是这样，但强者也不能逃脱命运女神的摆 布。第二天，太阳刚刚升起，赛车开始了。他也跟许多参加赛车的人一样来到赛场。裁判员 分别让大家抽签，赛车排好次序，喇叭发出了信号，他们执缰挥鞭，大声吆喝着马匹往前冲 了出去。金属的战车铿锵震响，车轮下尘土飞扬，赛车人不断挥动马鞭。开始时竞赛比较顺 利，可是后来一个埃尼阿纳人的马突然失去控制，胡乱奔跑起来。埃尼阿纳人的赛车撞在利 比亚人的车上。这一来闯了大祸；一切都乱了套，赛车一辆撞倒一辆，堆在一起。俄瑞斯忒 斯走在最后。当他看到现在除了他还有另一个希腊人正在比赛时，便扬鞭朝马耳抽打起来。 两人各不相让，比赛渐渐激烈起来。俄瑞斯忒斯由于过分相信自己会取胜，渐渐地放松了左 边的缰绳。这使得马儿转弯太快，车子撞在路旁的柱子上。车轴折断了，俄瑞斯忒斯从座位 上被抛出来，吊在车后，马匹在跑道上狂奔；观看比赛的人大声疾呼，另一个驾车的人好容 易才使马停下来。俄瑞斯忒斯被拖得血肉模糊，连他的朋友也认不出他了。他的尸体很快在 柴堆上火化了。从福喀斯派来的使者带来了盛有他的骨殖的小甕，以便把他安葬在他的故 乡！” 使者说完，克吕泰涅斯特拉的心里充满了复杂的矛盾的感情。本来，他害怕儿子回来， 应该为儿子的死感到高兴。可是，母亲的本性又使她为儿子的死感到悲痛。而厄勒克特拉却 完全绝望了。
“我该逃到哪里去呢？”她看到克吕泰涅斯特拉带着从福喀斯来的外乡人走进 宫去，自己不由得悲哀起来，“我现在才完全孤独了，我现在得永远侍候杀害我父亲的凶手 了。不，我不能再和他们在一个屋顶下生活。我宁愿流落异乡，惨死在外。生命只会给我带 来新的苦难，死亡倒更使我高兴！” 她沉默下来，一个人坐在大理石的台阶上，苦苦思索了几个时辰。这时她妹妹克律索式 弥斯喜滋滋地跑过来，发出一声欢呼，使她从沉思中惊醒过来。“俄瑞斯忒斯回来了！”厄 勒克特拉抬起头，睁大眼睛，怀疑地问道：“妹妹，你是在说梦话吧？ 你想象我的痛苦开玩笑？” “听着！”克律索忒弥斯含着眼泪微笑着说，“听我说，我是怎样知道实情的！我向杂 草丛生的父亲的坟墓走去时，看到那里有用新鲜牛奶和鲜花献祭的痕迹。我又惊又怕，向四 周观望，附近连人影也没有，我大着胆子走近墓地。这时，我又看到墓碑前有一束新的卷 发。不知道为什么，我在心中突然想起弟弟俄瑞斯忒斯。我肯定地说，是他，必然是他。 瞧，墓前的卷发一定是我们的弟弟从头上剪下来的！” 厄勒克特拉怀疑地摇摇头。
“你错了，妹妹。”她说，“你不知道我所听到的消息。” 接着，她把福喀斯人带来的噩耗告诉了妹妹。“毫无疑问，”厄勒克特拉说，“那束头发一 定是弟弟的朋友剪下的，他把自己的头发放在父亲的墓前，以此寄托对弟弟的哀思！” 厄勒克特拉鼓起勇气，给妹妹提了一个大胆的建议：俄瑞斯忒斯已经不能亲自为父亲报 仇了，她们两人应该齐心合力，杀死埃癸斯托斯。“你想，”她说，“你一定热爱生活，克 律索忒弥斯，是吗？可是别指望埃癸斯托斯会允许我们结婚。阿伽门农的家族对他是一大隐 患，因此他不愿意看到我们生儿育女，来为阿伽门农报仇的。为了证明对父亲和兄弟的忠 诚，请你能够听从我的劝告。将来，你一定会自由自在地生活，嫁一个门当户对的丈夫，过 幸福的日子。支持我吧！为了父亲，为了兄弟，为了我，也为了你自己！” 克律索忒弥斯觉得姐姐的建议不明智，不谨慎，是无法实现的。“你凭什么可以取得成 功呢？”她问。“我们面临强大的敌人，他们的权力和地位日益巩固。不错，我们的命运很 惨，但如果失败，命运会更惨。那时候我们只有死路一条！甚至还求死不得呢，他们一定会 更残忍地收拾我们。我求求你，姐姐，不要使我们毁灭吧。”
“对你的话，我并不感到意外。”厄勒克特拉叹息着说，“我早就知道，你会拒绝我的 建议。现在，我必须独自一人完成这件事。”克律索忒弥斯哭着拥抱着姐姐，但厄勒克特拉 却铁了心。“走吧，”她冷冷地说，“把这一切都向你的母亲告密去。”妹妹流着眼泪摇摇 头，走开了。看着妹妹的身影，厄勒克特拉大声喊着：“你走吧！我决不会改变主意的！” 厄勒克特拉仍然呆呆地坐在宫殿的台阶上。突然两个年轻人捧着骨灰坛向她走来，后面 跟着几个随从。其中那个仪表高贵的人望着厄勒克特拉，问她国王埃癸斯托斯的住宅在哪 里。他自称是从福喀斯来的使者。厄勒克特拉立即跳起来，朝骨灰坛伸出双手。“神校凇∩希庀缛耍铱仪竽悖彼厮担叭绻衬谧暗氖嵌砣鹚惯沟氖牵乔虢桓摇“桑∪梦掖潘墓腔冶课颐钦霾恍业募易澹 薄 �
年轻人注视着她说：“无论她是谁，把骨灰坛交给她吧。她不可能是死者的敌人。”厄 勒克特拉用双手捧着骨灰坛，紧紧地压在胸前，说：“呵，这是我最亲爱的人的遗骨！我怀 着多大的希望将你送走，唉，我情愿自己去死，也不应该把你送往外地！我的一切努力都白 费了！一切希望都跟着你破灭了！父亲死了，你死了。我也虽生犹死。我们的敌人胜利了！ 呵，但愿你带我一起进入骨灰坛多好呀！让我跟你死在一起吧！” 这时，站在使者面前的年轻人再也忍耐不住了。“这个悲伤的人难道不是厄勒克特拉 吗？”他大声地说，“你怎么搞成了这个样子？” 厄勒克特拉惊异地睁大眼睛，看着他说：“那是因为我被迫在杀害父亲的凶手家里当奴 隶。这个坛里的骨灰埋葬了我的一切希望！” “把这个骨灰坛丢掉吧！”年轻人呜咽着说。他看到厄勒克特拉没有把它丢掉反而抱得 更紧时，又忍不住地说：“骨灰坛里是空的，这是为了摆摆样子的！”厄勒克特拉听了把空 坛扔掉，绝望地喊道：“天哪！他的墓在哪里？” “根本没有。”年轻人回答说，“用不着为活人筑墓！” “怎么，他还活着，他还活着吗？” “他就像我一样还活着。我叫俄瑞斯忒斯，是你的弟弟。
看看我身上的这块标记，这是 父亲当年烙在我的手臂上的。现在你该相信我了吗？” 他们正在说话，那个先前给王后送来噩耗的使者从宫中走出来。他就是俄瑞斯忒斯的仆 人，当年厄勒克特拉托付他把弟弟送往福喀斯。“时间紧迫，”他看着俄瑞斯忒斯说，“报 仇的时刻到了。现在只有克吕泰涅斯特拉一个人在宫中，埃癸斯托斯还没有回来。”俄瑞斯 忒斯点点头，立即与他忠诚的朋友皮拉德斯，福喀斯国王斯特洛菲俄斯的儿子，一起闯进宫 去，后面紧跟着他的一群随从。厄勒克特拉伏在阿波罗神坛前虔诚地祈祷，然后也奔进宫去。 一个时辰后，埃癸斯托斯回到宫中，他刚进来就打听带来俄瑞斯托斯死讯的福喀斯人在 哪里。这时，他看到厄勒克特拉，于是嘲弄地问她：“那些外乡人在哪里？听说他们毁灭了 你的一切希望，是吗？” 厄勒克特拉抑制住自己的感情，平静地回答说：“他们在里面！” “那是真的吗？”他又继续问道，“他们到这里来，只是为了报告他的死讯吗？” “是的，”厄勒克特拉回答说，“不仅如此，他们甚至还把他带来了。” “这是我从你的口中听到的第一句令人愉快的话！”埃癸斯托斯讥讽地笑了笑，“他们 当然带着死人啰！”
埃癸斯托斯满怀喜悦地朝俄瑞斯忒斯和他的随从走去，他们正抬着一具裹着的尸体从内 室向外廷走来。“呀，快拉开裹尸布吧！”国王大声地命令，“按照礼仪，我也应该悲悼 他，他毕竟是我的亲戚。” 俄瑞斯忒斯回答说：“君王，还是你自己来打开吧。只有你才能享受这份光荣！” “这是对的，”埃癸斯托斯说，“但先请克吕泰涅斯特拉过来，让她也看看她高兴看的 东西。” “克吕泰涅斯特拉就在眼前。”俄瑞斯忒斯大声说。于是国王轻轻地揭开一角裹尸布， 他惊叫一声，连忙把手缩了回来。他面前躺着的不是俄瑞斯忒斯的尸体，而是王后克吕泰涅 斯特拉的血肉模糊的尸体。“我中了什么样的圈套呀！” 俄瑞斯忒斯吼声如雷地回答说：“你难道不知道跟你说话的活人就是你所认为的死人 吗？你看到没有，俄瑞斯忒斯就站在这里？他要为父亲报仇！” “请听我解释，”埃癸斯托斯慌忙恳求说。但厄勒克特拉劝她弟弟别听他的废话。随从 们一起动手，把国王推入内宫。就在埃癸斯托斯杀害阿伽门农的浴室里，他被复仇者的利剑 杀死了。
坦塔罗斯的后裔俄瑞斯忒斯和复仇女神
俄瑞斯忒斯和复仇女神
俄瑞斯忒斯杀死了他的母亲及其情人，为父报了仇，这是符合神意的，因为是阿波罗的 神谕吩咐他这样做的。可是，对父亲的孝顺却使他成为杀母的凶手。事后，天良使他心中涌 起一股对母亲的爱。他的行为实在是有悖天伦的罪孽，也使他成为复仇女神的牺牲品。希腊 人由于敬畏复仇女神，把她们称为欧墨尼得斯，即仁慈女神。她们是黑夜的女儿，像她们的 母亲一样凶狠。他们身材高大，眼睛血红，头发间蠕动着一条条毒蛇。她们一手执着火把， 一手执着蝮蛇扭成的鞭子。无论杀害母亲的凶手在哪里，她们总是跟着他，使他的良心忍受 着痛悔的煎熬。 俄瑞斯忒斯杀死母亲后，复仇女神立即使他发了疯，俄瑞斯忒斯离开了姐姐，离开了父 亲的宫殿和迈肯尼，到处流荡。他的忠诚的朋友皮拉德斯一直跟着他，是他痛苦中的唯一伴 侣。但也有一个神校诎镏獗闶前⒉蕖０⒉拊愿浪ジ闯穑彼浪哪盖祝帧≡谌匀皇币毕值睾退谝黄穑值策瓦捅迫说母闯鹋瘢蝗盟羌雍λＣ康鄙裥｝ 阿波罗靠近时，他就感到平静、清醒，否则，就癫狂起来。 这一对不幸的人经过长久的流浪后来到特尔斐。俄瑞斯忒斯避居在阿波罗神庙里，这里 是复仇女神不能进入的地方，他得到了一刻安宁。
他因长途跋涉，疲惫不堪，阿波罗满怀同 情地站在他的身旁，鼓起他的勇气和希望。“不幸的人啊，请放心吧！我不会离开你。不管 我是否在你身边，我都会照顾你，决不向迫害你的复仇女神让步！你虽然还得继续流浪，不 过你不会毫无目的地流浪了。你得到雅典去。在那里我给你找一个公正的法庭，你可以理直 气壮地为自己辩护。不用害怕！我现在不得不暂时离开你，可是我的兄弟赫耳墨斯会保护你 的。” 复仇女神们在庙前昏睡，这是阿波罗送给她们的礼物。突然，克吕泰涅斯特拉的阴魂出 现在她们的梦里，她恼怒地谴责复仇女神：“你们怎么睡熟了？听着，我就是克吕泰涅斯特 拉，你们答应为我报仇的。俄瑞斯忒斯，这个杀母凶手，已经逃走了！”说着，她把复仇女 神从梦中摇醒。复仇女神跳起身来肆无忌惮地向神庙奔去。“宙斯的儿子，”她们对阿波罗 喊道，“你不要欺人太甚！你竟敢袒护杀母的凶手，不让我们惩罚他！你把他从我们手里偷 走了！一个神校庋瞿训朗钦钡穆穑俊薄“⒉薮铀纳衩砝锝膳碌母闯鹋裰鹱摺！袄肟舛 彼笊怠８闯鹋翊笊〉厣晔鏊堑娜ɡ墒钦庖磺卸济挥杏谩０⒉扌剖撬疃砣鹚惯刮副ǔ鸬模∮幸逦癖；に！ �
最后复仇女神只得退了出去，飞快地逃走了。 于是，阿波罗把俄瑞斯忒斯和朋友皮拉德斯托付给赫耳墨斯，让他保护他们，自己则回 到奥林匹斯圣山去。复仇女神因为害怕赫耳墨斯的金杖，只是远远地跟着。但后来她们的胆 子越来越大。当两个人平安地到达雅典城时，复仇女神已经到了他的身后。俄瑞斯忒斯和他 的朋友皮拉德斯刚走进雅典娜的庙门，可怕的复仇女神，就从门里冲了进去。 俄瑞斯忒斯伏在雅典娜的神像前，朝女神伸出双手，哀求说：“雅典女神，我奉阿波罗 之命前来寻求你的保护。请仁慈地收留我吧。我的双手并没有沾上无辜者的鲜血。我被复仇 女神追得精疲力尽。我遵从你兄弟的旨意，经过无数的城市和荒野来到你的身边，我在你的 像前请求你的裁判！” 复仇女神们突然在他身后大声说：“你这罪犯，我们沿着你的足迹追踪你，如同猎犬追 逐牝鹿，我们跟着你滴血的脚印走进了庙门！残杀母亲的凶手，你永远也找不到避难所！阿 波罗和雅典娜都无法让你解脱永久的痛苦！来呀，姐妹们，让我们围着他跳舞，用我们的歌 声使他陷于癫狂！” 正当她们准备歌唱时，一道神光照亮了庙宇，雅典娜的神像突然消失了，在原地站着雅 典娜本人。雅典娜用蔚蓝的眼睛，神情严肃地注视着面前的一群人。
“是谁竟敢闯进来，扰乱圣庙的安宁？”女神问道，“我在庙内看到了怎样的一群客人 呵！一个外乡人抱住我的祭坛，三个不像凡人的女人威胁似地站在他的背后。告诉我，你们 到底是谁？你们想要干什么？” 俄瑞斯忒斯吓得直哆嗦，他伏在地上，一句话也不敢说。复仇女神们却立即答道：“宙 斯的女儿，我们是黑夜的女儿，是复仇女神。这个玷污你的神坛的人杀害了自己的亲生母 亲。请审判他吧，我们将尊重你的判决。我们知道，你是一位严厉而公正的女神！” “如果你们要我裁判，”帕拉斯·雅典娜回答说，“那么，外乡人，你对这三位女神的 指控将怎样辩驳呢？请首先告诉我，你的祖先是谁？你的故乡在哪里？你遇到了什么事？然 后，你才能洗刷你被指控的罪孽！” 俄瑞斯忒斯这时大胆地抬起头来，但仍跪在地上说：“女神雅典娜啊！我并没有犯下不 可饶恕的谋杀罪；我不是用一双不洁的双手抱着你的神坛！我是亚各斯人；你也许认识我的 父亲，他叫阿伽门农，是远征特洛伊的军事大统帅，在你的援助下摧毁了普利阿摩斯的卫 城。可是，他在凯旋后却惨遭杀害。我的母亲和她的情人勾搭成奸，在我父亲沐浴时，阴险 地用一张网把他罩住，并用刀杀死了他。我长久流亡在外，后来我回到祖国为父亲报仇。我 不否认，我杀了母亲来报杀父之仇。你的兄弟阿波罗吩咐我这么做的。他的神谕告诉我，如果我不去惩罚杀害父亲的凶手，我就会永远受到折磨。啊，女神，现在请你裁判，我做得是 有理还是无理。”
女神默默地沉思了一会儿，然后说：“要我判决的这件案子奇特而复杂，是