按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
錾乃凳槿耍苁∈苯彩鲆衾旨颐堑纳詈腿の砰笫隆！∥乙才宸谩ぐ６だ逝炼藕兜氖撬安痪貌恍胰ナ馈Ｎ一瓜不度任鳌づ刀材取 に鞣啤ぢ晏囟“材取に鞣啤ぢ晏囟ˋnne Sophie Mutter，1963—），德国著名女钢琴家和小提 琴家，7岁获奖，后被柏林交响乐团指挥卡拉扬培养，参加萨尔斯堡、伦敦、巴黎、纽约等 国际大演出，曾获1979年国际唱片大奖和国家勋章；90年代后致力于贝多芬作品演奏和灌唱 片，兼任牛津莫扎特协会名誉主席，并创办个人基金会资助青年音乐者和慈善事业等。
、塞吉·奥扎瓦、达尼埃尔·巴朗博安等
。其中当数斯拉瓦·罗斯特罗波维奇啦，这是我所结识的人中最热情、最开朗和最迷人的人 。记得十来年前，斯拉瓦请所有巴黎朋友去庆贺他在乔治—芒代尔大街新居乔迁之喜。我一 直坐在他旁边，晚餐结束时他频频祝酒，特向我未出席的丈夫深致敬意。他起身为我丈夫祝 酒，我随即站起来。我当时身着晚礼服，他扑将过来，以俄罗斯方式拥抱我，并热烈亲吻！ 我好难为情，大家却哈哈大笑。
● 帕：您也有幸接触不少演员和歌唱家吧？
贝：当然了。我特别欣赏有名的演员。他们的生活，他们的经验，常人难以想象得 到，的确 有许许多多事情值得讲述。他们花费异常多的时间去熟悉剧本背诵台词，融入角色。他们以 另一种方式看待生活。再说，跟音乐界一样，演艺界也有不少“大明星”，如那个口若悬河 ，笑声朗朗的热拉尔·德帕迪约
热拉尔·德帕迪约（Gérard Dépardieu，1948— ），法国电影明星，主演过《最 后一班地铁》、《撒旦的阳光下》、《可惜，为了我》、《夏贝尔少校》、《基督山伯爵》 、《巴尔扎克》等。！
● 帕：您见到他了？
贝：最近没有。但有段时期，他在爱丽舍宫旁边有个小办公室，我从街上穿过，他 跟我打招呼。
● 帕：您若有时间和机会，还想再次见到何人，或者乐于见那些您不认识但又很想见 的人呢？
贝：我很想再见到希拉里·克林顿。自她当了纽约州参议员，想看看她如何安排自 己 的办公室，她的工作包括哪些方面。我对此很感兴趣。另外，我很想结交一批知识分子。
● 帕：您想与哪些知识分子交谈？
贝：首先，有阿兰·凡基尔克劳 阿兰·凡基尔克劳（Alain Finkielkraut，1949— ），生于巴黎，二战被流放的波 兰犹太人遗孤。法国作家，大学哲学教授。著有《想象中的犹太人》、《爱的智慧》、《思 想的失败》、《为何是克罗地亚人？》、《反人类罪行》等。
，我觉得他的分析很有创见，非常明确；
还有让—弗朗索瓦·雷韦尔、让·达尼埃尔、雅克·朱利亚尔、克洛德·安贝尔，他们所有 的文章，我无不佩服。其次有名的知识分子为历史学家皮埃尔·诺拉和让·图拉尔等，以及 皮埃尔—吉尔·德热纳和乔治·夏帕克等。
● 帕：朋友间的晚上小范围聚会，您如何策划？您喜欢请哪些人？比如生日晚会？
贝：我丈夫的生日，一般就在爱丽舍宫过。而在外面过更为有趣，我们曾在一家餐 馆安 排过一次，但对于我们相当难。有一年斯拉瓦·罗斯特罗波维奇曾在家中为我丈夫举办生日 晚宴，过得非常开心。但多半就在宫内举行，我们请一些友人欢聚。我们有不少 要好的朋友，大多是艺术家。我们和克洛德一起邀请，系小范围聚会。除此之外，我丈夫不 愿惊动众人。组织15人一桌聚会，比举办一个大型招持会更亲切些。常客中有莉娜·雷诺
莉娜·雷诺 （Line Renaud，原名雅克琳·昂泰，Jacqueline Antai，1928— ） ，法国著名歌唱家、国际明星。在卢森堡电台演出成名，曾赴英、美、日等国演唱，1955年 影片《马德隆》获法兰西威望奖，后拍《费加罗的婚礼》、《把女儿还给我》、 《漂亮妈妈》等，音乐剧《巴黎圣母院》等，著有自传《我从雾中走来》、《妈妈》，并于 1985年创建艺术家防治艾滋病协会。
、米丽埃尔·罗班、帕特里克·塞巴斯蒂安……以及樊尚·兰东、桑德里娜·基贝尔兰
桑德里娜·基贝尔兰 （Sandrine Kiberlain，1968— ），法国影星，毕业于巴黎 国家戏剧艺术学院，20岁步入影坛，每年拍2—3部片子，曾获1997年“莫里哀”最佳女戏剧 演员奖，1998年恺撒最佳女主角奖《第七天空》。2001年蒙特利尔国际电影节表演奖（《贝 蒂及故事》），芝加哥第37届国际电影节最佳女演员奖等，并任2001年戛纳电影节评委。
……最近一次，我请了希尔薇·若利和她的丈夫。您知道吗，我们是同窗，当年她曾陪我步 行到格雷戈瓦尔修道院街的家中。可谓“异性相吸”的例证吧：我愈是谨慎持重，她愈加热 情奔放，说话滔滔不绝。妈妈回来时见我们坐在楼梯边聊天很生气，认为我不该与这类坏姑 娘交往！我们失去联系好多年了，今天我尽量不错过她的任何一次演出。米丽埃尔·罗班也 让我特别快乐，她聪明、幽默和敏感，饭桌上有她这样的人在，你一分钟也不会感到烦恼。 我是通过莉娜·雷诺认识她的，我们经常见到她。达维·杜耶和维莱丽也来参加。对我来说 ，这样的晚上聚会是珍贵而友好的时刻。晚间聚会使我丈夫散散心，让他可以将所负的重任 丢开一阵子。
第三部分第九章 瞧！贝尔纳黛特，这是韦恩主演的（3）
● 帕：今年您送丈夫什么？
贝：我在一家书店找到一本关于中国的旧书，是路易十四的财政官萨米埃尔·贝尔 纳
萨米埃尔·贝尔纳（Samuel Bernard，1651—1739），法国早期金融家、路易十四 、十五时代的富豪，1701年创立几内亚公司，1697—1708年间向王家国库投资大量资金。他 被加封库尔贝公爵，并在巴黎西郊马尔利王宫受到路易十四的接见。的图书馆藏书
。在这本书里，有他的兴衰和生平，有关于中国的精美版画。您知道，中国是我丈夫最热中 研究的课题之一。
● 帕：我给您讲一个这七年任期内最难忘的事。我们从中国正式访问回来，确切地说 飞越 俄罗斯上空。我当时犯偏头痛，躺在软垫长椅上。突然，我丈夫推了推我说道：“您醒醒， 飞机下降了，叶利钦等着给您过生日呢！”的确。正好5月18日，是我的生日，叶利钦知道 我们从中国归来
1997年5月15至18日，应江泽民主席邀请，希拉克总统偕夫人对中国进行首次国事访 问。两国发表“建立全面伙伴关系”的联合声明。
，特向我丈夫提出可否在莫斯科停留。我们降落机场后，汽车把我们接到一个掩映在桦树林 中 的别墅里。夕阳斑斓，霞光万道，好一派美妙景色。我们抵达时，叶利钦夫人手捧一大束鲜 花，夫妇俩站在台阶上等候我们。他们非常热情。我不顾疲劳，和叶利钦夫人一起喝茶。而 两位丈夫则去桑拿。他们跳下冰冷的游泳池，游泳后更衣，与我们会合，共进晚餐。俄式 晚宴，席间频频举杯，祝酒不断。从来没有、将来也不会有人像叶利钦那样给我这么多颂扬 的话！“为您的美德，为您的智慧，为您的高贵，为您伟大的心灵……干杯！”叶利钦，真 是惊人之举。实在太热情了。既然您急于向我提问，要知道，他没有用俄式亲吻来拥抱我。
● 帕：并非所有的人都能在俄式别墅里接待您。朋友送给的个人礼品，哪些最打动您 ？
贝：我喜欢书。尤其爱古书和精装本书。
● 帕：您说您丈夫不大喜欢晚上出去。他在爱丽舍宫怎样休息？和您一起看书？哪儿 是他的秘密园地呢？
贝：实在地说，他读书很多。他爱看电视。喜欢看武侠片和美国西部片，可以说看 不腻。 他能翻来覆去地看日本片《七武士》，我们已看过不下20次。只听他说：“今晚有部好片子 ，由约翰·韦恩主演。”我便立即明白了，又是看了40来遍的西部片。您真想象不到！于 是坐在电视机前，他还偷偷地看看我是否已经坐好，并说道：“瞧，贝尔纳黛特，由约翰· 韦恩 主演的！”“对，是约翰·韦恩主演的 ……”我回答。他对体育也入迷，见他在看网球赛 ，我就说：“您一生中从未拿过球拍！”他听了不高兴，“亲爱的，您瞧这个女运动员好漂 亮。”噢，这使我感到厌烦！简直是扶手椅上的体育！但是，他对网球很了解，叫得出所有 运动员的名字，清楚他们每人的强项……对足球、橄榄球和柔道等，也同样如此。自然， 用不着跟您讲相扑啦！他把有关比赛录下来，存放起来，有时间再看。
● 帕：他为何那么爱看相扑赛？
贝：他对亚洲一直很感兴趣。当了巴黎市长，他经常出访日本，每年至少去一次。 裕仁天皇和 日本文化主管部门聘请他担任“天皇奖”评委会成员，这相当于诺贝尔型艺术奖，绘画、雕 塑、音乐、舞蹈奖等。相扑、柔道，他的确喜欢，对运动员得奖名单了如指掌。同样， 对日本、中国和韩国的朝代年表以及日本14代紫砂杯工匠，他都能倒背如流。
● 帕：紫砂杯？是什么呢？
贝：德卡罗利斯先生，您不知道紫砂杯？那是陶瓷的茶杯，最早一批于1580年在京 都烧制。 我丈夫有介绍紫砂杯的录像带。他一有空，就强迫我看他的紫砂杯录像。相信我，紫砂杯的 历史，烦透人了！我呢，晚饭的时候，很想放松一下。我正吃饭，他对我说：“您错过了最 有意思的时刻，现在重放给您看吧。”我怀着兴趣看录像。您知道，他也非常精通吉梅博物 馆的收藏。亚洲及其大草原、丝绸之路、中国、印度等，他都相当熟悉。作为国家元首， 他亲自参与这胜地般博物馆的革新。您不了解的话，亲身去参观一下！馆内陈设现代化，又 朴实无华，一个展室到另一个展室，景物很美，无多余的排列。他可以花上数小时讲述这些 亚洲文明。我发现博物馆有西藏的纪念品，对他说：“毕竟，这不等于赫奥普斯
赫奥普斯； 公元前2600年埃及第四王朝国王，修建第一座金字塔；赫夫朗，公元前2 500年左右，埃及国王，修建第二座金字塔；迈克里诺斯，公元前第四王朝法老，修建第三 座金字塔。、赫夫朗和迈克里诺斯。”他听了有些恼火。
● 帕：人们了解他对亚洲的酷爱、对亚洲各种文明的学识。那么，构成他秘密天地的 还有其他方面吗？
贝：他最宝贵的秘密园地，您也十分清楚，就是人们所说的“原始艺术”。他积极 抓好“塞西翁馆计划”
希拉克总统对文物和考古情有独钟，大力倡导收集世界原始艺术。2000年4月23日主 持卢浮宫“塞西翁馆”原始艺术大展揭幕仪式，来自非洲、亚洲、大洋洲、拉丁美洲和北极 等地100多件作品在此展出。此展将合并到位于巴黎六区塞纳河畔2004年起开放的“布朗利 博物馆”。
，已在卢浮宫博物馆展出上百件原始文明的杰出艺术品。这一计划卓有成效，归功于雅克· 凯尔沙什
雅克·凯尔沙什（Jacques Kerchache，1942— ），著名古董艺术专家，巴黎原始 艺术博物馆顾问，曾举办众多很有影响的五洲艺术展，如《非洲雕刻》、《20世纪原始主义 》、蓬皮杜文化中心的《毕加索与非洲》，纽约现代艺术展等。曾发表《全世界杰作自由而 平等地产生宣言》，著有《非洲艺术》、卢浮宫《亚非原始艺术展》介绍丛书。
的合作，这位挚友，知识渊博的学者，古代艺术迷，不幸今年夏天已辞世。可以这么 说吧，在种种有关问题上，我丈夫知识面之广，人们无不惊讶不已。他需要躲进与其日常职 务毫不相干的天地里。再者，还有他“教员”方面的影响。不要忘记我们双方的祖父祖母都 当过小学教师。四人都是！从我见过的照片来看，我丈夫长得和他爷爷很像
路易·希拉克（Louis Chirac），雅克的祖父，小学教员，曾在布里夫—拉盖 亚尔 德的弗尔曼·米尔博学校任校长15年，共济会员，拥护共和。让·瓦莱特（Jean Valette） ； 雅克的外祖父，小学教员，在诺埃拉克村执教35年，早年参加过耶稣会，后为左派，拥护 共和。
；爷爷当年曾任布里夫小学校长，希拉克对他没有什么印象了。因为他去世时希拉克才4岁 。婆婆老跟我说，他很怕死。而希拉克从小特好动，爱打闹，他爷爷一进屋他就马上溜开并 躲在桌子下。尽管后来不记得爷爷奶奶了，可在性格上，我相信他有很多遗传。
天天见他，慢慢地我看出他工作的方式、阐述文件内容的方式明显带有教员的特性。他 本可当一名出色的教师！他具有特殊的概括才能，能难以置信地迅速掌握一份厚厚 的报告的要点。如果有交谈者给他提及复杂的或他完全不熟悉的问题，他也能够简单明了 地复述出来。比如，很多名医不只一次地对我说：“简直神了，听他谈及我们的专长及处方 ， 像是一直在干这行似的。〃其次，他像一个优秀教师，有使人听之信服的艺术，有善于循循 善诱的才干。
● 帕：人们常说，市长的心与他的城市用同样的节奏跳动。希拉克在巴黎市18年后， 如何入主爱丽舍宫？他是否已关上记忆的大门，或者怀有深深眷念甚至遗憾之情？
贝：作为总统，他成为全体法国人的代表。他有决心摆脱过去，以不影响新市长的 工作。 对科雷兹省也是如此。他1967年以来，曾是终身议员，不可撤换，一度工作中断，使科雷兹 人深 感遗憾。脱离关系的标志之一，就是把巴黎市政府的人带走得太少。但这不等于他把自己一 生中这个特殊阶段划一条线，不等于他已忘记曾使他过得异常幸福的巴黎市。我每周都抽出 一天去看看社会救助局的机构，近几年，我常常有回到那里的念头。可以算是怀旧感吧。
● 帕：言下之意，您在巴黎市政府比爱丽舍宫更幸福？
贝：我没有这么说，因为丈夫当选共和国总统，我很自豪。我能生活在这座宫内实 感幸福 。但是，我有什么办法呢！我毕竟在那里度过自己一生中18个年头，并留下很多回忆。如晚 上，我可以随便散步，经过一层各大客厅或到节日厅去！夜间，老屋子充满熟悉的气味，感 觉很亲切。
● 帕：在爱丽舍宫，您夜晚也散步？
贝：我不是天天晚上都那样，但也有过……
● 帕：等众人都入睡了，您们才起身去散步？
贝：不，我在睡觉前散步。不过再次说明，我并非每周都去演《歌剧院的幽灵》
《歌剧院的幽灵》是西方最富盛名的现代音乐剧作曲家安德鲁·洛艾德·韦伯（And rew Lloyd Weber，1948— ）的代表作之一。生于伦敦钢琴教师之家，才华超群，创作甚 丰，其《耶稣巨星》、《猫》、《艾薇塔》、《星光快车》、《风中音乐》、《日落大道》 等与美国百老汇音乐剧佳作分庭抗礼。1997年获终生贵族荣誉。 ！假设我很想读丈夫白天跟我说过的一本书。他收到很多书，但生怕我藏起来，故不把书给 我。我想读哪本，晚上便去取。而当爱丽舍宫全都入睡了，我们便更好地看到应该改进之处 。
● 帕：这是指……
贝：您知道，一个家庭主妇应该关心更多细小事情！例如，在欧仁妮的浴室有一块 相当漂 亮的地毯，与室内装饰完全匹配。我们入住时这块地毯已经损坏，是我将它拿去修复。国家 动产局半年内修复好后送还给我。有一天早上，我碰见负责宫中这部分维修的人，他对我说 ：“夫人，我们没有合适的吸尘器，您让人修复的那张地毯已经扯破了。”我常常大 清早在宫内走动，和后勤队人员交谈。这既有改善，也很必要。管理人员需要知道宫中主当 家把他们的工作挂在心上。我在宫中四处奔走，包括下到地下各层。只有晚上，我才能发现 需要改进�