按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“同志（注：英语gay又有快乐的意思。）吧？”安娜说。
“啊！对了，这迷人的字眼，最不合宜的用途。”他摇了摇头。“同志。多荒谬啊！
那么，我想，每个人可以说我们是生活在一种永续的快乐之中了。对我们而言，那是相当令人快乐的，”他大笑着，向安娜举杯。“祝福快乐的时光，祝福大家。”
乳酪送上来了。外面包着葡萄叶，被郑重其事地揭开。然而，由于受到过度殷勤的招待，以及过度不足的睡眠，使得安娜和班奈陷于缄默，之后，他们简直要打起瞌睡来了。婉谢了叶夫兄弟送来的自制美酒，他们跟着季伯特神父走到修道院供应访客住宿的区域。季伯特留给他们一根新点的蜡烛，并且用愉快的口气警告他们说，修道院的例行生活是在黎明来临不久之后就展开的。
他们的居室狭小而普通。一扇窄窗，桌上有个小瓶和一个碗，两个相对的墙壁旁边各自安放了一张卧榻。安娜伸了个懒腰，轻轻呻吟道：“我想我可能不胜酒力了，”她坐直身体，仔细看着自己的双脚。“帮个忙好吗？”
“你要一杯苦艾酒吗？”
安娜挥了挥手。“替我把靴子拔下来，我永远也没办法做到。”
班奈努力地拔除她那极为合脚的靴子，却不能成功。“我要用古老的方法来做这件事了，”他说：“请原谅。”
他背对她而坐，坐在她的跨间，弯下身子，很容易地拔下了她的一只靴子。
“班奈？”安娜的声音听来昏昏欲睡，“你今天所做的事，你正在做的事——我满欣赏的。”
“完全服务性质，”他在和另外一只靴子奋斗。
欲睡的安娜轻轻笑着：“对于一个英国人而言，你的臀部相当漂亮。”
当他把她的脚举到卧榻上的时候，她已经快要睡着了。他俯下身子，撩开她额前的发丝，她娇声笑着，像一只猫儿般，用头额磨蹭着他的手。这之后，她才侧过身子去睡着了。他吹熄烛火。在温暖的黑暗中，他听到她的呼吸声。在他失去清醒的知觉前，最后一个想法是：提醒自己去问季伯特神父，修道院里有没有一间拥有双人铺位的宿舍。
第14章
波鲁斯掏出了五百法郎，看着那女孩再点了一次。她那艳红的指甲数着钞票的纸张。
数完之后，她小心翼翼地折好钞票，再收进她的袋子里，她在他身上花了不少工夫，完成了一场愉快的交易。
女孩离开了套房。波鲁斯拿起电话叫早餐。他可以从窗口望见伏克斯港和远处地中海深蓝的海水。天气又要热了，很适合在花园里用餐，之后他才要回到科西嘉岛去。波鲁斯一直很喜欢马赛。
他淋浴修面之后，接着换装。羽毛般轻柔的浅蓝色的薄纱衬衫以及亚麻西装，带给他愉悦的感觉。他一直认为一个男人的穿着应该适合于他的年龄，不像那粗里粗气的吐兹，穿着敞领的衬衫，露出多毛的胸口。他走过去回应敲门的服务生。
在进餐的当儿，他才有机会来为了他的买配方的钱感到哀怜。就像他们的父辈，以及世世代代的祖先一样，波鲁斯和他的同事们并不喜欢他们住的法国本土的邻居。善良的科西嘉人，真诚的科西嘉人，他们要争取的是独立自主。如果法国人不肯认同，那么就必须攻占法国。
波鲁斯极少显示出任何的情绪。他想到即将掌控的法国的松露市场，并从法国人的口袋里抽走好几百亿的钱财，不禁微笑起来。毫无疑问地，他所属的科西嘉联盟会把部分利益拿来支持科西嘉的国家运动，给法国人惹些麻烦。用他们自己的钱给他们自己惹麻烦。波鲁斯简直要笑出声来了。这是打从他岳母多年前喝了过多的波尔多葡萄酒，从巴斯蒂亚一间酒吧里的高凳子上摔下来、磕然而逝之后，他第一次露出了笑容。
他看了看表，半个小时内，他就会得到前一天他所要求的分析结果了。还有时间抽根雪茄。通常他不会在午餐之前让自己享受这种奢侈的，但今天是特别的日子，一个值得庆祝，并放纵自己的日子。他从一个精美的皮制烟匣里拿出一根圆滚滚的雪茄，再把匣子关好，小心翼翼地点着之后，猛力吸了一口香气弥漫的雪茄。
烟灰部分已燃烧到接近巧克力色的纸圈附近了。当他猛力吸进最后一口香气的时候，他的访客也到达了。一个是布鲁诺，他的表弟，也是他的私人保镖。另一个是阿利吉，一位分析化学家：骨瘦如柴、脸型瘦长，神色看来极是惨淡。
寒暄之余，阿利吉把公事包放下。他望着波鲁斯，缓缓地把头部由右边摇到左边，又由左边摇到右边。“很遗憾地把这个消息告诉你，”——他鄙夷地挥着手，指向那只公事包——“和我们所想象的不一样，这些文件是没有意义的，它只是一堆统计数字而已。随便什么人，花一法郎，就可以从农业部得到这些资料。”
波鲁斯脸部毫无表情地放下了雪茄烟。“那么，培养液呢？”
“只是一些水和普通香料的混合液。它的功能只是铲除一些野草而已。”他摊开双手，耸了耸瘦骨磷峋的肩腴。
“我被要了。”波鲁斯的视线投向窗外。为了隐藏内心的愤怒，他脸部肌肉紧绷着。
那意大利痞子和他手下那个马屁精，他们一定知道。他们设计欺骗了他。在这种时候，他也只有控制内心怒火蔓延的速度而已。
他拨了个电话到吐兹在坎城的办公室，电话被接通到“拿坡里女郎”号上。
“吐兹吗？我是波鲁斯。”
“啊，朋友，你好吗？想念海上生活的片段吗？”吐兹用手遮住话筒部分，并叫了个水手去找葛利比过来。
“我认为你应该知道我为什么打电话。”
吐兹尽力让自己的声音显得很迷糊似的。“你是不是漏了什么东西在船上？”
“吐兹，别开玩笑。我已经把那处方分析过了。那是假的，不过是杀虫剂而已。”
吐兹假惺惺地大表惊讶。“这我绝对不能相信！不可能的，等一等——葛利比来了。”
吐兹故意在电话另一端提高腔调说话，爆出一连串解释的字句。“是我的朋友波鲁斯，他说处方是假的，其中有诈，他被骗了！他大感震惊。我们能做什么？我用我妈的名字来发誓：要是我骗人，我的名字就倒过来写——”
“等一会儿，老小子，”葛利比说：“让我来跟他说话。”
吐兹把话筒交给了葛利比，很注意地倾听葛利比和波鲁斯叙述他俩前一夜拟好的说辞。
“波鲁斯先生，我是葛利比。我认为这件事实在太不幸了。不过，这倒足以解释船上所发生的一些事情。自从昨天晚上起，这些事情就一直困扰着我们。你还记得那个名叫班奈的英国人以及那个女孩吧？”
“当然。”
“当我昨天结束了我们在马赛的会谈，回到这儿之后，他们就不见了——不声不响地不见了，而且是在仓促中离开的。没有人看见他们离去，而且他们把所有的东西都留在舱房里。我们确信他们是游泳上岸的。波鲁斯先生，你同意我的看法吗？”
波鲁斯必须把这事情报告给他科西嘉联盟的盟友。他开始记录要点。“说下去。”
“现在就知道这件事不寻常了。你看得出来吗？他们一定是掉了包，把真货取走了，留下了假货。”葛利比的口气开始武断起来。“波鲁斯先生，我们都被骗了，包括我们所有的人，”他很严肃地再次强调。“我们一定要把他们绳之以法，让他们自食苦果。”
葛利比对吐兹皱着眉头——吐兹正咧嘴做微笑状，并在空中挥舞着拳头。该死的意大利人。
“他们会吃到苦头的，”波鲁斯说：“不过我们必须先找到他们。”
“我不认为他们已走远了。他们临去匆匆，连护照也没带，还留在舱房里。”
“说不定护照是假的。”
“不可能的，其中有一本是英国护照。”
波鲁斯在他的记事簿上草草写下一个名字。“把他们交给我，我和警方有联系。有了那两本护照，他们才有办事的依据。”
“警方！”葛利比说：“老小子，这我倒不知道。你真的认为我们该把他们卷进来吗？”吐兹在一旁猛力地摇头，脸上出现了惊恐的表情。
“葛利比先生，坎城的警察有半数是科西嘉人。有些是真正的科西嘉人，过去我们曾经合作过。”
葛利比望着吐兹，点了点头。“太棒了，太棒了，那么事情就这样说定了。我们立刻就派遣所有的人马，搜寻最近的港口。今天晚上我就会派人把护照送给你。你住在哪里？”
波鲁斯特地址和电话号码告诉葛利比。“晚上，是吗？”
“亲爱的波鲁斯，英国人说话一向一言九鼎。”
“这在班奈身上适用吗？”
“只怕他是个暴发户。说不定他是小时候被奶妈宠坏了，也说不定他进错了学校。”
“混蛋！”波鲁斯厌恶地把电话放回去，下楼进入自己的车子。像这么一件重要的事情，最好是当面向上校报告。他要布鲁诺将冷气加强，让车子驶往坎城。
吐兹凑上前去，捏了捏葛利比的脸颊。这是赞许的动作。“了不起，我的朋友，了不起！你的演技太棒了，我想我该称你为马基维利。”
葛利比抹了抹脸颊，点了根雪茄。“我不得不说，事情好像不妙。二十四小时以后，我们要打电话给波鲁斯，告诉他说，我们发现班奈是裘里安的人。这就好像是‘猫儿赶进鸽群中’。”
“鸽群？”
“没关系， 别介意， 语言的艺术而已。”葛利比向沉寂的空气喷了一缕烟。“我敢说，由于你兴奋过度，忽视了最重要的事情。”
“呢？”
“波鲁斯忘记把他的钱讨回去了。”
吐兹一掌拍向他的额头，接着张开双臂。“大师，我真的要吻你的脚了。”
“拜托不要，”葛利比说：“免得那些水手要开始说。闲话了。”
第15章
裘里安从书桌前拍起头来，他听到了由摩纳哥飞回来的直升机螺旋桨打转的声音。
飞机上载着一百万元。但他相信班奈和那只不知感恩的母狗绝对花不到这笔钱的。一般而言，他是一个随时等待报偿出现的人，他也相信“君子报仇，十年不晚”的说法。不过，这件事也是在试探他的耐心。他已花费了数年的时间来取悦那名不见经传的科学家，不断地接受他延长时间的要求，不断地在金钱方面满足他，还要随时奉承他。接着，还被那个有如小丑般的吐兹所胁迫；而今，竟遭两名业余生手窝里反，还跟他大玩起捉迷藏的把戏。不过嘛！他们两个就要倒大霉了，这将出乎他们的意料之外。想到这里，他的情绪也好多了。于是，他吹着口哨走下楼去迎接席莫。
席莫打开了一只廉价尼龙袋的拉链，在裘里安的注视下，将一捆捆百元的钞票拿出来放在桌子上。“席莫，我希望你很快就能把这笔钱弄回来。我痛恨失去它们。它们对于我而言，具有不凡的感情价值。”
席莫点了点头，“这些钱会把他们引到明处，然后我们将他们一举成擒。那英国人打电话来了吗？”
“还没有。”裘里安说着，拾起袋子，检检内部。“你认为我们该把它放在哪里？”
席莫从口袋里掏出一个只有名片一半大小的塑料盒。“我们可以把它放在内里的角落处，钞票的底部。这东西的接收范围并不广，或许只有五百米。但若是更强力的东西可能太大，而不好隐藏了。”
裘里安笑望着席莫手上那小巧的设计。“班奈，你小心点，你要给我抓到小辫子了。”
“裘里安先生，有件事让我很担心。”席莫放下了那个接收器，并点燃一根烟。
“万一那英国人为了更多的钱而和别人谈妥了，万一他寻求和解的对象是吐兹呢？”
裘里安不得不承认这也是有可能的。事实上，换了他是班奈的话，也绝对要试试运气的，看是不是能够多弄几百万块钱，反正只要多打几通电话，又不费什么事。“席莫，你说得没错。”他说：“或许我该和吐兹先生谈一谈，他也许说溜了嘴，露出什么事情来。天知道，他真是够笨的了！”
吐兹和裘里安在电话里彬彬有礼地互相致意，好像久违的老友。他们很高兴双方的健康都处于良好状态中——当然，吐兹对于最近发生的伤害是绝口不提了——并向对方祝福事业成功。接着，裘里安便切入正题。
“看样子，”裘里安说：“你我都成了一桩强盗案的受害者。我想你明白我的意思。”
“你是说那配方？”
“一点儿也没错。它从你那儿被偷走了一次——又从我这儿被偷走了两次——虽然我有意略去不提，让过去成为过去。”
“不，不，我们都是讲求实效的文明人。”
裘里安刻意压抑轻蔑的语气。“说良心话，我们确实是这样的。尤其重要的是，我们都是生意人，因此我提议我们布下天罗地网，倾全力去追捕那英国佬和那女孩。就是这类的做法，你认为呢？”
“我亲爱的朋友，”裘里安被这个称呼搞得头皮发麻。“这对我而言是无上的光荣，竟能和伟大如你般的人，水乳交融地在一起工作。”他的语调变成诡计多端。“告诉我，你有没有他们的任何消息？有没有任何接触？”
裘里安看着他面前的好几叠钞票。“什么讯息也没有。你呢？有什么后续状况吗？”
吐兹想到了那两张护照，现在正在被送往马赛的波鲁斯那儿的途中。还有科西嘉警员的大力介入。他长叹一声。“唉！什么也没有。他们像一缕轻烟，消失得无影无踪。
我们什么也没着落。此刻我们简直像大海捞针了。”
“你派人四出找寻了吗？”
“当然了。你呢？”
“当然有。对了，我们保持联系好吗？”
“朋友，我用我妈的名誉保证：我得到的讯息，就等于你得到的讯息。”
吐兹放下电话的当儿，笑得极开心。他本来不只一次想到：班奈和那女郎带了松露配方，直接投奔裘里安去了。如果这样的话，事情将陷于极严重而复杂的地步。然而此刻，他必须要做的是先把他们找出来。加上波鲁斯和他在警方的朋友们的协助，可说胜券在握。他下令“拿坡里女郎”号返回马赛。度假的计划暂时打消了。
袭里安原本未对他和吐兹的对话寄予厚望。不过他确信，要是那意大利人手握王牌，绝不至于不做任何暗示，也不会不尝试出售求利。因此，现在这就变成了一场角逐，比赛谁先找到班奈和那女郎。而且，他和班奈已有过接触，他认为他的胜算也不小。他打消了守候电话，等待消息的念头。
安娜和班奈很晚才起身。他们来到厨房里找咖啡喝的时候，发现整座修道院已空无一人。所有的修道上都去葡萄园里工作了。隐隐传来拖车持续奔走的声音，那情况令人想起蜜蜂在薰衣草丛中嗡嗡来回不歇。
安娜等着木柴炉子上的一盆水沸腾的当儿，班奈使尽了力气在切一块剩下的面包。
至今为止，早上的气氛似乎揉和了一些亲密、一些自我意识的觉醒，还有一些冷淡的客气——他觉得不甚自在。他俩轮流在住宿区末端的开放式洗浴间沐浴。当其中一个人站在寒冷彻骨的浴池之中时，另一个就默默地留在室内。他们共用肥皂，共用粗浴巾。他们之间发展出了一种前所未有的紧张态势，对于将来可能发生或可能不会发生的事情的预期，使人有点儿神经质。
班奈集中意志、皱着眉头在处理那些面包块。架在铁丝网上的面包逐渐转为褐色。
他的头发因淋浴之故，还湿淋淋的。他将发丝由黝黑的前额处梳理向后，看来很像一九二O 年那个时代照片中的人物。她可以想见他穿着白色的宽松运动服，挥动木制网球拍的模样。他用刀尖挑起面包，翻转过来。他抬起头来看着她说：“烤面包完全是火候问题，要耐着性子跟它磨。”
“每件事难道不都是如此吗？”
班奈无言地注视着她良久，后来才发现自己和她笑颜相对。“是的，”他说：“我想正是如此。”
盆子里的水滚沸了，安娜移开视线。“你想那些修道士把咖啡放在哪儿？”
他们坐在苜蓿草遮盖的石凳上用餐，并考虑着下一步的行动。这是一件需索百万元的大事，必须设计一种安全的方式去取得那笔钱。裘里安必定会找一个人监督赎款的取得，说不定还不只一个人。一个公共场所，像是火车站这样的地方，可以提供暂时性的安全。不过在他们离去的当儿，可能就会冒着极大的风险。而一个荒僻的所在，没有目击者的状况下，甚至会更加危险。早晨的时光逐渐消逝，他们将各种可能性逐一检视，又逐一放弃。他们开始产生了一种感觉，就是犹如把自己一步一步地驱赶进入牢笼之中。
随着机械性最后的震颤。一辆拖�