按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鸵丫愣俗芏健！鄙辖墓芗遥淙灰彩歉龃鹘鸲返乃瓷先ト幢劝虏祭捉⒊さ幕锟艘难诺枚啵怕锥毓芗业淖厣袂椋纬隽四救鹄饰魉咕羰克担鞍虏祭祝愕慕】岛涂炖指杀！�
“也为你干杯，阁下。”杰克说，一边品味起清新爽口、酒香扑鼻的葡萄酒。“天哪，真好下口。”
“是吗？”上将说。“你瞧，情况就是这样。和敌人相比，我们至少胜出了半艘战列舰，当然还外加你的整艘护卫舰；况且我们还把傲慢无礼的总督教训了一顿。等亚娄重新改好你的报告，哪怕最笨的头脑都能完全清楚地看到这一点。我的急报一出现在公报上，你的报告就会显得特别精彩。这么多的信……我的上帝。”上将说着，又倒了一杯酒，朝成堆的信函挥了挥手，“有时候我真希望没人发明过写作的艺术。土巴·该隐，是不是他发明的？”
“我一直也是这么认为的，阁下。”
“可有时候信件还是勉强可以接受的。这封信今天早上刚到。”佛朗西斯爵士把信拿起来，迟疑了一会儿，然后说，“完全出乎我的意料。我还没对任何人提起过这件事。我想叫海军内部我看重的人先知道消息——毕竟这也是海军的事情。”他把信递了过来。
杰克读道：
亲爱的阁下：
你在指挥地中海舰队的岗位上，展现了巨大的努力、才能和热忱。不仅在指挥舰队的军事行动方面，而且在建立和保持舰队内部的秩序和纪律方面，你的努力、才能和热忱，都对国王陛下的海军产生了卓著的成效。国王陛下对此深表嘉许，他仁慈地欣然宣布，他准备恩赐你特殊的荣誉，以此嘉奖你的功绩。国王陛下因此命令我通知你，将授予你大英帝国贵族身份，一旦得知你所愿意持有的爵位……
还没有读完，杰克就跳了起来，他握住上将的手，叫道：“我衷心地祝贺你，阁下，我现在应该叫你勋爵了——你功勋卓著，当之无愧——这也是整个海军的荣誉。我非常高兴。”确实，他脸上露出那么真诚的愉快表情，喜气洋洋地站在那儿看着上将，连佛朗西斯爵士也受了感染，变得更加慈祥了，这样慈祥的表情在他严厉的老脸上已经多年没出现过了。“也许这是一种虚荣，”他说，“可是我承认，这消息确实让我十分高兴。你说得很对，这也是海军的荣誉。而且这荣誉也有你的一份，要是你继续念下去，你就会知道，他还提到了我们把法国人赶出玛尔伽的事情。上帝知道，这件事我没有参与——那完全是你的功劳——虽然从法律上来说，它刚好落在我的任期之内，所以你看，我宝冠上的那些小球，至少有一颗是你挣来的，哈，哈，哈！”
他们谈了皇冠和其他宝冠，讨论了草莓叶以及哪些爵位有资格佩戴草莓叶装饰的宝冠，又聊到了以母系方式继承的爵位，最后说起了和女贵族结婚的尴尬，同时把一瓶酒全喝光了。“我想起来了。”上将说，“你昨天不能上船吃午饭，是因为你和一位女士有约在先。”
“是的，阁下。”杰克说，“我约了菲尔丁太太。我在法雷塔让她搭乘舰艇回来。她的丈夫乘‘赫克拉’号来和她会面，所以我邀请了他们两个。”
佛朗西斯爵士看上去非常心照不宣，但他只是说，“是啊，我听说她搭乘了‘惊奇’号。我很高兴结果是皆大欢喜，可是一般来说，妇女搭乘军舰不是件好事。当然，军械官的妻子必定要上军舰，这样你的候补生就可以有人照顾。或许还可以有几个委任军官的妻子，可是不要再多了。道德上的影响先不说，光是她们浪费的淡水就令人难以置信。她们要用淡水来洗小件衣物，就会想尽一切办法去达到目的，她们会腐蚀舰上的哨兵们、下士们甚至军官们——句话，腐蚀整条军舰的官兵。不管怎么说，我希望你明天能来。我想纵容自己一下，举办个小小的私人庆祝会，随后我就要离开了，回去封锁土伦港。”
杰克说比起庆祝这个喜讯，再没有什么能让他更加高兴了。上将接着说，“现在我必须转到完全不同的话题上来了。我们获得的情报表明，美国人派了一艘护卫舰，去太平洋攻击我们的捕鲸船。那艘护卫舰是‘诺尔福克’号，三十二炮。它还比较轻便，我敢肯定你了解这一点，虽然它装备的偏舷大炮，比‘惊奇’号要多得多，但它只有四门长炮，其余的都是大口径短炮，所以两艘军舰只要稍隔一段距离，可以说彼此还算势均力敌。问题是，像你这样资历的军官，是否愿意接受这样的任务？”
杰克控制住自己喜悦的微笑，不让微笑蔓延到整个脸上，再努力让自己的心跳变得平缓一些，回答说，“嗯，阁下，你是知道的，本来已经答应了给我指挥北美战区的‘布莱克沃特’号；不过与其坐在家里无所事事，等着海军部给我找一艘同等级别的军舰，我还是很高兴能去保卫我们的捕鲸船。”
“好。很好。我估计到你会这么说，我讨厌战争时期回绝战斗任务的那种人。嗯，你看，”上将从桌上捡起一张纸，“‘诺尔福克’号是上月十二号从波士顿起锚的，不过它还必须护送一些商船到圣马丁、奥洛佩萨、圣萨尔瓦多、布宜诺斯艾利斯，所以希望你能在它抵达荷恩角之前拦截住它。可是假如不成功，显然你必须跟它绕过荷恩角，这就意味着要储存六个月的给养。从现在的情况来看，你将来和各地西班牙地方当局的关系，极有可能是困难的，幸好你有马图林大夫。关于进港的机会，我们要听听他的意见。但他进来之前，请你告诉我，你在‘惊奇’号上是否有特别值得提拔的人。我现在想提拔人，让大家也分享一些快乐。任命是不可能的，不过委任几个军官，或者把等级提高一级，倒还有可能。”
“唔，阁下，你心肠真好，非常仁慈。”杰克说，他既想公正地对待自己的下属，又非常不愿意自己的团队受到削弱，他被这两种相互矛盾的意愿撕扯着。“我的航行官和军械官都适合在战列舰上任职。我还有两三个非常有出息的年轻下士，完全有资格接受委任，到等外军舰上担任掌帆长职务。”
“很好。”上将说。“今天下午就把他们的名字交给我的旗舰副官。我来看看能不能办到。”
“还有，阁下，”杰克说，“虽说目前还没有任命军官的可能，请允许我提一提威廉·贺尼，他是个航行官助手。就是他驾驶游艇，把赞布拉的消息带到了马洪港。还有娄万先生，我的第二副官，他驾驶独桅快船去了马耳他。”
“我是不会忘记他们的。”上将说，一边摇了摇铃。坡科克把斯蒂芬带进来之后，他又说，“早上好，大夫，大概你和坡科克先生一直在研究这个美洲计划？”
“是的，阁下，我们研究了一部分。我们研究了‘诺尔福克’号直到南美洲大西洋沿岸的路径，可我们还没来得及考虑太平洋部分。我们还没来得及研究智利和秘鲁。”
“不。”上将说。“我们的情报部门也没深入到那么远。它直到荷恩角为止的航线，我们了解得还算详细。再往后，我们就什么也不清楚了。所以，在它到达比如福克兰群岛顶端之前截获它，这一点是非常重要的，我们一刻也不能浪费。不过，首先我想知道，关于它可能会去访问的那些港口的政治局势，你有什么看法——我们进港去收集情报是否可行，我们是否会遭遇阻挠或者受到公开的敌视。”
“正如你所了解的，阁下，西班牙属地的状况极端混乱，我看我们可以在圣马丁和奥洛佩萨进港，当然还有巴西的圣萨尔瓦多。但我对布宜诺斯艾利斯，还有普拉特河，就不那么乐观了。从一开始，这个地区的殖民者，就是安达露西亚最糟糕地区的人渣，只有几条船的犯人，才把人口的成色稍稍改进了一些，而且最近几年来，这些半摩尔人暴徒的？昆血后裔，一直处在一连串煽动民心的卑劣暴君的统治之下，就算用南美洲的标准来衡量，这些暴君也称得上声名狼藉。由于最近的军事行动，还由于他们耻辱的失败，针对我们的恶意已经很多了，而且因为，假如民众的不满情绪是针对外国的，那么暴君的位置就会更安全一些，所以谁知道他们会想象出什么罪名来加在我们的人身上？谁知道他们会编造出什么谎言来误导我们，设计出什么障碍来阻挠我们，想尽办法把什么情报传达给我们的敌人？除非那儿有我们格外忠诚的谍报人员，我不推荐我们去造访布宜诺斯艾利斯。”
“我和你的观点完全一致。”上将叫道。“○六年我们占据那个城市的时候，我兄弟就在那儿，他从来没见过更加恶劣、更加肮脏的地方，也没见过更加恶劣、更加肮脏的居民。在法国军官接过指挥权，重新夺回城市之后，我兄弟当了战俘——他们野蛮地，野蛮地虐待了他。可是我不想再多说了。”他拿过笔，精神饱满地写了起来。“奥布雷，这是关于你六个月食物储备的直接政令；不要让桶铺码头那些讨厌的恶棍把你逼得来回跑。就像我说的，我们一刻也不能浪费。”
第二章
确确实实，一刻也不能浪费了，这是因为，“诺尔福克”号只要稍微有点运气，在东北贸易风的吹送下，就连从早饭到午饭的那么一段时间，可能都足以让它向南航行整整一个纬度，同时在相同程度上，也和广阔浩淼的太平洋更加接近，而一旦到了太平洋，它就很容易消失得无影无踪。但这紧急状态刚一开始，奥布雷舰长就被迫浪费了很多时间：许多片刻、许多分钟、许多小时，甚至许多日子都溜走了，变成了过去，再也无法挽回了。
首先，出于一般的礼貌，他不得不接受基尔先生和波雷尔先生的礼节性造访，前者是护卫舰上的航行官，后者是舰上的军械官，两人都被提拔到七十四炮的“布尔福德”号上去了，是前来告辞的。而且，出于普通的礼貌，他还必须特别费力地说些客套话，来回应他们对他好心推荐表示的感谢。接着来访的是阿贝尔·海姆斯和阿莫斯·戴，两人分别是他的大桅楼领队和前桅楼领队，前者现在是“福莱”号横帆双桅炮船的掌帆长，后者是“伊克莱尔”号的掌帆长。起初，他们想表达感激之情却难以启齿，可一旦开始说话，却又可怜地不知如何停下来。终于，他把四个人都送下了船。舰上的战友们热情地朝他们欢呼。但是刚把人送走，“伯维克”号就进港了，随即把“惊奇”号的游艇送了过来，航行官助手威廉·贺尼指挥着游艇。贺尼就是杰克从非洲海岸派往马洪港的人，他带着法国双甲板军舰受伤的消息，航行了险象丛生的四百英里，而且贺尼很有理由为自己的成功感到高兴，不听听他航行的经历，是很不通人情的。贺尼刚刚说完，另一只小艇又从“伯维克”号上载来了牧师马丁先生，他是“伯维克”号的随军教士，是个自然学家，又是斯蒂芬的好朋友。小艇还带来了普林斯上校，他以前是杰克手下非常能干的第一副官，现在已经被提拔当了上校——不过目前既没有军舰归他指挥，指挥军舰的机会又很渺茫，连上校军衔也只是名义上的——他的正式军衔是指挥官（当然他菲薄的半薪也是指挥官级别的）。他们两人都穿着最好的衣服，兴高采烈地专程来拜访奥布雷舰长，于是奥布雷只好从食物储备舱里出来，只好和他们拉拉杂杂地聊起先前在各艘军舰上服役的往事。面带特别生硬的微笑，奥布雷舰长招呼着他们，一等到马丁告辞，去给斯蒂芬看一条虹鱼——一条雌性的魟鱼——奥布雷就对普林斯说，“汤姆，要是我显得不热情好客，还要请你原谅，我刚刚接到了命令，要用最快速度装载六个月的储备。基尔调到‘布尔福德’号上去了，还没有指派新的航行官——波雷尔也走了——娄万还在路上，正从马耳他赶回来——麦特兰在医院拔牙——我们离编制定额还差二十八个人——而且除非我去和桶铺码头那群恶狗纠缠，我们还会在这儿一直呆下去，一直等到军舰搁浅，搁浅在我们自己的牛骨头堆上。”
“噢，阁下，”普林斯叫道，他马上明白了六个月紧急储备的含义，“真是这样吗？”
“对了，阁下，”杰克的管家毫无客套地边说边走了进来，“我一定要拿走那件衬衫。”随后他看见了普林斯，他那尖酸的、家庭主妇般的脸上绽出了微笑；他举手敬了个礼说，“请让我效劳，阁下，我希望你一切都好？”
“很好，基里克，很好。”普林斯一边和他握手一边说，随后脱下了华丽的、缀有金色肩章的蓝外套。“麻烦你把它仔细叠好，再给我拿一件长礼服来。” 然后，他又对杰克说，“要是你觉得莫维特不会介意，阁下，我会很乐意帮你照管储备舱，或者储水舱，或者军械库。你知道，我现在很清闲。”
“哪儿的话，莫维特会高兴得跳起来求上帝保佑你的。”杰克说，“我也应该这么做。要是你能帮我照看储备舱，我就可以跑到那个该死的——跑到那个军港司令的办公室去了，还可以再跑到桶铺码头去。再也没有像那个桶匠师那么邪恶的巨兽了。撒旦也没法和他相比。”
离开巨兽老窝的时候，他比去之前穷了五个畿尼，不过人家向他保证了，一定会勤勉地完成任务，于是他的心绪稍稍安定了一些。杰克又急着赶向沃特普大门，在他旁边，短腿的候补生一路小跑。杰克手里抓着一张纸，不时地查看着，一边给候补生解释。就算是一艘六等军舰，它所需要的海军食物储备，数量也大得惊人。军舰上每个水兵，每星期都配给七磅饼干、七加仑啤酒、四磅牛肉、两磅猪肉、一夸特豌豆、一品特半燕麦、六盎司糖以及同样重量的牛油、十二盎司奶酪和半品特醋，更不用说还有酸橙汁，还有必定是大量的、用来浸泡腌肉的淡水，外加阴历每个月每人两磅的烟草，为此他还得付每磅一英镑七便土的价钱——要是乘上两百的话，总量是巨大的。再者，水兵是非常保守的一种人，他们会极其狂热地维护自己的权利。尽管他们的啤酒定量很少很少，在啤酒问题上他们倒会乐于妥协，事实上，只要军舰在地中海区域执行任务，他们会很乐意接受一品特葡萄酒来做替代品，而在其他更远的外国海域，他们会接受半品特朗姆酒做成的掺水淡酒，他们还会同意，在某些特定场合，葡萄干布丁可以看做和肉类相当。但尽管如此，几乎所有其他方面的改动，却肯定都会招致麻烦，而聪明的舰长们总是不惜代价避免花样翻新。幸运的是，杰克有个能干的军需官亚当斯先生，可即便是亚当斯先生，也无法让后勤委员会的地方走卒们变得更加殷勤。不管怎么说；杰克怀疑军需官和掌帆长一样，可能都有点不高兴、有点不愿意全力以赴，原因是杰克推荐了航行官和军械官，却没有推荐亚当斯先生或者霍拉先生。说实话，“惊奇”号在大炮和大口径短炮的运作方面，已经达到了很高水准，除了照看军火库存，军舰几乎不需要军械官；而杰克自己则完全可以担当航行官导航方面的职责（事实上，他可以比基尔先生做得更好）；但是在这个节骨眼上，一个熟练的、相对诚实的军需官是最为重要的，而一个出色的掌帆长在任何时候都是根本的，尤其是现在，杰克已经丢了大桅楼领队、前桅楼领队这两个优秀的水兵，情况就更是如此。在奥布雷舰长的头脑里，对船友的忠诚和对军舰的忠诚，一直在发生着冲突；当然，最后军舰赢了，不过某种负疚感却一直困扰着他的良心。如果说，他的良心已经可以不为别的事情所动，可在这些事情—亡，他的良心却还是敏感的。
在修道院对面他遇到了佛朗西斯爵士的上尉参谋简肯逊。到这时候为止，在路上碰见熟人，杰克都是一边匆匆赶路一边点头挥手的，现在他却停下了步子。最简单地寒暄了几句之后，他说，“按编制‘惊奇’号还缺少二十八个人。简肯逊先生，你知道，昨天司令官对我很热情，热情得我都不愿意提起这件事。你觉得今天他出航之前，我还有可能提这件事吗？”
“我非常怀疑这一点，阁下。”简肯逊毫不迟疑地说。“我非常怀疑这样做会是合乎时宜的。”他措辞恭敬地解释说，关于这件事，杰克必须自己和军港司令去争取解决。说明了这一点之后，他又问，“你是否知道，马图林大夫今天也应该到旗舰来吃午饭？我看坡科克先生还有很多事情要和他讨论，而上将担心他的邀请说得不很清楚。我本来还准备在回去的路上到你舰上去呢。”
“我得坦白，我不知道上将也邀请了大夫，”杰克说。“不过我会确保他去拜访佛朗西斯爵士的。”他在笔记本上写了几行，撕下一页交给了候补生，说道，“卡拉米，跑步回舰上去，把这个交给大夫，好吗？要是他不在舰上，就算跑到奥哈拉塔上去，你也得找到他。不过