按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
特太太等对她的批评；苏埃伦对斯嘉丽张扬行为给她试图用乖巧形象给自己加分好到达让众人顺利认可她和瑞特的婚约的抹黑而大为愤怒，平均两天就要跟斯嘉丽大吵一回。只是论口才，她不太能说得过伶牙俐齿又不积口德的斯嘉丽，往往吵到最后，斯嘉丽得意洋洋摔门而去，她则被气得胸闷气短需要嗅盐；梅兰妮一贯的没有主见，她一方面认为斯嘉丽在这种危险时期单独出门很不应该，一方面又觉得他们全家都是靠斯嘉丽的拉扯才能生活下去，因此不应该对她评头论足；至于弗兰克和阿希礼，他们俩能管得了斯嘉丽才怪呢，何况阿希礼还是个没资格管她的，尽管如果他愿意出面，也许斯嘉丽还能听进去几分。但在事不干己绝不开口方面，他和梅兰妮绝对是天造地设的一双，两个人都秉承着所谓“高雅君子”的风度，绝口不对“恩人”说三道四。
就这样，在一票反对无效，四票自动弃权以后，斯嘉丽出门时的腰杆就挺得更直了。她一向不在乎外人的看法、说法，现在就更加不把他们放在眼里了。而且她也不怎么认为自己真的会遇到其他女人遇到的危险，她认为她们都是笨蛋，是胆小鬼，而她则不然，她连杀北佬都见过，而且还从那个死鬼口袋里掏过钱包，那么还有什么可怕的呢？而且最近，她又挖角来一个极其能干的经理——约翰尼加勒格尔——一个小个子的罗圈腿爱尔兰人。他在战争期间曾经帮北佬打过仗，因此受到亚特兰大民主党人的大力排挤和厌恶。但是他非常能干，手段严酷，手腕灵活，而且和北佬关系不错。斯嘉丽认为，招揽了他之后，她和北佬之间的关系也会更近一步。他们本来就很喜欢她，尽管她憎恨着他们，但是只要能从他们口袋里挣到金子，又能受到诸多关照，甚至可能有一些额外保护，那么斯嘉丽就愿意和北佬打交道。
自以为有了这些优待，斯嘉丽便恢复到了最初的镇定，自信满满的穿上一件崭新的绿色薄缎长裙，裙上镶着许多波浪式的黑色花边，头戴一顶新的网眼便帽，这身打扮完美的展现出了她优美的身段和妩媚的碧眼。斯嘉丽总是穿着这身衣服在街上兜揽生意，成果堪称一流。
苏埃伦曾在吵架失败之后对着瑞特大发牢骚，尖刻的抱怨斯嘉丽，甚至恶意诅咒她早晚会受到报应和教训。瑞特不爱听她这么刻薄的说话，便每每没好声气的打断她，甚至出言讽刺。但是从内心深处，他也认为斯嘉丽这样张扬下去很容易出事，而且作为男人，瑞特更明白那些事故不堪的真相。不过么，他也犯不着去多事，能帮一把的时候他不会拒绝，可也不会多管闲事，斯嘉丽自己决定要冒风险，他对她的勇气表示钦佩，对她的无知表示鄙视，并把由此而产生的无畏作为教育重点对同样不怎么有头脑的小未婚妻严加管束。好在，苏埃伦虽然同样不聪明，却够听话，更兼胆子不大，不用瑞特恐吓，她自己都能把自己吓个半死，自然也就没机会犯错了。
自从州议会拒绝批准北佬提出的修正案以后，整个佐治亚州作为捅马蜂窝的代价，遭到了北佬严酷的打击报复。北佬一怒之下，宣称佐治亚发生了叛乱，宣布要在这里实行最严厉的戒严。一周之后，整个佐治亚州被消灭了，和弗罗里达州和亚拉巴马州合在一起，编为第三军事区，受一位联邦将军管辖。在北佬的怂恿甚至教唆之下，黑人完全失去了控制。他们的暴行愈演愈烈，而后面，有北佬端着枪和刺刀为他们撑腰，整个亚特兰大陷入一片惶恐之中，谁也得不到安全。
瑞特已经数次登门要求接走苏埃伦了。他在新奥尔良等地也有产业，他打算把苏埃伦带到那些相对稳定和平的地方去，以免她整日提心吊胆，像个受惊的兔子一样时时抓着他的袖口不放。苏埃伦本人是极其愿意早点儿离开危险地带的，她甚至不计较瑞特至今没有提出结婚的请求，而愿意含糊一点儿以未婚妻的名义随他远走了。这当然是极其不体面甚至有违德行的，如果放在战前，比私奔也好不到哪儿去，那时候的苏埃伦也是决计不可能点头的。但是在这个非常时期，南方的传统道德观念早就崩溃了，苏埃伦的要求自然而然也随之大幅度降低。何况她认为，她和瑞特已有婚约，现在也就是个结婚时间早晚的问题了。那么一些能退一步的，还是退一步好，安全第一。
瑞特倒是想过要给塔拉写信，起码通知埃伦夫人一声。但是写好的信却没法送出去，亚特兰大全城被施行了戒严，任何信件都要被北佬扣留并检查，而这个时间通常在一个月左右。瑞特一听要这么长时间，当即就把信一撕，抬腿上马直奔佩蒂帕特家，打算以海盗船长的架势直接把人带走，或者说掳走也行。
却不料，在门口遭到了极其猛烈的抵抗。
佩蒂帕特一听苏埃伦要和瑞特远走他乡，立刻鼻涕一把眼泪一把的把胖胖的身子塞在门口，堵了个严严实实。佩蒂帕特原本就对现在的局势害怕的不得了，全仗着有苏埃伦等人陪住才没第一个逃往梅肯。可是斯嘉丽和弗兰克都有生意，天天早出晚归起不到多少保护的作用，而苏埃伦则整天呆在家里，虽然不怎么爱搭理她，好歹也算个伴儿了。又有瑞特，三天两头上门拜访，还往往一呆大半天，佩蒂帕特才算找着点儿安全感。因此，一听瑞特要带苏埃伦走，老太太立刻惊恐万状了，苏埃伦一走，瑞特还能来吗？她自己一个人呆在没有男人保护的环境里，不用等北佬和黑人来，想象力就能把她吓死二十次了。
苏埃伦对堵着大门的佩蒂帕特极其不耐烦兼气愤难当，可是瑞特却不出手把她远远丢开，苏埃伦只好挽起袖子亲自上阵跟胖老太太拉大锯，拼命想把她拽开。但佩蒂帕特死死抓着门框，屁股牢牢顶住门扉，说什么都不让开。苏埃伦年轻有力气，佩蒂帕特身宽有体重，两人连吵带闹折腾半天，旗鼓相当，不分胜负，最后双双累瘫在门前。佩蒂帕特固然没力气继续堵门了，苏埃伦却也爬不起来出门了。
瑞特特别可恶的靠在沙发背上，乐呵呵的看这一老一少超低智商的幼稚表演看得兴趣盎然，一直等她们俩撕扯够了才含笑上前一把一个拎起来撇到了沙发上。“不走就不走，您一大把年纪了，别在激动大了，过去了，不划算。”瑞特相当没有诚意的表达了一点浮皮潦草的歉意，随即转头安抚要炸毛的苏埃伦：“不去北方也不是不能安全度日，你反正够安分，那就继续呆在房子里算了。需要什么就派个黑人去找我，我会给你带来。要出门也跟我说，有我陪着，北佬还不至于不给面子。”佩蒂帕特一听瑞特自曝和北佬的关系，再度眼泪汪汪了：“你果然和北佬有来往。苏埃伦你还骗我说瑞特改好了，这下朋友们可怎么说啊。”苏埃伦暴怒：“怕人说你倒是让我走啊，我走了你看瑞特还来不来。”佩蒂帕特光速闭嘴，她还想蹭瑞特的马车上街会友呢，怎么可能放苏埃伦走。
在全城女人出门必有男伴的衬托下，斯嘉丽大无畏的表现十二分的鹤立鸡群。她仍旧像过去一样独自一人赶着车来来去去，没有人完全清楚她到底害不害怕，因为从她脸上根本看不出有一丝惧意。但苏埃伦却知道，她一直把弗兰克的手枪插在马车缝里，以备不时之需。而瑞特则知道，很多时候，女人即便拿着手枪也根本没有用处。
只可能把事情搞得更糟。
事实证明，瑞特的判断是正确的。他从通往迪凯特街的棚户区前面带回了满脸泪水衣衫不整的斯嘉丽，平静的交到了弗兰克手上。苏埃伦对此大为惊讶，不断追问瑞特，斯嘉丽是受了伤害还是只受到惊吓。但是瑞特拒绝回答这个问题，而斯嘉丽也只是哭泣颤抖，同样不回答弗兰克的问话。对此，弗兰克表现的很平静，甚至有些心不在焉，仿佛还有其他更重要的事情似的。结果，他竟然在斯嘉丽筋疲力尽到神经都错乱了之后宣布，他要去参加一个政治集会。说完，他就带上帽子出门了。阿希礼骑着马在门前等他，他也要去参加集会，还说梅兰妮带着孩子在家里等佩蒂帕特姑妈、斯嘉丽和苏埃伦一起过去。
苏埃伦被忽略在一旁，什么都不知道的感觉把她逼得想大发雷霆，她闹着不肯到梅兰妮家去，而是要瑞特留在佩蒂帕特姑妈家陪她。佩蒂帕特姑妈一听，也站住了，很显然，比起到梅兰妮简陋的小家里去和女人们在一起，她也更愿意和瑞特这个强壮的大男人呆在一起。
一向厌恶瑞特的弗兰克表现出了极其奇怪的赞同，他和阿希礼都彬彬有礼的请求瑞特可以留下来陪伴他们的家人。瑞特皱着眉瞪向他们，他知道这些人想去干什么，他更知道北佬早就怀疑这帮人了，只不过因为他们一直以来干的还算巧妙才拖到现在。可是想起上个礼拜和两个喝醉酒的北方船长打扑克时听到的消息——北佬早就知道，每次城里有白种女人出事，当晚必然会有行动，他们也对此进行了准备——他就能想到，这些傻瓜今晚行动非中了圈套不可。而在苏埃伦面前，他又不能开口劝他们今晚不要去。如果再留在这里陪伴气呼呼不明所以的苏埃伦，那么就连挽救这些人的机会都没有了。瑞特对这些正派人士没什么好感，可是也没有恶感，让他就这样干站着看他们去死，他也做不到。
就在他左右思索的当儿，弗兰克已经带着一副交待完后事的轻松和阿希礼策马而去了。佩蒂帕特和斯嘉丽一个莫名其妙一个歇斯底里的杵在地中间等待瑞特的决定，苏埃伦又气又急的抓着他的胳膊干扰他的思考。一团混乱之中，梅兰妮派来接她们三人的迪尔茜也到了。四张嘴叽叽喳喳吵得瑞特满脑子“嗡嗡”作响，连脑浆都凝固了似的。
“够啦，都给我闭嘴。你们这些女人简直比一群鸭子还烦，佩蒂帕特小姐，肯尼迪太太，随便你们要呆在这里还是去威尔克斯太太那里，都与我无关。我为什么要去管你们的事情呢？至于你，我亲爱的，如果你不打算乖乖睡觉或者去威尔克斯太太那里做刺绣的话，那就陪我喝酒吧。干坐着不喝酒或是打牌的夜晚我还从来没过过呢，现在也不想破例。”苏埃伦傻眼的愣在当地，看着瑞特满不在乎的气走斯嘉丽，佩蒂帕特则被斯嘉丽拖走，而瑞特竟然真的翻箱倒柜去找佩蒂帕特的私藏，并拿出大玻璃杯倒了满满一杯白兰地出来连哄带灌的给她喂了下去。
一杯酒没喝完，苏埃伦就晕乎乎的一头栽了下去。迷蒙之中，她感到瑞特把她抱了起来，带她上楼，把她放在柔软的天鹅绒床垫上。接着，她听到了梅兰妮的声音，还有小博“咯咯”的笑声，他们轻声的交谈了一些什么。随后，瑞特高大的身影带起一股冷风卷到了门外。梅兰妮把孩子放到迪尔茜的怀里，接过了一条温热的毛巾盖住了苏埃伦发沉发烫的眼皮。再后来，她就什么也不知道了。
作者有话要说：
☆、真性与暴露
苏埃伦斜靠在床头，一脸宿醉后的迷茫配上凌乱的金色卷发，像只乱糟糟的狮子狗一样有气无力的往嘴里塞罗莎用托盘端上来的晚饭，对她津津乐道的昨夜的惊心动魄大事件报以左耳听右耳忘的和蔼态度。
罗莎是怎么对整件事无比清楚的苏埃伦完全不知道，但是也不奇怪，黑人们总是有自己的消息来源，有时候甚至比白人的更迅速和准确，尤其是有她这个什么都不知道就被人灌醉了的傻瓜做对比。苏埃伦恶狠狠的揪下一大块面包，毫不顾忌形象的张大嘴吞了下去，瑞特又不在，她装淑女给谁看？不对，就算他在，她也装不起来了，如果瑞特现在出现在她面前，她一定要尖叫，要暴跳，要质问他为什么丢下亲爱的未婚妻去为别的女人奔波冒险，还要把汤碗整个丢到他头上去以便让他得到一个深刻无比的印象。
结果，苏埃伦鼓着气等了一个礼拜，只收到了一封从新奥尔良寄来的信和随信附赠的小礼物——瑞特出门旅行去了。
苏埃伦气炸，想大发雷霆，却碍于楼下正摆着弗兰克那个倒霉蛋的灵堂而不得不忍耐下来，生生憋出了内伤。
斯嘉丽终于为她的任性自我付出了惨痛的代价，不仅仅是她自身在那个阴暗的小树林里遭到的侮辱，还包括了她为了这份肆意妄为失去的丈夫和几乎失去的心上人。在所有人的眼中，弗兰克几乎相当于是她亲自扣动扳机杀死的一样，原来他求过她，让她不要一个人到处乱跑，可是她总不听，现在他死了，就是因为她太固执。而且她还几乎害死了阿希礼。现在，他仍然没有痊愈，始终躺在床上，在梅兰妮的照顾中昏昏沉沉。没有人愿意原谅她，听她的解释，接受她的苦衷，人们对于同样在那一晚三K党事件中牺牲的托米深切悼念，极力安慰他的未亡人范妮，但谁都不理睬斯嘉丽。他们来到佩蒂帕特姑妈家悼念弗兰克，劝慰哭得抽抽噎噎的佩蒂帕特——比起斯嘉丽，她对弗兰克的死亡才更加由衷地感到悲痛。他的年龄和她更接近，而且她一向对他很真诚，佩蒂帕特姑妈觉得家里需要有个男人，他是再合适不过了，他在晚上为她读报，讲些当天发生的一些事情，而她呢，就为他补袜子。他每次得了感冒，她都特别尽心照顾，专门为他准备吃的东西。她是非常怀念他的，自从弗兰克死了之后，她就天天一边擦着红肿的眼睛，一边反复地说：“他要是没有跟着三Ｋ党出去就好了！”一天要唠叨几十遍，不但斯嘉丽听不下去，就连苏埃伦都很想叫她闭嘴了——人们甚至多此一举的去宽慰苏埃伦，天知道他们是从哪里打听出她曾经和他有过交往的，随即，这些人就自说自话的导演了一出“苏埃伦的隐忍悲痛”并信以为真，搞得苏埃伦不得不强装出一副莫名其妙的悲伤来接待络绎不绝的邻居们，满肚子的火气没出发泄，只好很趁人之危的拿斯嘉丽撒火。
作为姐妹，特别是关系极差却对彼此了解不浅的姐妹，苏埃伦是非常清楚斯嘉丽的某些内心活动的。她完全能都透视出斯嘉丽此时的心理——她会对弗兰克的死感到内疚和歉意甚至还会有某种程度上的后悔，但这绝对是建立在担心为此受到惩罚的基础上的。苏埃伦坚信，斯嘉丽不是一个会良心发现的女人，她害怕的是来自于阿希礼可能的怨恨和埃伦肯定的愤怒。
事实上，苏埃伦完全猜对了。独自一人呆坐在房间里的斯嘉丽正是在恐惧这些。弗兰克之死除了给她一种强烈的空虚感以外，她还感到恐惧、内疚和不安，她第一次为自己的作为感到到悔恨，悔恨之中还搀杂着一种难以摆脱的恐惧，以至于使她迷信起来，不停地斜眼看她和弗兰克睡过的那张床。她几乎肯定，不久的将来，上帝就会因为这件事而惩罚她的。而比这更可怕的是，比上帝更接近的是母亲埃伦对她的愤怒。她是多么庆幸上个月尤拉丽姨妈生了重病啊。这样一来，埃伦去看望她、照顾她，一时之间没法到亚特兰大来，给了她少的可怜的喘息的时间。
但她终究是会来的，大女婿突然身亡，而且还是因为自己女儿的过错而死，埃伦怎么可能不出面呢？她会惩罚她斯嘉丽的，会对她生气，会严厉的责骂她，这些她还能忍耐，但最可怕的担心还是，埃伦可能会对她彻底放弃。这绝对是不可想象，不能接受的啊！埃伦在她的心里，不仅仅是母亲，很大程度上还是她信仰的神只，是她的圣母玛利亚。斯嘉丽痛哭着把脸埋进臂弯，阿希礼和埃伦，一旦这两个人都不要她了，那她还有什么呢？他们的爱一直是她力量的源泉，一旦失去，她简直不知道该怎么活下去。
唉，埃伦会怎么说她呢？
她从来没有教育过自己的女儿做一个卑鄙的人，她对每一个人都是那么宽厚，那么善良。其实在她开锯木厂之前，埃伦就隐晦的表现出过，她宁愿让她饿死，也不希望她做这样的事。但是她没有听，她把母亲的教导完全撇到了脑后，在她决定去向瑞特卖弄风情来换钱的时候，就已经彻底背离了埃伦的教导了。后来又用谎言欺骗和引诱的弗兰克，却完全不好好待他，她是怀着一颗冷酷的心嫁给了他，利用了他。她本来是能够使他感到非常幸福的，然而却使他感不到幸福。她欺负他，刺激他，朝他发火，挖苦他，疏远了他的朋友，她让他很痛苦，逼着他做许多不愿意做的事，比如，逼着他去找还不起债的朋友还债。她还不顾反对的经营木材厂，雇犯人，还打算过要开一个酒吧，这些也都使他非常伤心，弄得他抬不起头来。最后，她还杀死了他。
她使他感到很不愉快，这她自己是知道的，但他忍受了这一切而毫无怨言。她所做的唯一的一件使他真正高兴的事，就是给他生了小埃拉。但是她更清楚，当时只要有任何别的办法，她都绝对不会生这个孩子。她哆哆嗦嗦，战战兢兢，希望弗兰克还活着，她愿意好好地对待他，加倍地对待他，以弥补过去的一切。唉，上帝要是不太生气，不想报复就好了！唉，埃伦�