按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这确实是真的。”她再次对自己说。
她知道她一直都相信这一点。她心里很清楚。但是她必须保密——几乎对自己都在保密。她必须绝对保密，只有她自己知道。可她自己也几乎不承认。
她心里发誓要与他抗争。一个人必须战胜另一个。会是哪个呢？她的灵魂给她的心里注入钢铁般的力量，她几乎要对自己的自信感到好笑。这唤起了她对自己的一种深切的半是轻蔑的同情与温柔。她太残酷了。
每个人都早早地退下场来。教授和勒尔克去那个小休息室喝酒。他们一起目送着古德兰顺着楼梯走上楼梯的过道。“她可长得真不错。”教授说。
“是啊。”勒尔克简短地回答。
吉拉尔德带着奇特的步伐，大踏步地穿过卧室走向窗户，蹲下来看着窗外，而后又站起来转向古德兰。他锐利的目光中带着深不可测的笑容。他对她来说，的确够高的。她看见他眉宇间灰白的眉『毛』在闪光。
“你觉得晚会怎么样？”他说。
他似乎在无意识地潜在地大笑。她看着他，在她看来，他不是一个人，而是一个现象，一种生物，贪婪的生物。“我很喜欢。”她回答。
“楼下的人你喜欢哪个？”他居高临下地向她发着光彩，他那硬挺而发亮的头发都竖了起来。
“我最喜欢哪个？”她重复道，仿佛想回答他的问题却又无法集中精神，“噢，我知道，我对他们不太了解，很难说。你又最喜欢哪个呢？”
“噢，无所谓——对他们我无所谓喜欢还是不喜欢，对我来说无关紧要，我只想知道你的看法。”
“但是为什么？”她说着脸变得很苍白。他眼中那无意识的深不可测的笑容更加强烈了。
“我想知道。”他说。
她转向一边，想打破这咒语。她觉得他似乎用一种特殊的方式将一种力量强加于她。
“可是，我无法告诉你。”她说。
她走向镜子，把头发上的发夹拿下来。她每天晚上都要在镜子前呆上几分钟，梳理她乌黑美丽的头发，这是她生活中的一项不可免去的仪式。
他跟过去，站在她身后。她正忙着低下头把发卡一个一个取下来，并把她的头发甩开来。当她抬起头来，她从镜子里看见他站在身后，仿佛并无意识地在看着她，一双漂亮的眼睛像是在笑却又不像是真笑。
她有些惊诧。她用了很大的勇气才继续梳理她的头发，象没有一样。她要尽力装出她很轻松的样子。她和他在一起她远不是放松的。她敲着脑袋努力找点话题跟他说。
“你明天有何打算？”她故作轻松地问，但她的心脏却在剧烈地跳动，她的眼睛因紧张而发亮。她觉得他一定能够看出来。但她知道，他一定看不见，就象一只狼在窥视着她，这仿佛是他与她之间的一场特殊的搏斗，在她的普通的意识与他的狡黠的、厚颜无耻的意识之间。
“我不知道。”他回答，“你想做什么呢？”
他空洞地回答。他的思想在开小差。
“噢，”她带着轻描淡写的反抗说，“我准备好去做任何事情，任何对我来说不错的事情。我这样想。”
同时她对自己说，“天呐，为什么我这么紧张——你这个笨蛋，干嘛这么紧张，如果他看出来，我就全完了——你知道你就全完了，如果他看出你处于一个多么可笑的境地。”
她不禁笑了一下，仿佛这是个小孩子的把戏，但同时她的心却在下沉，几乎要晕过去。她可以通过镜子看到他，他就站在她身后，高大的身躯弯腰俯视着她，皮肤白得吓人。她迅速地瞥了一眼他在镜中的形象，避免让他知道她在看他。他不知道她能从镜子中看到他，他只是在无意识地目光炯炯地看着她那放开来的头发。她在紧张用力地梳着它。她偏过头去几乎疯狂地梳啊梳啊。她永远无法转过来面对他。在她的一生中，她永远做不到。想到这一点，她几乎无法支撑自己，要晕倒在地了：无助而绝望。她意识到他可怕的身躯正向她『逼』来，她能感到他那坚硬、健壮的胸脯不折不扣地压向她的后背，她觉得几乎无法容忍下来而马上要晕倒在他脚下，让他肆意来摧毁她。
这一想法激发了她的灵感和智慧，她不敢转过身去——他在她身后静静地、不可摧毁地站立着，她集中了她全身的力量，用她那剩下的一点儿控制力，用圆润、洪亮的声音，不动声『色』地说：“噢，你是否愿意看看后面的那个包，给我那个——”说到这儿她的语气一下弱了下来，“我的什么？我的什么呢？”她无声地对自己喊。
但他已经转过身去拿，很惊诧于她居然让他看她的包，她从来都把它带着的。她脸刹白地转过身来，她的眼中闪着狡黠和不可抑制的兴奋。她看着他躬身去拿包，很不经意地打开那个系得松松的皮带。
“你的什么？”他问。
“噢一个小珐琅质盒子——黄『色』的——上面有只鸭子在啄胸『毛』。”
她走向他，伸过她漂亮白嫩的手臂，熟练地翻了翻里面的东西，然后，把这个制作精美的盒子打开。
“这就是，你瞧！”她把盒子拿到他眼前，又很快拿开了。现在他开始『迷』『惑』了。他留下来把她的包系好，而她则迅速梳好睡觉的发式，坐在一边解鞋带，她不再背对着他。他『迷』『惑』不解，又有些垂头丧气，但这是无意识的。她现在可以驾驭他了。她知道他刚才没有看清她可怕的惊慌。她的心脏还在剧烈地跳动着，傻瓜，她真是个傻瓜，怎么会到了这种地步！噢，感谢上帝没有让吉拉尔德看出这一切，感谢上帝，他什么也没看到。
她慢慢坐下去解鞋带，而他也开始脱衣服。感谢上帝，危机过去了。她觉得几乎开始喜欢他，开始爱上他了。
“噢，吉拉尔德，”她带着爱意和挑逗大笑着，“噢，你跟教授的女儿开了那么多有趣的玩笑呀——你不觉得吗？”“什么玩笑？”他问，向四下里看了看。
“她是不是爱上你了？——噢，亲爱的，她难道不是爱上你了吗？”古德兰用她那开心妩媚的语气说。
“我可不这样想。”他说。
“不这样想，”她追问着，“那姑娘已经为你倾倒了，被你『迷』疯了，她觉得你如此伟大——噢，太伟大了，超过了她所见到的任何男人——真的，这难道不有趣吗？”“为什么有趣呢？有什么滑稽的？”他问。
“为什么？看你，一点点地『迷』倒了那姑娘，”她说，几乎打破了他那男人的自负，“真的，吉拉尔德，噢，可怜的姑娘。”“我对她什么也没做。”他说。
“噢，那简直太丢人了，那姑娘被你那么轻易地抛起来。”“那是在跳舒巴拉登舞呢！”他咧嘴笑着说。
“哈——哈——哈——。”古德兰大笑。
她的冷嘲热讽在他的身体里引起了一阵奇特的反应。他肌肉直颤。当他睡觉时，他蜷缩在床里，想汇聚自己的力量，但却无能为力。
古德兰却睡得很好，一种带着胜利感的睡眠。但突然，她几乎惊醒过来，黎明的曙光从低矮的窗口照进这矮小的房间，她抬起头，顺着窗外的山谷看过去，雪地，带粉红『色』的太阳半『露』出山坡底部的松林，一个微小的身影在一片朦胧的空间移动。她瞥了一眼他的手表，已经七点了，他还在死死地睡着。但她却一下子跳过来，有点感到害怕——这个坚实的、如金属般的清醒的她躺在那儿看着他。
他因疲劳和失败而睡得很死。她由衷地对他起了一股敬意。直到现在，她仍然害怕他。她躺着，想象着他到底是什么，他在这个世界上到底代表了什么。他有一个坚强独立的意志。她想起他在如此短暂的时间里在那些矿工之间发动了一场革命。她知道不管他遇到什么问题、什么艰难的困境，他都会克服它。如果他有了什么想法，他一定会实现它。他有把混『乱』变得有条不紊的天才，只要他掌握了形势，他一定能作出结果。
一时间，她的思想被扯出好远。吉拉尔德拥有这么强大的力量和意志来对付这个世界，他理应当解决现在存在的问题，存在于现代工业中的问题。她知道他可以完成他所希望的巨变。他可以重新改造工业结构，这只是个时间问题。她知道他可以做到这一点，作为处理这些问题的工具，他是伟大的。她从来没见过任何的男人有他这种潜力。他没有意识到这一点，但她却清楚。他只需要被别人催促着去做，他需要别人把任务交到他手上，因为他自己无意识去做这些事。她可以做到这些。她嫁给他，将使他能够作为保守党代表进入议会。他将可以清理劳工问题和工业问题中的纠纷。他如此无畏，如此精通，他知道生活中的任何问题都可以像几何问题那样轻易地解决，而他可以除了想解决这些问题之外不会去关心任何事，包括他自己，他是个简单的人，真的。
她的心剧烈跳动。她浮想联翩、憧憬着未来。他可以成为和平环境中的拿破仑或俾斯麦，而她是背后支持他的女人。她曾读过俾斯麦的书信集，非常感人。而吉拉尔德比俾斯麦还要无拘无束，还要无畏。
但甚至在她于幻想中遨游，沐浴在生活美妙的充满了希望的阳光中时，异样的感觉还是摄住了她。她心里渐渐泛起一阵可怕的嘲弄，像一阵风吹过来一样，所有的想象都反过来变成了讥笑，所有的事情到头来都是一种讽刺。当她意识到这些愿望和想像是多么滑稽可笑时，她更体会到了这种无法忍受的现实之痛苦。
她躺着，看着他。他还睡着。他的确很漂亮，是件精美的乐器。在她的意识中，他是一个纯粹的非人间的几乎是超人的乐器。他的这种音乐『性』如此强烈地感染了她，以至于她希望自己是上帝，可以把他当工具使用。
与此同时的一瞬，又冒出一个可笑的问题：“用他来干什么呢？”她想起了那些矿工的妻子，想起了他们家中的油地毡和镶花窗帘，以及他们的女儿穿着的系带高筒靴，她想起了矿工监工的妻子和女儿们，他们的网球聚会，他们之间对于社会地位的你争我夺。这就是肖特兰兹毫无意义的贫贱之分，是克瑞奇家族的一群乌合之众。在伦敦，有众议院，有着广泛的社交界，噢，天哪！
尽管古德兰很年轻，她还是接触过英国社会跳动的脉搏。她没有任何出人头地的想法。她出于一种刻薄年轻人的愤世嫉俗的心理，认为在社会中高人一等只不过是把一副假面换成另外一副，其好处就像是一个便士的伪币兑成了两个先令的伪币，而整个货币制度都是假的。当然这个玩世不恭的姑娘也深切地明白，在一个伪币通行的社会中，一个假的英镑总强于一个假的四分之一便士。但是无论富人还是穷人，她都鄙视。
她开始嘲笑自己的异想天开。其实这些梦想可以很轻易地实现。但她内心却很清楚她对自己的讥笑。吉拉尔德从一个陈旧的世界中创造了一个高工资的工业界，这可和她有何关系？她在意什么？陈旧的观念抑或是一个迅速发展、蓬勃繁荣、组织有序的工业，不过都是些伪币。然而外表上她却很在乎——外表才是关键，内心里的事只不过是个拙劣的玩笑。
在她眼里，所有的事本质上都是个尖刻的讽刺。她靠着吉拉尔德，心里同情地说。
“噢，亲爱的，亲爱的，这游戏对他来说也一样不值的——你很不错，真的——但你为什么要被安排去演出这么一出幼稚的戏呢？
她几乎因对他的同情和怜爱而心碎。但同时，她又作了副鬼脸，讥笑自己未发表的演说，噢，多滑稽。她想起了巴内尔和凯瑟琳·奥塞尔。巴内尔，说到底，谁把爱尔兰的民族主义当回事，管他是什么呢！谁看重英国的政治？谁能够？真的，谁有一丁点儿关心那个缝缝补补的旧宪法？谁在乎我们民族的信仰胜过我们民族的礼貌？哈，这些旧礼服，统统是些旧礼服。那就是事实。吉拉尔德，我年轻的英雄，无论如何，我们有自己的事，别再搅和那锅陈旧的汤了。你是优秀的，我的吉尔拉德，无所顾忌的。确有美好的瞬间，给我信心，我需要这个。他睁开了眼睛看着她。她向他报以嘲讽的美丽的微笑，同时也含着使人激动的喜悦。他的脸上反『射』出她的微笑，他便也毫无意识地笑了一下。
看到他脸上的笑容，使她内心感到无比喜悦，那是她传给他的。她想起那是婴儿般无邪的微笑，这使她也更加光彩焕发。“你做到了。”她说。
“什么？”他困『惑』地问道。
“给我信心。”
接着她俯下身去狂热地吻着他，使他一时不知所措。虽然他打算问她为什么他给了她信心，但他还是没有问。她吻他，使她很高兴，她似乎在抚『摸』他的心窝，寻找他的兴奋点。他想让她触到他身体的兴奋点，那是他希望得的。
外面有人在用粗犷的，无所顾忌的大嗓门唱着。
“请给我开门，请给我们开门，
你这个骄傲的人，
给我生火，
雨水已经把我淋湿。”
古德兰明白这首歌会伴她到永远，这首用粗犷、嘹亮的嗓音唱出的连嘲带讽的歌。这首歌代表了她一个最伟大的瞬间。显示了她在焦急的满足中，那种至高无上的疼痛。这歌声将一直萦绕她一生。
去驾驶雪橇。
第一卷 第二十九章欧洲大陆（下）
第一天就在这剧烈的体力活动中狂热地度过了。坐雪橇、滑雪，以惊人的超越生命的速度在白雪中穿行，带着人们的灵魂进入一种超人的境界，进入速度、重量、永恒和冰雪的抽象世界中。吉拉尔德双目开始变得冷漠而奇怪。当他乘雪橇滑过时，他看上去更像某种有力的无可奈何的叹息，而不是一个男人。他那富有弹『性』的肌肉变成一个完美高耸的弧形。他身体如飞，无思想、无灵魂，滑过一道绝美的力的曲线。
很幸运，第二天下雪。他们只好都呆在屋里，否则，伯基说，他们将失去他们的功能，象那些奇怪的、不为人知的雪地生物般只会大喊大叫。
下午，欧秀拉和勒尔克坐在休息室里聊天。勒尔克近来看上去不太高兴，但是他还是很谈笑风生的，像平常一样充满了幽默。但欧秀拉还在以为他为什么事而生气呢。他的同伙，那个高高的白净英俊的小伙子也闲得无聊，走来走回，却不知该去哪儿，他受着极大的压抑而在极力反抗。
勒尔克几乎没和古德兰说过话，而他的同伴却相反，总在对她大献殷勤，几乎恭敬得过了头。古德兰想和勒尔克说话。他是个雕塑家。她想听听他对艺术的见解。而且他的个『性』吸引了她。他那种玩世不恭的态度使她好奇，一副老气横秋的长相引起了她的兴趣，除此之外，还有他那种神秘的孤独——只自行其是而不和任何别的人接触，这在她心目中竖起了一个艺术家的形象。他很能聊，很爱搞恶作剧，而且很会讲笑话，时常很机智，时而又显得一般。她可以透过他褐『色』的侏儒之眼，看到一处黑暗、呆滞的目光，很是痛苦，隐藏于他的喜笑怒骂的背后。
他的外形使她很感兴趣———副男孩子的身材，几乎像是个街头流浪儿。他没有费心去隐瞒这一点。他总是穿着一套连短裤的羊『毛』衫。他的胸很窄，但他没有试图隐瞒这点儿。这就是他作为一个德国人的不同之处，他从不在任何人面前讨好，只坚守自己的原则，完全出乎他自己的本『性』。
雷特纳，他的同伴，是个运动员，有着健壮的四肢和一双蓝『色』的眼睛，很英俊。勒尔克有时也去滑雪橇滑雪，但他并不太热衷于此。观看雷特纳的体『操』表演时，他的两个细小的鼻孔——那种街头流浪儿典型的鼻孔——就会不停地掀动，以示不屑。很显然，这两个一起旅行，并曾相当亲密共处男人之间现在到了彼此厌烦的地步。雷特纳憎恨勒尔克是出于一种受到伤害，愤慨却又无奈的憎恶，而勒尔克却总是对雷特纳显出了不屑与嘲讽。这两个人很快就会分道扬镳的。
他们已经很少在一起了。雷特纳总是恭恭敬敬地与这位交往，与那位交朋友，而勒尔克则大部分时间是一个人。出门他总是戴一顶西佛兰式帽子，褐『色』平绒，帽身紧紧的帽子，两边有两块平绒盖到耳部，因此他看上去像耷拉着耳朵的兔子，或是北欧神话中好作恶作剧的侏儒。他的脸『色』黑里透红，干燥发亮的皮肤，随着表情的变化而一皱一皱的。他有一双慑人眼睛——褐『色』、凸鼓，象个兔子，又象童话中的侏儒，或是一个『迷』失者，闪着一种奇怪、迟钝、堕落却又博学多识的眼光，一种敏捷神奇的�