按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
让他来得到安息。这又怎么样呢？她是他的妈妈吗？她希望要一个孩子吗？她每晚需要给这个情人喂『奶』。她讨厌他，她很讨厌他。他的心变得十分硬了。这个夜里哭喊的婴儿便是这个唐璜。
哦，但是她是多么憎恶这个在夜里又哭又叫的婴儿啊！她会很高兴地把它弄死。她会如海蒂·莎勒尔1一般把它给闷死，埋掉。海蒂·莎勒尔的婴儿一定是在半夜里又哭又闹的——毫无疑问，亚瑟·多尼托恩的婴儿亦是如此。哈哈——这个世界上的亚瑟·多尼托恩们，这些吉拉尔德们。白天，他们显得一股男子汉的气派，而晚上他们则是啼哭不停的婴儿。让他们变成机器吧。就让他们去变吧，让他们变成工具，纯粹的机器，纯粹的意志。好像时钟一样在旋转。永恒地重复着运转下去吧。
让他们就这个样子，让他们全身都沉浸于工作当中，完全成为大机器的组成部分，『迷』糊着，永远地重复着。让吉拉尔德去管理他的公司去吧。
那样的话，他便可以感到很满足，就象是一辆单轮小车一天到晚在一块木条上来回地转——那东西她见过。
那单轮车——只有一个蹩脚的轮子——那个公司。然后还有双轮手拉车，四轮货车，八轮辅助机车，十六轮卷扬机，以此类推。一个矿工就负责上千个轮子，一个电工负责着三千多个轮子，一个井下负责人管着两万多个轮子。一个总管则负责十万个永远在转动的轮子。而吉拉尔德则拥有上百万个轮子、齿轮，以及轮轴。
可怜的吉拉尔德。他竟是由这么多的小轮子组成的！他要比一块十分精密的钟表还要错综复杂。可是，天啊！这是多么没意思啊！多么无聊啊；老天啊！苍天在上！一块极为精密的手表——一只甲壳虫——只要一想到这些，她就厌恶地连灵魂都要昏过去了。有这么多的轮子要来数，要来想，要来计算！足够了！足够了——人们来应付复杂的事物的能力总是要有一定限度的——也可能没有限度。
同时，吉拉尔德坐在自己的房间中看书。古德兰走了以后，他的欲望受到了阻碍，呆呆地在床边坐了将近一个小时。他的头脑中不时冒出一阵阵的想法。可是，他坐在那里没有动，他的头低在胸前，呆坐了很久。
然后，他抬起头来，意识到自己该上床了。他觉得很冷。很快他便在黑暗中躺下了。
但是，黑暗是他所最不能忍受的。这凝聚的黑暗迎面向他『逼』近，真快让他疯了。所以他起来把灯点上，他坐了一会儿，直视着前方，愣愣地。他根本没想过古德兰，他什么东西都没有想，一片空白。
后来，他忽然到楼下去拿一本书，每每当他不能够入睡的时候，他对黑夜的来临总感到惊慌害怕。他明白，他没法忍受这么整夜辗转反侧，睡不着觉。整夜吓得不敢看手表的情况。所以，他坐在床边看了好几个1 英国作家乔治·爱略特小说《亚当·比德》当中的女主人公，她受了多尼托 恩的引诱，怀孕分娩，在十分绝望中弄死了自己的婴儿。小时的书，像一个雕像一样。他的头脑十分敏捷，阅读速度很快，可是他却什么都没有理解。在这种僵硬的没有意识的状态中，他整个晚上都在读，直到第二天清晨。因为精神上的疲乏和厌恶，主要是对自己的厌恶，他睡了两小时。
然后，他起床了，觉得浑身都是力量。古德兰几乎没有跟他说话。只是在喝咖啡的时候对他讲。
“我明天就要走了。”
“为了面子，我们俩一起出发，等到了因斯布鲁克再分开，怎么样？”他问。
“也可以。”她说。
她在喝咖啡的时候说出了这个“也可以，”在说话的时候她的吸气声令他觉得很恶心，他马上站起身走了。
他去为明天的出发做了些准备工作和安排。接着，他带上吃的，就去开始他这天的滑雪了。他对维尔特说，也许他会登到山顶上的“圣母小屋”旅馆，也许到下面的村子去。
对于古德兰来讲，这一天就好像是春天一样地满是希望。她觉得自己很快就要摆脱束缚了。一股新的生命的泉水在她的身上升腾。她很自在地准备着行李，浏览一本本的书，把每一件衣服都试穿一下，对镜子照照，这些都让她心情舒畅。她感到她即将获得新生。她象一个孩子一样开心，她那温柔而丰满的身体，那愉快的神情，让每个人都认为她魅力十足，楚楚动人。但是，在这一切的下面却隐藏着可怕的死亡。
她并不想让每一件事都成为现实。她忽然有一种希望，明天的旅途过程中会出现一个让人意外的事情，从而把她推到一个崭新的世界中去。因此，虽然她想和勒尔克一起最后去一趟雪地，但他并不很想认真把这件事放在心上，作一件正经事。
而勒尔克并不是个很严肃的人。他那顶鹅绒帽子让他看起来圆圆的像一只粟子。他那棕『色』的鹅绒帽边在他的耳朵上忽闪着，一缕稀稀的黑头发很顽皮地在他那又圆又黑的淘气的眼睛上飘拂。那张小脸上闪亮而透明的红棕『色』的皮肤皱巴巴的，一副怪样。他看起来如一个奇怪的小大人，又像一只蝙蝠。但是他的身上穿着一套带绿『色』的衣服，显得既矮又小，形状很奇怪，显得很特别。他为两个人带上了雪橇。他们两人十分艰难地走在耀眼的雪坡上，白雪很强烈地映着他们俩冻得都几乎已麻木的脸。他们在一起的玩笑和妙语都说不完。他们可以根据很多种语言胡编『乱』造。一路上总在笑着，对于那些胡编的东西，他们都还认为不错。他俩格外高兴，一路上都充满了多样的幽默和胡编的瞎话。他们的心中在做出充分的反应的同时，也迸发着火花。他们在尽情地玩着一个纯粹的游戏。他俩想把两人的关系保持在一种游戏的水平上，这是个多么美好的游戏。
勒尔克并不十分看重滑雪橇。他并不象吉拉尔德那样对滑雪表现出极大的兴趣和激情，勒尔克把雪橇一推，让它像一片飘在空中的叶子，疯狂地滑下去。在一个转弯的地方，他俩翻倒在厚厚的雪上，他们一直等到自己从白得厉害的雪上爬起来，身上一点损伤都没有，才开始开怀大笑起来，像是淘气王一样互相挖苦嘲笑。她知道如果心情好的话。他会像是在地狱中漫游一样地说一些嘲讽的笑话，她很欣赏这些。这好像让人从现实的烦恼中摆脱出来。超脱了很多想不到的乏味的生活。
两个人自由自在，痛痛快快，没有烦恼，不管时间地一直玩到太阳西下。后来那小小的雪橇忽然一转，不动弹了。“等一下！”他忽然说道，接着不知道从哪里掏出一个大的保温瓶，一包饼干，和一瓶烈酒。
“嘿！勒尔克，”她喊起来，这主意太妙了！真让人高兴之极。“什么酒？”
他看看酒，脸上『露』出了笑容。
“越橘”他说。
“是雪中的越橘作成的，你难道没有看到它好象是从雪中给提炼出来的吗？你能——，”她在瓶口闻了几下——“你能闻得出越橘的味道吗？太香了！好像真是能够从雪里闻得出那股香味一样。”她在地上轻轻地跺着脚。他伏下身子，吹了一声口哨，又把耳朵贴在雪上。这时他那双往上看的眼睛里闪烁着光芒。“哈！哈！”她大笑着，她的情绪高了起来，因为他用那种奇怪的办法来取笑她的荒唐的语言。他总是拿她开玩笑，讥讽她。可是他对她用荒唐的话取笑的方式却更加让她觉得荒唐可笑。在这种情况下，一个人除了大笑和觉得很自在以外，还能有什么感觉呢？
她能感觉到，他们两人那如银铃一般的笑声回响在那冰凉的静止的暮『色』中，在这银『色』的世界中，远离开世俗，尽情地大闹，是多么美妙的事啊！
她喝了一口热咖啡，咖啡的香气飘散在他们的周围。就好像蜜蜂萦绕在鲜花的周围。在这冰雪世界中，她品着越橘酒，嚼着又冷又甜的『奶』油饼干，所有一切都是那样的美妙，在这静静的雪国中，在这四周的暮霭中，所有的东西，吃起来，喝起来，闻起来，听起来，都是那样的完美。
“你准备明天走吗？”终于，他开口讲话了。
“是的。”
接下来是一阵沉默，这时暮『色』好似在它那宁静的、正在关闭的苍茫中升得越来越高，升到了眼前的那无际的天空中。“去哪儿？”
这是一个问题——去哪儿？这个词是多么可爱，她从不想得到答案。让它永远这样响下去吧。
“我不知道，”她微笑地看着他说道。
他看到了她的笑容。
“一点都不知道？”他说。
“一点都不知道。”她重复了一遍。
又是一阵沉默，他好像兔子在吃草一样特别快地嚼着饼干。“但是，”他笑着说道，“你要买到那儿去的火车票呢？”“哦，天啊！”她大叫起来，“还需要买火车票啊。”这是个打击，她好像看到了自己在火车站的售票口在买票。过了一会儿，她有了种能让自己宽慰的，她十分自由地呼吸。“但是，一个人不必要去。”她大声说。
“当然不必要。”他说。
“我是说，一个人不用偏要去票上写的地方。”
这一下让他心动了。一个人可以买票，为的是不到票上所写的地方去。这人可在中间下车，这样就不用去原来的要去的地方。他从其中知道了一个道理。这可是个不错的主意。
“那就买一张去伦敦的票吧，”他说，反正你不会到那儿去。”“对。”她回答说。
他往镀锡的罐中又倒了些咖啡。
“你不会告诉我。你想去哪儿吗？”他问她道。
“是真的，”她说，“我真不知道，这得由风往哪个方向吹来决定。”
他略显疑『惑』地看了她一眼，然后噘起嘴，好似风神一样地吹着雪屑。”
“风往德国的方向吹。”他说。
“我想是的。”她笑道。
忽然，他们发现离他们不远的地方有一个模糊的白『色』人影，是吉拉尔德。古德兰的心十分惊恐地怦怦跳着，这是发自内心深处的惊恐。她站起了身。
“他们告诉我你在哪儿，”吉拉尔德说，那声音好像是一种判决，从茫茫的夜暮中传了过来。
“天啊！你来这儿简直像个幽灵。”勒尔克惊奇地说道。吉拉尔德没有回答。对他们两个人来讲，他的出现是那么奇怪，好像个幽灵。
勒尔克晃了晃暖瓶，接着又把瓶子倒过来对着雪地。就只看到滴出几滴棕『色』的水珠。
“没有了！”他说。
在吉拉尔德看来，这个德国人那瘦小而又奇怪的身体，是那么清晰可辨，好像是在望远镜中看一样，他特别讨厌这个身材矮小的人，他希望能有人把他干掉。
勒尔克接着又摇着饼干盒子。
“还有些饼干。”他说。
他坐在雪橇上，伸出手把盒子递给古德兰，她随便『摸』了一下。拿出一块，他原意还想给吉拉尔德，可是吉拉尔德脸上显出一副不愿意接受的神情，勒尔克只好把盒子放在一边，然后他拿起小瓶子，对着亮光。
“还有一点点酒。”他自言自语说。
忽然，他十分殷勤地举起瓶子，身体用一种很古怪的姿势靠向古德兰，嘴中用德语低声说道： “小姐，干杯——”
接着听到“啪”的一声，瓶子被打飞了，勒尔克吓得身子向后一缩。三个人都站在那儿，浑身颤抖，神『色』紧张。勒尔克转过身来对着吉拉尔德，那闪着光的脸上现出了一副凶狠的神『色』。
“干得好！”他讽刺地，忿忿地说，“你真是够厉害。”刚落下话音，他又十分滑稽地坐在雪地上。因为吉拉尔德一拳打在他脑袋的一侧，但是，勒尔克马上重振精神，站起来，浑身颤抖。他两眼紧紧地注视着对方，他的身子十分软弱，而且不稳，但两眼中却『露』出凶狠，讥讽的眼光。
“英雄万岁——”但只见他身子又一缩，因为吉拉尔德的拳头再次如黑『色』的闪电般地打到了他头的另一侧，把他像根烂稻草一样地打到一边去。但是，古德兰上了前来，她提起拳头，向下猛地一击，十分有力地打在了吉拉尔德的脸和胸口上。
一股巨大的震惊好像是空气爆炸了一样，强烈地冲击着他，他的灵魂惊异地大大地敞开了，感到一阵阵地心痛。然后，他的灵魂又笑了。他回转身，伸出他那强有力的双手。终于，他要去摘取他所渴望的果子啦，他终于可以满足自己欲望了。他把古德兰的脖子掐在双手之中，这双手强壮而有力，她的脖子却是那样柔软，柔软得可爱，而且他也能感觉到她身体内那十分脆弱的生命之弦，他要把这根弦掐断，把它掐断，他能做到的。这是多么开心的事。终于，他得到了这么大的快乐！终于得到了这么强烈的满足！一种纯粹的满足感充满了他的灵魂。他看到她的脸上慢慢『露』出了没有知觉的神情，看到她的眼睛向上翻，她是那么难看！这是多大的快感，多么大的满足啊！这多么美好，嗬！多么美好啊！终于，这是上天所赐给的喜悦。他并没有意识到她的反抗和挣扎。在这样的拥抱中，这种挣扎就是她能引起对方情欲的一种挣扎。挣扎得越强烈，就越能让人感到强烈的快感，直到出现高『潮』以后，才转成低落，她的挣扎被制服了，她的动作变得越来越柔软，越来越没有力气。
勒尔克从雪地上慢慢地爬起来，头昏眼花头痛得都站不起来。只有双眼还有些知觉。
“先生，”他说，用着那微弱的又惊又怒的嗓音：“你还不赶紧住手——”
吉拉尔德的心头马上掠过一阵厌恶，格外恶心的感觉。这阵子恶心，这种想呕吐的感觉浸入到他的灵魂深处。啊，他在做些什么，他要让自己做到怎样才行！好似他格外地为她担心，所以才要杀死她，亲手结束她的『性』命。
一种虚弱感，一种可怕的松弛感，一种缓解充满他的身体，他全身软弱无力。他不自觉地伸开双手，古德兰无力地跪倒在地上。他需要看看吗？需要知道她怎么样了吗？
他被一股可怕的虚弱感给攫住了。他全身的关节都变成了和水一样的。他好像在风中一样，呼呼悠悠，随风而动。
“我不想那样的，是真的。”这是他灵魂的最后忏悔。这时，他摇摇晃晃地爬上山坡，浑身一点力气都没有，精疲力竭，思想也若有若无，一点思路都没有。”我已经受够了——我需要睡觉。我已经受够了。”他觉得特别恶心，想呕吐，身体垮了。
他虚弱得很，可是却不想休息，他想一直这么走下去，一直走到尽头，永不停歇，一直到底，这是他所唯一有的全部的欲望。所以，他飘飘『荡』『荡』，没有感知，没有力气，什么都不考虑，只要能够坚持走下去就可以。
神秘怪异的暮『色』的光辉散『射』在天空中，这是一种红里带蓝的光线。寒冷也随着蓝『色』的黄昏落在了雪山上，在背后下面的峡谷当中，在那大片的雪层上，隐约可以看见两个很小的身影，古德兰好像一个死人一样跪在那里，勒尔克支撑着坐在她的旁边，就是这些。
吉拉尔德一步一步踉跄地走向雪坡，在那蓝灰『色』的暮『色』当中，他不停地爬着，尽管精疲力尽，还是没有知觉地爬着。左边有黑黑的悬崖峭壁，还有大块大块滚落的山石，还有一条条雪带，堆积在峭岩上面和周围。一条条雪带模糊地镶嵌在黑黑的岩石中，而这一切却很静寂无声。一点声音都没有。
让他觉得困难的是，一弯皎洁的月亮在他的左前方发『射』着光芒。那个让人感到痛苦的亮东西一直悬在那里，不断地放着光芒，没有什么可以逃离它的办法。他渴望着到达终点。——他已经完全受够了，不过，他还没倒下。
他咬紧牙关向上爬，有时还必须得爬过积雪已被风吹光的岩石。在这种大岩石上，他会觉得十分害怕，只怕会掉落下去，在这高耸着的山顶上，一阵阵的刺骨的寒风刮过，几乎要把他吹倒，可是，这里还不是终点，他还必须要继续向前走。他心中那股极大的厌恶感不允许他停下前行的脚步。
他成功地翻过了一条山脊，他可以看到前面隐约出现了另一个更高些的山影，一座要比一座高。越向前，越高。他知道自己正顺着山路爬向山的顶峰，那儿是“圣母小屋”旅馆，到了背面，就是下坡路了。但是他的意识并没有完全地清醒过来，他只是想继续向前走，只要能走，就走下去。向前移动着，不断前进，一直走到结束为止。他已经完全不能够找清方向了。只凭着他还留有的本能，他的脚在寻找着滑雪板留下的印迹前行。
他在积雪覆盖的山坡上摔了一跤，这让他�