按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第1卷 第18章客人来了
列娜想起了弄些吃的。康斯但了·波塔佩奇·卡拉特金带来的食物中有些面粉，可以用来烤些馅饼。她决定用马铃薯和剩下的一罐美国罐头香肠作馅子。『妇』女们对这种香肠议论纷纷：一些人断定那是河鼠肉，另一些人则说是马肉，甚至还有人说是象肉。倒底是什么，列娜不了解，不过她也不喜欢这种罐头，它太咸，没有油，因为没有其它可吃的东西，才不得不去吃它。
“这是乘机大发横财，”女主人们互相议论说，“战争对大多数人说来是痛苦，而有些人却巴不得打仗，可以让腰包鼓起来……”
“就是他们的糖也跟我们的完全不一样……外表很好看，又细、又干净，可甜味比我们的就差多了。”
“他们的糖是甘蔗做的，而我们的糖是甜菜做的。”
“他们的油脂味道跟几士林一模一样！难吃极了。”
“技术很高明，就是做各种假货，尽想赚钱。”
女孩子听着这些活，懂得『妇』女们指斥的不是美国的工人和农民，而是资本家，对于资本家这个概念，列娜是颇为模糊的。她觉得资本家不是活的人，而是一种冷酷无的信机器怪物，跟有次学校老师提到的“机器人”一个样。
现在，当她打开罐头的时候，想起了这个”机器人”。一切机器都需要供给燃料：汽油、煤油、煤、木柴、石油，可”资本家”以什么为生呢？
“阿利婉！你在做什么？”
列娜被突如其来的声音吓了一跳。沉浸在自己思想里的她，没有听见米沙是怎样进来的。
“唉呀！你真把我吓坏了，科利娅。”
“这是什么？”
“没什么，有什么给你吃什么。”
“不，真的是什么？”
“这是馅子。”
“做什么用？”
“馅饼的馅子。你喜欢馅饼吗？”“当然……要帮忙吗？”
“不要。你还是去背诵功课。”
“我已经都做好了。”
“你很少学习，科利娅。前天你得了个三分。”
“那是因为我缺了课，正想办法补上呢，”米沙转过头来回答。
客厅里响起了电话铃的声音。
“接呀！”列娜提醒说。
“大概又有人拨错了号码，”米沙不很情愿地往客厅走去，抱怨说。
最近几天电话铃不时响起，可回回都是打错的。一会儿问诊所，一会儿问区公用事业处。
“你是谁？科利亚·扎维亚洛夫吗？”米沙听见了个熟悉的声音。
“我！这是我，万尼亚叔叔，”米沙极为高兴，“您很久没有打电话给我们了。我们真以为你把我们忘了。”
“我怎么能够忘记自己的侄儿、侄女呢！你们有什么新闻？”
“没有什么特别的。阿利娅准备烤馅饼，我在背诵功课。”
“就是那回事，科柳沙……我们的客人来了。我想，他很快就会到你们那儿去的。”
“嗯，就是说来了……很久了吗？”
“大概是今天，刚刚通知我。”
“这太好了，不然老等着……”
“是，是……我想，我们没有什么可谈的了，一切都说过了。我相信，你们也都记住了……别忘了衣橱……暂且再见，科柳沙。请问候你的妹妹。”
最近三天来米沙完全安心了，脑子里有时甚至出现个思想，认为马尔采夫根本不会来了。伊万·瓦西里那维奇的关照使得他十分激动，心又像以前那样跳个不停了。
“我这是怎么了！不早就习惯了嘛，”他安慰自己说，”来就来吧……有什么了不起的！他又不会吃人。”
“阿利娅！有人叫我问候你，”米沙回到厨房里，愉快地嚷着说。
“谁？”
“猜吧！”
列娜抖掉了手上的面粉，用小指头理了理头发，理发时她的鬓角上沾到了面粉，她带着疑问看了看米沙。谁会问候她呢？会不会是安娜·扎哈罗芙娜？但是，她不晓得电话号码……
“告诉我是谁？”
“格里戈里·彼得罗维奇·马尔采夫。他到了列宁格勒，很快人就要来了，”
“你开玩笑！”
“关于问候是开玩笑，万尼亚叔叔要我向你问候。格里戈里·彼得罗维奇真的来了。但是我们对此当然什么也不知道。伊万·瓦西里那维奇关照让我们作好准备。”
“啊呀！我真是准备得讨厌了，”列娜呼吸了一口气承认说，“老是等，老是作什么准备。”
“没什么，阿列奇卡。在前线有时也得等很久，大概也不是很有滋味的。”
“我明自，”列娜拖长声音说，“那馅饼现在到底怎么办？”
“怎么样？”
“做还是不做？”
“为什么不做？做。”“那就该主火了。”
烧火是米沙的职责。作为个有经验的司炉，他干这个很熟练：火很快生好了，而且烧得很匀。列娜准备好了馅子，开始捏面目。两人默默地工作着，想着即将迎接的那个人，为了他他们才变出了这套把戏。
这时，前厅的门铃终于响了。
米沙瞧了瞧脸『色』发白的女孩子，微笑着点了点头。
“就是说等到了。没什么，阿利娅，一切都将正常。记得邻居怎样说的吗？‘过一天，看一天’。”
他一边说，一边不慌不忙地站起来，往前厅走去。
“外面是谁？”
“扎维亚洛夫教授在家吗？”
“不在。爸爸出差去了，”米沙一边开门一边说。
梯台上站着客人，米沙马上认出他来。依据伊万·瓦西里那维奇的描绘，他想象中的马尔采夫就是这个样的。一个身材不高但很结实、不很年轻的男人眯缝着近视眼注意地看了看他。眼神很严肃、很善良，但稍微带点嘲讽。他的脚边放着一只大箱子，左肩背着个装得饱鼓鼓的背囊。
“出差去了？”马尔采夫吃惊地又问，”他走了很久吗？”
“不……大概是 13 日还是 14 日……”
“去哪里？”
“莫斯科……您是谁？”
“我是马尔采夫。”
“啊！格里戈里·彼得罗维奇！”米沙快活地叫起来，”我们正等着您呢……”
“‘我们’这是指谁？”客人问。
“我与阿利娅……爸爸给我们读了您的信。他请您原谅。他被紧急召去总局作个报告，不过他尽可能在这个月里赶回来。请进，格里戈里·彼得罗维奇……”
一时间马尔采夫似乎很犹豫，米沙从他的眼睛里看出了这个表情。
他在考虑什么？什么使他不放心？为什么他犹豫不决拿起了箱子，随即却又重新把它放下了？会不会自己简短的谈话使他觉得怀疑，他是否觉得米沙的声调里有作假的成份“出差去了……多么不凑巧！”马尔采夫平静他说，”我留在你们这儿不方便吧。”
“哪儿的话？我们住房很宽敞。还为您准备了单人房间。”
“有单人房间……”客人重复说。
“科利亚！谁来了？”列娜走到前厅喊道。
“格里戈里·彼得罗维奇来了。”
“啊，您来了，您好！”列挪匆匆忙忙地擦一下手，高兴地说，”我们正等着您呢！爸爸说你们是朋友……非常高兴……里面请！请原谅我这副样子……我正在弄东西吃。”
女孩子亲热的口气，真诚的目光，诱人的微笑，沾了面粉的手和脸—一这一切都博得了马尔采夫的好感。他的犹豫一下子消失了。他拿起箱子，微笑着走进住宅。
“格里戈里·彼得罗维奇，您就直接进您的房间吧。这儿，跟我走……这里什么都给您收拾好了……”列娜叽叽喳喳不停地说，”房间不很亮，但没有关系……现在有电灯。爸爸很快就要回来了。科利亚对您说过他去莫斯科了吗？乘飞机去的、现在飞往莫斯科很方便……他请您原谅，要我们好好地迎接您这位老朋友。您与他是老朋友吗？真的吗？”
米沙听着他假妹妹的话很惊讶。平时老老实实、沉默不语的女孩子，突然讲话像瀑布一样倾泻下来。”她打哪儿学来了这么多话？”他想，”一句句话像爆豆子一样蹦出来。”
马尔采夫把箱子放到房间里，把背囊搁在椅子上，环视了一下四周，这时列娜赶紧给他讲住在列宁格勒的种种危险，需要特别小心。会突然间开起炮来，一幢幢房子的墙壁上都写上了街道哪一边不能行走。
“是，是，这我已经历过了，”马尔采夫像先前一样微笑着说，”早晨差点落到炮火底下……好吧，让我们认识一下。如果我没有弄错的话，您叫……”
“我叫阿利娅，他叫科利亚。”
“是，是，我记起来了。科利亚，您很像父亲，”马尔采夫紧紧地握了握米沙的手，说，”阿利娅不像，阿利娅可能像母亲……而您很像父亲。”
“我不同意，格里戈里·彼得罗维奇，”列娜突然声明，“恰好大家都说科利亚更像妈妈，而我更像爸爸，就是我的『性』格也像爸爸。”
“可能……可能，我不跟你争论，”客人马上同意说。
“为什么您不脱衣服？”列娜问。
“因为我要去个地方，打听一点事。”
“您看……”列娜不满地拖长声音说，”才刚到就……我这就去煮茶。”
“不，不！”马尔采夫坚决地说，”傍晚我回家来。那时我们再喝喝茶，吃点东西，谈谈。”
“格里戈里·彼得罗维奇，要是碰到我们不在家……这很难说……我把钥匙给您，好吗？”米沙提议说。
“那太好了，谢谢，亲爱的。”
拿到了钥匙，他在米沙的陪同下，在住宅里走了一转，提了几个日常生活无关紧要的问题，走了。
“嘿，你知道……你真是个好样的，阿利娅！”米沙回到列娜身边，非常高兴地说，她又在厨房里做馅饼了。
“为什么？”“这真出乎我的意料，我原以为你会害怕的。”
列娜沉默着。她自己也感到奇怪，为什么她的举止会这么自然和从容呢？可能因为习惯了自己的角『色』，终于感到了自己是这儿真正的主人？”大住宅的小管家”，她想起了康斯坦丁·波塔佩奇·卡拉特金的话。
第1卷 第19章办公室里
伊万·瓦西里那维奇不安地等待着电话铃响。
战争的头一年对胜利深信不疑的法西斯分子做事很『露』骨，几乎是公开的，很少顾忌，可现在他们做事又未免过分胆小谨慎了。
在『药』房里，马尔采夫应该从沙尔科夫斯基那里知道卡扎科夫平安地到达了，信交给了扎维亚洛夫，但后来他却影踪全无地消失了，直到现在还没有『露』面。
马尔采夫究竟会认为卡扎科夫失踪到哪儿了呢？是被流弹打死、受伤、病了？还是找到了妻子，不愿为法西斯分子工作，跑到“大后方”去了？是被当作逃兵逮捕了？还是突然后悔起来，去国家保卫机关自首了参加间谍组织，交代了派来列宁格勒的任务？
同一天里马尔采夫碰到的第二个意外是扎维亚洛夫的出差。他对这点会怎样看呢？会不会相信孩子们。
有人敲了敲门，卡拉特金走进了办公室。他穿着海军军官的制服，看上去很像是个咸严而老练的海员。
“啊！老海狼！”
“是，你说吧……只是你别穿！我来同你道别，伊万。”
“你准备去哪里？科斯佳。”
“喀琅斯塔德。”
“这样的天气到那里去？要知道你会晕船的。”
“那又怎么样？放松一下缆绳，没有其它办法，”卡拉特金作了个无可奈何的样子，叹了口气说，”好在航程不远。”
“你哪儿学来这么多航海专用名词。”
“迫不得已……喂，你的事怎样了？伊万。你的昆虫来了吗？”
“来了，正好是今天。这不，我正坐在电话旁担忧呢。不知我们的少年侦察员们那儿怎么样了。”于是伊万·瓦西里那维奇详细他讲了自己的顾虑。
“是呀……”少校沉思着说，“我早就提醒过你，万尼亚·现在下会让你安心的，即使今天一切都顺利，反正明天、后天，每时每刻你还会像身上有虫蚁在叮咬似的，让你坐立不安……他们那儿怎么样了？别又槁出了什么花样来……，“算了吧，别说丧气话，‘他是个叛逆者，期待着暴风雨”似乎只有在暴风雨中才找到安宁。’记得吗？”
“我不是说丧气话，而是在预先提醒你。”
“要知道只有在暴风雨中才找得到安宁……你以为怎样？科斯佳。”
“不是在暴雨风中，而是在斗争中。”
“要知道我说的正是这个。”
“安宁这个概念是一个很复杂的概念，万尼亚。并且要看人的『性』格。比如，对奥勃洛摩夫，你的概念就不适合。但是现在不必要学哲学。”
“为什么？”
“没有时间。我回来的时候再谈……请代我向孩子们问好……”
这时电话铃响了。
“这是他们中的某一个，”伊万·瓦西里那维奇说，取下了听筒。作家冈察洛夫所著小说《奥勃洛摩夫》中的一段话。
他并没弄错。米沙很详细地叙述了客人的到来，描绘了他的外貌和他带来的行李，甚至告诉了箱子和背囊大约有多重。
“行，我懂了，好，”伊万·瓦西里那维奇间或说一两句，在记事本上做下一些记号，”他在你们那里脱了大衣吗？没有脱……是这样。从口袋里什么也没有找到吗？小的纸包或盒子呢？是这样。你们真是好孩子！现在这样，科柳沙，要是碰上我不在，打电话给值日工作人员，就说如此这般地转告万尼亚叔叔……但只能确信谁也不会听见你的时候才打。好啦，你也是个有经验的人了，不必我教啦……”
“你对他奉承什么？……都快要目中无人了！”卡拉特金听着谈话，埋怨说。
“把值日工作人员的电话告诉妹妹，让她记住。卡拉特全。波塔佩奇问候你们，要你们别忘了衣杨的事……祝你健康，好侄儿。”
“怎么样？轻松了？”当伊万·瓦西里那维奇放下听筒。仔细端详了下朋友的时候，卡拉特金问。
“轻松了，科斯佳。”
“不会很久的……请记住我的话。”
“干什么你尽对我说这些话？”伊万·瓦西里那维奇有点恼怒地问，“干什么？当然獑，我是不会安心的，就像有虫蚁在身上叮咬一样……那么照你的意思又该怎么办呢？放弃作战计划吗？已经迟了……”
“不……我想说，孩子……”
“孩子又怎样？”伊万·瓦西里那维奇生气地打断他，“老是孩子孩子的……你像旧学校里的老先生。难道所有教育家都是这个样吗？”
“我不是教育家，”卡拉特金没好气地说。
“我们的孩子要参加战斗，他们想工作，与敌人作斗争想帮助他们的父兄：而你们把自己吓坏了。孩子！你们想把他们包在襁褓里，使他们远离生活，远离斗争。”
“这个‘你们’是指谁？”少校阴沉地说。
“教育家。”
“我不是教育家，伊万！你干吗要惹我发火！”
“真是令人奇怪！”伊万·瓦西里那维奇没有注意朋友的话。他离开了桌边，在办公室里踱来踱去，”你们教育孩子们准备参加未来的斗争，同时却消灭他们生活中任何斗争的因素。你们想理论上培养他们去斗争，可是他们已经在生活了。他们眼前有这么多的实例……虽然我不是教育家，但是我的本能，我的亲身体会告诉我，人的『性』格是在斗争中养成并得到锻炼的。你有次对我埋怨你的女儿，说她又任『性』又娇生惯养……可这是谁的过错呢？是你自己呀。你不当着我面用小勺子喂过她吃饭吗？你还记得吗？’吃吧，好孩子，听爸爸、妈妈的活……’小孩不想吃，可你硬是一个劲塞到她嘴里去……”
康斯坦丁·波塔佩奇不记得什么时候伊万·瓦西里那维奇见过这个场面，不过，既然他这样说，那就是说他一定看到过，伊万·瓦西里那维奇在他家不是稀客。
“那么，照你看该怎么办？”
“照我吗？如果照我，她想吃就让她自己吃，把勺子放到她手里……不！让她自己去拿勺子。倘使我在你的地位，甚至还会制造一些困难……不知道怎么说才好……比方说吧，把这勺子藏起来，让她去找。未成年的孩子不都是不懂事的……他们就设法当面骗过你！”
“什么时候？”
“就是衣橱那件事，你不是相信了他们吗？”
“不相信又怎样？”康斯但丁·波塔佩奇睁大眼睛问。
“就是这样……�