按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坏南敕ㄊ浅宓角懊妫酶ダ伎丝稻趴谑币磺垢傻羲Ｋ偷卮蚩牛阕派硖宥紫吕矗樽甲拧！�
车前灯闪了过来。一辆深色大轿车，是辆卡迪拉克，呼啸而过。在滂沱的雨夜中，它就像是一个污点。德克尔开了枪，听见了玻璃被打碎的声音。汽车冲向大门。德克尔又开了一枪，听见了子弹穿透金属的声音。突然，他听见了另一种声音：打开大门的嗡嗡声。另外还有一种声音：远处的警笛声。
奥兹莫比尔仍然停在房子的前面，就是那些枪手把德克尔从曼哈顿接来后停车的地方。卡迪拉克的尾灯向大门移动时，德克尔跳下台阶冲向奥兹莫比尔。他猛地拉开司机座边上的门，万分激动而又满怀希望地往里看，发现钥匙留在点火器上。
车内的灯光使他成了活靶子。他弯腰钻进去，用力关上车门好让灯光灭掉。他还没有坐稳就听见后面有脚步声，他急忙转身，瞄准开着的房屋前门。突然，两个警卫举着枪的庞大身影赫然出现在前门那儿。就在此时，他心惊胆战地意识到奥兹莫比尔的另一边也响起了急促的脚步声。又一个警卫！他被包围了。另一边的那个警卫朝他开了枪，枪响了一声，两声，子弹紧贴着德克尔的头飞了过去。德克尔还没找到机会扣动他自己手枪的扳机，站在敞开的前门外面的两个警卫就已摇晃着往后退去。又是两枪，那两个警卫倒下了。德克尔这才吃惊地意识到，在奥兹莫比尔另一边的不是警卫，而是——
埃斯珀兰萨喊道：“你还好吗？”
“还好！上来！你开车！”
“你的衣服是怎么回事？”
“没时间解释！快上来开车！”
德克尔又听见快速逼近的警笛声，匆忙跑向前门台阶右边的一簇灌木丛。
“你上哪儿去？”埃斯珀兰萨一边喊着，一边把德克尔的旅行包扔进奥兹莫比尔，自己坐到了方向盘前。
德克尔在树丛底下摸索着。他扒着，刨着，想要找到他要的东西，最后终于抓到了他到这儿后佯装摔倒时藏在灌木丛底下的小发送器。他拉开奥兹莫比尔的后门跳上去，嘴里大叫着：“弗兰克·乔达诺在刚刚走掉的那辆车里！我们必须赶上他！”
德克尔还没来得及拉上身后的门，埃斯珀兰萨就开动了汽车。他挂上挡，踩下加速器，汽车在环形的车道上急速转过弯来，驶向大门。大门正在慢慢地关上。门外边，卡迪拉克的尾灯渐渐消失在右边那个方向。在左边，警笛声更响了。正前方大门左右两扇门之间的空隙越来越窄了。
“抓牢！”埃斯珀兰萨大喊道。奥兹莫比尔呼啸着开进那条空隙中。左边的门擦过车身，右边的门碰到了车的另一边。有那么一瞬间，德克尔真担心汽车会被大门挤住。然而，当埃斯珀兰萨更用力地踩加速器时，奥兹莫比尔猛力冲出那条空隙，居然把两扇门从门柱上给撞掉了下来。德克尔听见车后的那两扇门砰砰地倒在湿漉漉的人行道上。埃斯珀兰萨猛地一打方向盘，轮胎在积水中打起滑来，把水溅起老高。奥兹莫比尔侧滑着开上黑沉沉的公路，正了正方向，轰鸣着向卡迪拉克追去。
“太棒了！”德克尔说。他哆嗦起来，这才记起乔达诺让一个警卫把他的衣服扔到这车里了。他在后座上摸了摸，找到了衣服。
“这是在山路上开车时学会的，”埃斯珀兰萨一边说，一边驱车紧跟在卡迪拉克后面，“那时我才13岁。”
德克尔穿上内衣和裤子。衣服很潮，他不禁打了个寒战。与此同时，他从后车窗望出去，寻找着警车上闪亮的警灯。虽然警笛声很近，但四周依然黑沉沉的。埃斯珀兰萨关掉了奥兹莫比尔的车灯，夜色一下子变得更浓了。
“没必要让我们的尾灯告诉警察我们往哪儿开了。”埃斯珀兰萨说。
卡迪拉克向前驶了半个街区，刹车灯亮了，弗兰克向左急转弯拐过街角去了。在他消失的一瞬间，德克尔看见了后面疾驶而来的警车。警灯闪烁着，警笛尖啸着，数辆警车停在了乔达诺的宅院前。
“他们还没发现我们，但总会发现的。”德克尔说着，匆匆穿上衬衣。“你在那个街角减速转弯时，他们会看见刹车灯的。”
“谁说要减速了？”埃斯珀兰萨开到十字路口，猛地一打方向盘，汽车倾斜得几乎翻倒在路边，接着又正了过来，从警察的视线中消失了。“我过去经常参加减重高速驾车赛。那时我才14岁。”
“你15岁时干了什么？参加撞车比赛吗？”德克尔伸手拿他的鞋袜。“上帝，除了卡迪拉克我什么也看不见。现在你最好把前灯打开。”
埃斯珀兰萨差点把车撞到一辆停在路边的车上，吓得长长呼出一口气。“好吧。”车灯亮了。“也没多大用处，你是怎么使用这车上的挡风玻璃刮水器的？是这个开关吗？不。这个呢？”刮水器摆动起来。
前面，卡迪拉克向左急转弯，又绕过一个街角。
埃斯珀兰萨加快了速度，在最后一瞬间刹车，从十字路口转过弯去。正转弯时，汽车驶过一摊积水，轮胎在一片油腻的路面上吃不住劲了。汽车颠簸着驶上路边，擦着一根灯柱开过去，右边的侧视镜被灯柱撞掉了。然后，车又歪歪斜斜地开回到路上。
“不，我15岁时是在偷车，而不是赛车。”埃斯珀兰萨说。
“你怎么会在那房子那儿出现的？”
“电话里那家伙告诉我你走了的时候，我就知道有麻烦了。我看看你给我的接收器。导引信号很稳定，因此我猜想那家伙在撒谎，你还在乔达诺那儿。但无论发生了什么事，我待在电话亭里是毫无用处的，所以我让出租车载我到了那座房子外面，正好听见了里面的枪声。”
“我们离开时，我没看见外面有出租车。”
“司机对我起了疑心。他看见了接收器，一个劲地问我是不是在跟踪什么人，他一听见枪声，就让我付了钱，命令我下车，然后飞也似的开跑了。我能想出来的唯一可做的事就是翻过栅栏看看发生了什么事。”
“还从我的旅行袋里拿了手枪。”
“对你来说，幸好我拿了枪。”
“我欠你的情。”
“别担心——我会想法让你还我的。告诉我在那房子里发生了什么事。”
德克尔没有回答。
埃斯珀兰萨追问道：“为什么打枪？”
“我必须时刻提醒自己你是个警察，”德克尔说，“我不能肯定，把事情详详细细地告诉你是不是个好主意。”
又一个急转弯，卡迪拉克带着他们来到镇上杳无人迹的大路上，他们在大雨中飞速驶过商业区里影影绰绰的几家商店。
“他马上就要上州际公路了。”德克尔说。
“在那之前我赶不上他。”埃斯珀兰萨试着加速，但几乎失去了对奥兹莫比尔的控制。“尼克·乔达诺死了吗？”
“对。”德克尔嘴里很干。
“是自卫？”
“毫无疑问，我的感觉就是那样的。”
“那么出了什么问题？你担心警方会认为你到那儿就是要杀死他？认为你离开圣菲时就计划好了要除掉他？”
“要是你这么想，他们也会这么想的。”德克尔说。
“这办法倒是直接解决了黛安娜·斯科拉瑞的问题。”
“贝丝·德怀尔。她的名字是贝丝·德怀尔。我在努力救贝丝·德怀尔。就在前面。”德克尔急切地指着一串快速移动的车灯强光。“那儿就是州际公路入口处。”
卡迪拉克的刹车灯亮了，弗兰克·乔达诺放慢车速，打算驶过环形路，开上通往州际公路的坡道。他刹车刹得太用力了，汽车失去了控制。卡迪拉克猛烈地打起转来。
“天哪。”埃斯珀兰萨叫道。奥兹莫比尔向打着转的卡迪拉克开过去，卡迪拉克则正以可怕的速度越变越大。“我们要撞上他了！”
埃斯珀兰萨踩了一下刹车。刹车咬紧了，但仍不够。他又踩了一下，然后踩住不放。他们的车继续朝卡迪拉克冲过去。突然，一阵狂风扑向奥兹莫比尔，汽车在被雨水冲刷光滑了的路面上失去控制，开始打滑了，车尾滑到了前面。车打起转来。
德克尔搞不清方向了。他从打着转的奥兹莫比尔的前挡风玻璃望出去，只见卡迪拉克打着转，显得越来越大，就像频闪灯的灯光。突然，卡迪拉克不见了。德克尔紧张地想，那车肯定滑到公路下面去了。与此同时，奥兹莫比尔倒向一侧。车下的地面变得柔软起来。是草！奥兹莫比尔右边的后挡泥板碰到了什么东西。德克尔的上下牙齿撞在了一起。外面响起了金属破裂的声音。一只尾灯碎了。奥兹莫比尔猛然停了下来。
“你没事吧？”埃斯珀兰萨的声音在发抖。
“没事！乔达诺在哪儿？”
“我看见他的前灯了！”埃斯珀兰萨加大油门，将奥兹莫比尔开离它刚才撞上的那棵树。汽车摇摇摆摆地驶过一片泥泞地，开上进入州际公路的坡道。在前面，卡迪拉克轰鸣着从一条沟里爬出来，朝着州际公路上的车流疾驶而去。
“你杀了他父亲。”埃斯珀兰萨的呼吸声很刺耳。“如果你再杀了儿子，贝丝·德怀尔的问题就解决了。没人会从她身上得到好处了。乔达诺的人也不会再找她了。”
“听起来你对我的方式并不赞成。”
“我只不过是在发表意见。”
前面，乔达诺冲上州际公路，迫使其他车辆转向避开他。喇叭一声接一声地响起来。
“乔达诺有100万美元在那车里。”德克尔说。
“什么？”
“是打算付给布赖恩·麦基特里克的，是杀死贝丝的报酬。从现在起，90分钟之后，他将等着人把钱送给他。”
埃斯珀兰萨跟在卡迪拉克后面飞驶上州际公路。“但如果钱没送去呢？他会放了她的。”
“不会。麦基特里克疯狂得会出于忿恨而杀死她。”德克尔说，“钱必须交给他。也许我能用钱让他带我到贝丝那儿。事实上，弗兰克显然不想把钱送去，他在往南开。交钱的地方在这儿往北几英里的地方。”
尽管下着倾盆大雨，埃斯珀兰萨仍冒险把车速加快到70英里。他开到超车道上，向前直冲，渐渐接近了右车道上隔了五辆车的卡迪拉克。雨水冲刷着挡风玻璃。刮水器几乎来不及刮净雨水。乔达诺的前面有车，不能再开快了，于是他也开上超车道，加快了车速。卡迪拉克溅起的水泼在奥兹莫比尔的挡风玻璃上，埃斯珀兰萨看不清前面了。他骂了一句什么，急转弯开进右车道的车流空隙中。现在离卡迪拉克只有四辆车的距离了。
乔达诺莫名其妙地减慢车速，落在别的车后面了。不一会儿，卡迪拉克便与奥兹莫比尔并行了。乘客座的车窗摇了下来，乔达诺举起了右手。
“他要开枪！”德克尔大喊道。
埃斯珀兰萨踩下刹车。乔达诺开枪时，奥兹莫比尔已经退后了一些，子弹正好在挡风玻璃前面飞过。
乔达诺又减速了，又往后靠近了些，想试着再开枪。
德克尔弯腰去抓他们离开乔达诺家时他扔进车里的手枪。乔达诺开枪了。子弹穿过司机座位旁的侧窗，从埃斯珀兰萨的头上飞了过去，又打碎了后座的侧窗。前侧窗的钢化玻璃碎成了参差不齐的小粒，洒了埃斯珀兰萨一脸。
“我看不见了！”埃斯珀兰萨喊道。
奥兹莫比尔来回摇晃着。
乔达诺又在瞄准。
德克尔开了枪。在封闭的车厢内，枪声震耳欲聋，就像有两只手扇在他耳朵上似的。没有时间打开后车窗。子弹穿透玻璃，从乔达诺那敞开的前车窗飞进去，打掉了他的一块挡风玻璃。乔达诺退缩了一下，不再开枪了，他不得不用双手来把住方向盘。
埃斯珀兰萨挣扎着想要看清楚，奥兹莫比尔又摇摆了起来。德克尔发狂地朝前座俯下身去，抓住了方向盘。他们眼看就要撞到前面一辆车上了，他猛地把方向盘打向左边，越线进了超车道，车身狠狠地撞了一下乔达诺的卡迪拉克。
“脚踩在加速器上别放开！”他对埃斯珀兰萨大叫。
“你在干吗？”埃斯珀兰萨眼睛看不见，急得发狂。他把一片片玻璃从眼睛周围扒拉开。
德克尔俯身在前座上，更用力地把方向盘往卡迪拉克那边打去，朝着它猛撞。他觉得自己都听见乔达诺的尖叫声了。德克尔第三次用力撞卡迪拉克时，把它撞到了路的外面。乔达诺惊恐万状，转过车头开向绿草覆盖的中央隔离带，沿着坡度徐缓的路堤摇摇摆摆地开下去，接着又冲上一个斜坡，迎着道路另一侧疾驶而来的车灯亮光开了过去。
德克尔跟着他，几乎与卡迪拉克并排行驶。奥兹莫比尔驶离州际公路时他觉得颠了一下。汽车开上了浸透雨水的草地，方向盘握在手里感觉轻快些了，他这才松了口气。奥兹莫比尔上坡时他的胃直往下坠。突然，汽车斜对着飞速而来的车灯冲了过去。
“刹车！”德克尔对埃斯珀兰萨大叫，“用力踩！”
奥兹莫比尔冲过两个车道上的车流，才算刹住了车。轮胎打滑了，在湿漉漉的路面上发出尖锐的声响，把砾石甩到了路肩上。喇叭声不停地响着，车流飞驰而过。前面，乔达诺往一侧滑过去，压坏了树丛，折断了小树，从一个雨水冲刷着的斜坡上消失了。
德克尔疯狂地用力转动方向盘，以免汽车从斜坡上直冲下去。他不知道斜坡有多陡，也不知道坡底有什么。他只知道他们必须再减慢车速，“脚踩在刹车上别放开！”他对埃斯珀兰萨大叫。
奥兹莫比尔继续滑向斜坡。德克尔则更加用力地转动着方向盘，砾石四处乱飞。他怕奥兹莫比尔会翻过来，也怕车子向前冲时会撞到一棵树上。奥兹莫比尔打了个转，车尾对着卡迪拉克消失的那个斜坡突然停了下来，德克尔的肋骨重重地撞在他俯身其上的座位上。
“天哪，”德克尔说，“你还好吗？”
“我想是的。”埃斯珀兰萨从他满是鲜血的脸上扒拉出更多的玻璃片。“我开始看得见了。谢天谢地，我的眼睛没扎伤。”
“我去追他！”德克尔抓起手枪，跳出奥兹莫比尔朝前跑去，冰冷的雨水抽打着他。他隐约感到，他身后有几辆车从州际公路上开了下来，其中一辆甚至停下来查看这起似乎极为严重的事故。他没理会这些，仔细观察着长满树木的黑暗斜坡。
卡迪拉克的前灯从坡下朝上照着，看来汽车翻滚着掉下斜坡后，车的后部朝下躺在了坡底上。德克尔不敢直接走上前去，那样他将会完全暴露在车灯前，成为一个清清楚楚的活靶子。他快步走到右边，钻进大雨冲刷下的黑暗树林里，小心翼翼地从又陡又滑的斜坡上往下爬。爬了30英尺之后——据他的判断是这么远——他来到坡底，然后向左转，朝卡迪拉克那往上照着的车灯处匍匐过去，手里握着枪，随时准备射击。
05
11
树枝啪的响了一下。雨水落在浓密的树叶上，发出淅淅沥沥的声响，使得那声音变模糊了。德克尔屏息听着。在那儿！又一根树枝啪的一响。就在汽车附近。
德克尔蹲了下来，隐蔽在矮树丛中间。一个人影在树林中移动着。一个男人踉踉跄跄地走了出来，卡迪拉克的灯光勾勒出他的部分轮廓。他捂着肚子，猫着腰，跌跌绊绊地走着。后来，他呻吟着失去了平衡，往德克尔的右面倒下去，从车灯能照亮的范围里消失，被黑暗的树林吞没了。但在这之前，德克尔看清那个男人并非捂着肚子，而是抓着一只公文箱。
德克尔在树丛中向那人爬过去。虽然他的时间不多了，但他不敢行动得太快。他不能冒险。就在这时，另一种声音使他不安起来：他身后的斜坡顶上传来了说话声。德克尔冒险转脸瞥了一眼，看见几支手电筒的光束向下对准了卡迪拉克，雨水在光束中闪着微光。有一辆车就停在他从斜坡上下来的地方，肯定还有其他车辆停了下来。但愿那些车中间没有警车。
德克尔继续往树丛里面爬，沿着他认为是乔达诺经过的路线向前移动。在他后面，人们笨拙地爬下斜坡，拖着脚穿过树丛，一边拨开树枝，一边大声说话。由于他们弄出的嘈杂声，即使乔达诺可能发出什么声响，德克尔也听下见了。他必须躲着手电筒光，弯腰隐蔽在矮树丛里寻找。他想道，那笔钱，没有那笔钱我就没法找到贝丝。
他试探着在黑暗中往前迈了一步，马上感到脚下空了。又是一个斜坡。他差点摔了下去，幸亏他自己的力量把自己拖住了。他抓住一棵树，悬在上面，然后奋力爬上一块滑溜突出的岩石。雨水顺着他的脖颈往下流，衣服冷冰冰地贴在他身上。他做着深呼吸，想使自己镇定下来。他没法知道斜坡往下有多长，但坡度显然非常陡。要�