按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“起来吧！只能向安拉下跪。你的先生让四个人逃走了，有没有这么回事？”
“有。”
“为此，他把马给了他们，是吗？”
“是的，所有四匹马都给了。”
“他们上哪儿去了？”
“去，去，去了拉多维什！”
我琢磨，因为口吃，她现在只交待了一部分。因此，我提醒她：
“把所有情况都说出来！为什么不说出其他地点？如果你不直说，我就把板凳拿过来，让女孩子们来鞭挞你。”
“长官，我说。他们到拉多维什去了，想从那里去什干屈。”
“是不是去找住在那里的屠夫楚拉克？”
“是去找那个人。”
“然后再去峡谷山庄？”
“长官，你认识他们？”
“回答！”
“是的，他们想到那儿去。”
“然后呢？”
“这个我就不知道了。”
“他们想在那儿干什么？”
“这个我也没有听说。我的长官不告诉我这种事情。”
“他总是与穆巴拉克一起干秘密勾当吗？”
“他们做了些什么，我从不知道。但是他经常到山上去，穆巴拉克夜间到我家来。”
“这类事情你还知道多少？”
“一无所知，根本不知道，长官。我知道的一切都对你说了。”
“我看，你讲的是实话，不再麻烦你了。但是你可能听说过阿拉扎这个名字。”
“也没有听过。”
“长官，”检察官说，“这个人是怎么回事？”
“你认识他们？”
“不认识，但是我听别人议论过这两个人。”
“就是说，是两个人？你听见过他们的什么情况？”
“这是两个最棘手的拦路抢劫犯。两兄弟身材极其高大，子弹从不虚发，刀子总是命中所瞄准的目标。他们的板斧是可怕的武器。他们把这种武器扔得很远，就好像子弹发出一样，因此可正中敌人的脖子，他们想拧断敌人的脊椎，就像魔鬼亲自抡起斧头一样。在使用弹弓方面，他们打遍天下无敌手。”
“他们逗留在哪儿？”
“凡是适合进行谋杀或抢劫的地方，都是他们的家。”
“奥斯特罗姆察镇，他们还没有来过，但是附近地区他们是光顾的。据说，就在不久前，他们在科卡纳一带露过面。”
“那个地方离这里一点也不远。我看，如果骑马，从那儿到这儿，肯定只要五小时左右。”
“看来，你对我们这个地区了如指掌。”
“不能这么说，我只是大概地估算了一下。你大概不知道这两兄弟是什么地方人吧？”
“有人说，他们来自上面的卡尔坎德尔，那是沙尔山区，那里住着阿尔巴尼亚人。”
“为什么人们叫他们阿拉扎？”
“因为他们骑的是两匹斑马，它们像其主人一样，对魔鬼也撒野。据说，它们出生于第一个月的第十三天。这一天，魔鬼从天而降。它们的主人每天给它们吃一句写在饲料里面的古兰经咒语。因此，它们极其神奇，快如闪电，百病不生，从不失蹄。”
“穆巴拉克把这两个阿拉扎召来，埋伏在我身边，以便伺机杀死我。”
“你怎么知道此事？”
“有个人在上面的茅草屋旁偷听到了一切情况，也听到了这个情况”
“你相信吗？”
“相信。”
“这两个魔鬼在我们的附近露过面，也是令人信服的理由。长官，你要注意！像你这样的人，三十个难敌他这两个阿拉扎。如果他们抓住你，你就会消失。我这是为了你好。”
“感谢你对我的关心。但是我不怕他们！我有贴身保镖，他是信得过的。”
“这个保镖是谁？”
“哈勒夫，你见过他。”
这个人拉长了脸，眉毛翘得老高，问道：
“那个人？那个小不点儿？”
“是的，但你不了解他。”
“真的，他用鞭子达到登峰造极的地步。但是，拿这根橡皮鞭怎么对付得了两条那样有力的汉子？”
“你以为，三十条我这样的汉子一定会怕那两匹斑马。我告诉你，像他们那样的五十条汉子，还敌不过一个哈勒夫哩。我有他的保护，不需要怕任何敌人。”
“你要是这样想，就没救了，你输了。”
“不会的！你必须知道，哈勒夫每天不仅吞食一句格言，而且吞食整整一章古兰经。因此，哪怕是一颗炮弹，也会被他弹回。他刀枪不入。为了练好这套本领，他吞食了小刀、刺刀、火药和火柴。他吃了所有这一切，都消化良好，好像享受了一顿油淋淋的配羊肉和鸡肉的盖交米饭一样。”
他用严肃的目光观察着我的脸，考虑了一会儿后问：
“本尼西长官，你在说笑话吧？”
“有人第一次说，那两个阿尔巴尼亚人的马是不可能受损伤的。我不会亚于那第一个说笑话的人。”
“但你说的是不可信的！”
“我也不相信关于马的说法。”
“这完全是两码事。”
“是一码事。”
“不对，长官。在一张小纸上写着的古兰经格言对于一匹马来说，并不是危险的，很容易消化。但是吞食小刀和刺刀，那是危险的！更不用说火药和火柴了。这肯定会使一个人粉身碎骨。”
“当然吞进去时，难免有些磕磕碰碰，但都在体内消化掉了。如果说他吃了两整章经书，而不是一整章，那就是不可能的。”
“长官，我不理解，先知坐在七重天上，他的权力是万能的。我将比过去更仔细地观察这个神奇的哈勒夫。”
“好吧！我相信，他甚至面对一百个强人也不会害怕。”
“我可以和他比试比试吗？”
“你打算怎样开始？”
“我带着手枪悄悄溜到他的后面，试试看把子弹射进他的头。”
“好的。”我回答得很认真，就像他对待这次尝试一样。
“你认为，哈勒夫察觉不到吗？”
“是这样的。他会有所觉察，因为事情不可能做得十分机密。如果子弹撞着他的头，那他会有感觉的，这你是可以想像得到的。”
“那当然。”
“那我就担心，这对你将很不利。弹回的子弹可能伤着你。”
“长官，这非常可能。”
“即使不出现这种情况，也肯定可以预料，愤怒的哈勒夫把刀子对着你捅，捅你忍受不住的身体部位。”
“他为什么会发怒？”检察官问道。
“因为你不守信。他压根儿不喜欢有人不经过他的允许就给他添麻烦。”
“那我要么完全放弃，要么至少征求他的许可。你认为他会许可我吗？”
“会的，如果我支持你的愿望的话。”
“那就干吧，请你帮助我。”
“我要和他谈一谈。但是，现在我们面前有更重要的事。你对柯查巴西的罪责相信吗？”
“完全相信。”
“我把他交给你。那两个警察你也要管起来，他们帮了你的倒忙。至于我，我不想继续干预这件事了。”
“长官，没有你，我怎么对付？”
“这个你自己应该知道，因为你是法官。上面授予你这么一个重要职位，就相信你有相应的能力。我想，你不会辜负这种信任。”
“不会的，肯定不会。我将成为一个严明、公正的法官。我要把这个妇人关起来吗？”
“不要，她不能不听从吩咐。这个女人没有良心，不会进入天国，因此也不要因为他丈夫的罪行而受惩罚。”
这些话友好地灌进这个老妇人的耳朵里，她抓着我的腰带的缨子，压着她的面纱。我迅速离开了这个地方，没有听她表示感谢的话语。
检察官跟着我，把长袍拿在手里，钱装在腰包。我相信，从这一瞬间起，他已经把这些钱当做了他个人的财产。他甚至会在我走后宣称，我把这些钱据为己有带走了。
人们在外面等着我们。在此期间，又来了一些人，他们是奉两个老板之命前来帮助追捕逃亡者的汉子。他们一无所获，否则他们会把罪犯一起带来的。
伊巴雷克走到我前面，为了讨我的欢喜，非常严肃地问：
“长官，你们没有找到他们？”
“没有，正如你在这里打听到的那样。”
“我们也没有。”
“是这样！那我们至少要互相谴责了。”
“肯定不要谴责。我们都尽了自己的责任。”
“那么，你们是怎样开始尽你们的责任的？”
“我们把邻居们都召集起来，跑到了你送我们去过的地方。”
“你有几个人？”
“我们十二个人。”
“那足够了。十二对四。”
“而且我们也有武装。我们本应该是把他们击毙的。”
“是啊，我甚至知道，奥斯特罗姆察是以其勇敢的居民而闻名于世的。没有看到和听到什么吗？”
“有！好多呢。”
“都是些什么来着？说给我听听！”
“我们看见了火，而且为此感到高兴。”
“噢！为什么？”
“我们以为，你们把盗贼烧死在茅草屋里了。”
“没有，我还没有勇敢到这么过分的地步。而且，他们也根本没有在茅草屋里面。”
“随后，我们看见人们手持火炬穿越灌木林。”
“那是我和我的朋友们。”
“后来，我们听到呼叫着破口大骂。”
“你们听出了是谁的声音吗？”
“听出了。先是穆巴拉克朝你们上面喊，然后是哈勒夫从上面向底下咆哮。”
“就是说，你们知道那是穆巴拉克？”
“当然。我们大家都熟悉他的声音。”
“那你们应该挡住他和他的同伙。”
“那可不行。那样就违背了你的命令。”
“怎么？什么命令？哪一条？”
“你命令我们断他们的路。这个我们也做了。可是他们很聪明，骑马不走那条路，而是穿过那条路与河岸之间的休耕地。”
“你们没有朝那边追去？”
“没有。我们可以离开岗位吗？一个勇敢的人就是要坚守在指定他去的地方，直到流尽最后一滴血。”
伊巴雷克怀着自豪的自信心说完这番话，急切地望着我，希望得到一种特别的赞赏。这时，我的脸部可能没有什么表情，因为哈勒夫碰了我一下，对我耳语：
“本尼西，不要张嘴！你想被这个笨蛋缠住吗？”
我立刻听从了这句特别的提醒。是的，应该怎样跟这样一些人打交道？谴责？不行。表扬？更不行。幸运的是，危急关头来了一位救星，就是那位检察官。这个人——这个案件的主要负责人——本应该听到那个疯癫老板的报告并且忙碌起来的，可是他没有听这些情况，而是目不转睛地打量着哈勒夫。现在，他挤到哈勒夫与我之间，轻声地对我说：
“长官，现在是最好的时候！”
“做什么？”
“说服哈勒夫，你答应了我的。你是不是不遵守诺言？”
是生气还是发笑？这位好检察官只关心哈勒夫承受子弹的强度，而不关心交给他的刑事办案任务。
“早上，如果睡足觉的话，”我说，“现在你必须履行职责。”
“哪项职责？”
“那儿站着柯查巴西，这儿你手里拿着长袍。这都在等待判他的罪。你还犹豫什么？看得出，你并不想履行你的职责。”
“想的，长官！你会马上知道，我是多么严肃认真地接受这项重要案件的。”
“但愿如此，愿听佳音。”
警察们受命重新点起那几堆火，照得至少能看见这个院落的轮廓。
检察官出场，高声说：
“你们，法律的信徒们，我现在站在君主的位置上，愿安拉恩赐给我们天堂的欢乐。我必须向你们宣布，柯查巴西是有罪的。我们找到了那件被外国长官扯下了一块布的长袍。根据法律条文，他必须给柯查巴西付这件长袍的钱。这笔钱他是乐意付的，因为他有钱，而且这笔钱是进入法庭钱柜的。”这实际上意味着，进入他的腰包。“但是，他以此来证明，柯查巴西曾经到过上面。柯查巴西得到的这笔钱，我们也找到了。他得到这笔钱，就放走了那四个恶棍。我们还知道，他把自己的四匹马给了他们，让他们逃走。对他的罪行，已经没有任何疑点。现在，我问你，本尼西长官，你打算为这件长袍付多少钱？”
“上帝伟大！”我旁边的哈勒夫高呼。
我不比他吃惊小。我一直在等这个证据的下一个结果，即宣布柯查巴西被捕，但他不这样做，而是造成要我支付那件贵重长袍的结局。我响亮地回答：
“我高兴地听到，啊，穆德伊乌姆密，你的公正作风与你的敏捷思维一样，都是了不起的。为此，我问你，究竟是谁撕坏了长袍？”
“是你呀，长官！”
“不是！”
“本尼西长官，我感到吃惊！这是已经得到证明和众所周知的。”
“你要凭良心听我说话。一个人如果走上了犯罪的路，别人可不可以阻挡他？”
“可以，这是君主给予每个臣民的义务。”
“那么，我抓住柯查巴西，是不能受惩罚的。对不对？”
“不受惩罚。”
“我没有做其他的事。”
“你做了！你撕坏了他的长袍。”
“没有。我要求他停步，就拽住了他的长袍。如果穿长袍的按照我的要求站着不动，这件大衣被撕坏了没有？”
“肯定没有。”
“他站住了没有？”
“没有，他跳走了。”
“那么，到底是谁撕坏了长袍？”
过了好一阵，他才回答：
“安拉！这是一个难题。我要向上级汇报。”
“这是不必要的。你的公正足以回答这些问题。我问你：这块布是从长袍上扯下来的，还是长袍自己撕扯脱离了这块布？我站着没动，紧抓着，而柯查巴西挣脱出去了，并把长袍扯走了。”
检察官思索着往地上看，然后大声说：
“听着，你们，奥斯特罗姆察的居民们，你们应该知道，你们的法官是多么公正。我以古兰经中所包含的法律的名义判决，长袍被从布片上扯了下来。这也是你们的看法吗？”
许多赞同的声音回答他。
“长官，你应该再回答我一个问题。你难道不认为，扯坏长袍的人必须付钱吗？”
“完全应该！”我回答说，内心对这四个字眼感到高兴，因为我料到他的意图。
“但问题是，谁把它扯坏的？”
“柯查巴西。”
“谁必须付钱给他？”
“他自己。”
“钱付到哪儿去？”
“付到法庭的钱柜里去。”
“他必须付多少？”
“长袍在未被扯坏时的价值。”
“这就对了。你要亲自估计它的价格。你估计是多少？”
“它是旧的和有油泥的。我的估价不多于五十皮阿斯特。”
“长官，这太少了。”
“这件大衣的价值不会再多了。”
“对于君主的金库来说，五十皮阿斯特算得了什么！”
“君主也乐意接受这种极其微小的数目。”
“你说得非常对。但是，柯查巴西配穿一件油乎乎的长袍吗？”
“恐怕不配。”
“肯定不配。这种官职的尊严要求他穿一件非常好的上衣，应该是新的。那一件新长袍值多少钱呢？”
“我在伊斯坦布尔的商店里看到过一件价值三百多皮阿斯特的这种衣服，还有五百皮阿斯特的。”
“这些还不是最贵的。一件值三百皮阿斯特的长袍可能只适合一个穷秀才。一个柯查巴西至少要穿五百皮阿斯特的。你不这么认为吗？”
“我同意你的看法。”
“那么，从地位来看，或者从秀才的地位来看，我要给柯查巴西估多高的价？罚多少钱？”
“按他自己的官职来定。”
“那么，我就对他进行严厉的惩罚。由于他这样不尊重他的官职，穿这样一件油乎乎的长袍，特按照他的地位，判处他支付一件价值五百皮阿斯特的长袍钱。如果他没有现金，我将把这笔钱折合成他的实物财产，上交银库。我是根据古兰经作出这个判决的，古兰经是我们的规则和准绳。现在，将柯查巴西和他的两个警察抓起来囚禁。法律的尊严将把他摧毁。”
老柯查巴西声嘶力竭地提出反对。我感到够了。我不想再听下去了，并向我的三个同伴招手，一走了事。那两个誓死坚守岗位的勇敢的老板跟随我们。大门外面站着一个妇人，一看见我就朝我走来。她就是内芭卡。
“长官，”她说，“我在等你，我怕。”
“怕什么？”
“我怕法官先生们报复。你把我告诉你的一切情况都泄露出去了吗？”
“没有，一个字也没有。”
“谢谢你！那我就放心了。”
“尽管放心好了。我还会以另外的方式，努力使你摆脱困境。当那一天到来的时候，我来拜访你。”
“长官，你会受到我的热烈欢迎，因为，对我来说，你的出现就像太阳升起一样。愿安拉赐给你安稳的睡