按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“最可敬的先生，这个您就算了吧！这是白费力气。您这样的‘青角’，还想像塞姆·霍肯斯一样！绝对不可能！就像是一只林蛙想当歌剧演员……”
这时，迪克·斯通笑着、不耐烦地把他的话打断了。
“停！住嘴吧，你这个老饶舌鬼！一说起来就没个完！你在这儿把什么都颠倒过来了，把右手的手套戴到左手上！我要是‘老铁手’，才不会容许你没完没了地叫我‘青角’。”
“那他还想怎么样呢？千真万确，他就是个‘青角’！”
“胡说！我们能活命，多亏了他。包括你和我们在内，在一百个有经验的牛仔中，恐怕也找不出一个能像他昨天那样。不是我们保护他，而是他在保护我们。你记着！要不是他，我们现在不可能舒舒服服地坐在这儿，你也不会一根毫毛不缺地顶着你那个假的破发套！”
“什么？假的？别再跟我这么说！这是个真正的假发套，你要是不知道，我就让你看看！”
他把假发拿下来，往别人面前伸过去。
“拿开，拿开这张皮！”斯通笑道。
小个子又把假发套在头上，接着骂道：
“你不害臊吗，迪克，把我头上的装饰叫做皮！一个像你这样的好伙计会说出这种话，真让我想不到啊！你们全都不尊重你们的老塞姆，我要蔑视你们，作为对你们的惩罚。我去找我的玛丽了，我得看看，她是不是也像我过得这么舒服。”
他轻蔑地一挥胳膊，走了。我们在他背后快活地笑着，你实在没法儿生他的气。
第二天，去跟踪奇奥瓦人的探子们回来了。他们报告说，敌人的队伍没做停留，已经离开了，他们没打算对我们采取什么行动。
接下来是一段安宁的日子，但对我来说却是紧张繁忙的日子。塞姆、迪克和威尔舒舒服服地享受着阿帕奇人的好客，做彻底的休息。塞姆给自己找的惟一一件事情，就是每天遛他的玛丽，用他的话说，好让它“学会佩服他的高雅”，也就是说，要习惯他骑马的方式。
温内图对我进行了“印第安式的训练”。我们经常在外面，骑马走很远的路，我得练习所有打猎、作战用得着的技能。我们在林子里爬来爬去，他教我怎么匍匐潜行。他带我一起进行战斗演习。他经常给我布置作业，离开我，让我找他。他想方设法掩盖自己的足迹，让我想方设法地去找。有多少次，他藏在茂密的灌木丛中或是站在佩科河的水中，被灌木挡着，看我怎么行动。然后指出我的错误，给我演示该怎么做，什么该做，什么不该做。这些课真是大棒了，他怀着极大的乐趣教我，我则满怀喜悦和钦佩地做他的学生。他从来没称赞过我，但也没责备过我。印第安人必须具备的一切技能，他都是好手，教起课来也很在行。
我经常是累得筋疲力尽地回到家！回到石堡还要上课，还要学阿帕奇语。我有两位男老师，一位女老师：“丽日”教我美斯卡莱罗人的方言，“好太阳”教兰奈罗人的方言，温内图则教我纳瓦罗人的方言。这些方言十分接近，词汇量也不大，因此我学习的进度也很快。
温内图和我外出并不远离石堡的时候，“丽日”偶尔也同我们一道去。看得出，每当我圆满地解决了问题，她总是非常高兴。
有一次我们在森林里，温内图要我马上离开，一刻钟之后再回到原地，到时他们两个已经不见了，我得把藏起来的“丽日”找到。于是我走了一大段路，大约等了一刻钟的工夫，就返回了原地。两个人留下的痕迹开始还相当清晰，可后来那女孩儿的脚印儿突然就不见了。当然我知道她走路很轻，但地面很软，无论如何也会留下痕迹。可我就是什么也没发现，连被踩例或折断的小草也没有，虽然这里长着很多柔软敏感的青苔。温内图的足迹十分清晰，这与我无关，因为我不是要找他，而是要找他的妹妹。他肯定是藏在附近，看我犯没犯错误。
我兜着圈子找了一遭又一遭，却没发现任何蛛丝马迹——这可怪了，我可得好好想想。“丽日”无论如何也得留下点儿痕迹，因为在这里，一只脚不可能接触了地面而不在柔软的青苔上留下痕迹。脚接触地面？——啊，对了！假如“丽日”根本没有接触地面，那会怎么样呢？
我仔细地观察温内图的脚印——脚印很深，比开始的时候要深，他会不会是双臂抱着他的妹妹，把她抱走了呢？于是，从这一时刻起，他给我出的题目，在他看来很难，在我看来却非常容易了。
由于负重，他的步子踩得更深了。要找到那姑娘留下的痕迹——这我当然就不能在地上找了，而是要往上找。
如果温内图是一个人在林间行走，他的手臂是自由的，穿过灌木丛也不会费什么力气；如果他是抱着他的妹妹走，会有树枝被折断。我跟着他的足迹走，眼睛并不看地面，而是盯着灌木丛。果然！由于负重，他在穿过灌木丛的时候没能小心地拨开枝枝权权，“丽日”也想不到做这件事；于是我发现了多处被折断的树枝和毁坏的叶子，如果温内图是一个人，就不会出现这种情况。
足迹笔直地通向一个林木稀疏的地方，然后又直直地过去了。两人肯定就藏在对面沙地的边缘处，正暗地里乐不可支，认为我解决不了这个问题呢。
我本可以径直地走过去，但我想做得更妙些，给他们来个突然袭击。于是我悄悄地、仍然隐蔽着沿着沙地的外围溜过去。到了对面，我先找温内图的足迹：如果他继续向前走了，那我就顺着足迹找下去；如果找不到，那他一定是和”丽日”藏起来了。我伏在地上，无声无息地匍匐前进，并注意让树丛掩护自己。没有看到脚印，他们是藏起来了，像我猜测的那样，藏在那片空地的边缘，而且就是与我跟踪的脚印相交的地方。
我轻而又轻地向那里爬过去。他们大概悄无声息地呆在那儿，他们训练有素的耳朵不会放过任何一点声响，因此我必须格外小心才行。这时我看见他们两个了，他们紧挨着坐在野李树丛中，背对着我，他们肯定认为我要是过来了，将会出现在他们对面。他们正在交谈，在窃窃私语，所以我什么也没听见。
我极其兴奋地盼着抓住他们的那一刻，爬得离他们越来越近。现在，我离他们近得已经可以用手触到他们俩了。我准备伸出手臂，从后面抓住温内图了，这时却又被一句话阻住了。
“我是不是该去把他带来？”
“不，”“丽日”说。“他自己会来的。”
“他不会来的。”
“‘老铁手’会来的。”
“你错了。他很快就学会了所有的东西，可是你的踪迹在空中，他怎么找得到呢？”
“他找得到。你告诉过我，最近一段时间，‘老铁手’已经不会再受迷惑了，可现在又不这样说了？”
“今天我给他出了个顶难的题目，难得不能再难了。他的眼睛找得到任何踪迹，可你的踪迹只有用脑子才能找到，这他可还没学过。——
“可他还是会来的。凡是他想做的事情都能做到。”
她这些话只是轻声的耳语，但从她的语气里却听得出一种信心，一种信任，对此我感到自豪的。
“是的，我还从来没有见过一个人，能像他这样在所有的事情上都能轻而易举地入门儿，”温内图点点头。“只有一件事他是不会入门儿的，这使我觉得很遗憾。”
“是什么事？”
“就是我们大家的那个愿望。”
我本来准备在这个时候出现，可温内图刚好提到了一个愿望，我要再等一等。这些可爱的人，有什么愿望我能不十分乐意地去满足他们呢？如果我听到那到底是什么事，就能出乎意料地满足他们的心愿。因此我仍然不做声，悄悄地听着。“你和他说过这事吗？”
“没有。”
“我们的父亲也没和他说过？”
“没有。他想说，我不让他说。”
“不让？为什么？‘丽日’非常爱这个白人，而她是所有阿帕奇人的最高酋长的女儿。”
“这没错儿，而且还不仅如此。任何一个红种人战士或者白人如果能以我的妹妹为妻都会快乐的，只有‘老铁手’不会。”
“我的哥哥温内图怎能知道呢——既然他并没同他谈过这事？”
“可我还是知道，因为我了解他。他和别的白人不一样，他的追求比他们的都高；他不会娶一个印第安女子为妻的。”
“他说过这话吗？”
“没有。”
“也许他的心已经属于一个白人女子了？”
“也不是。”
“你肯定吗？”
“是的。我们谈论过白人妇女，我从他的话里听出，他的心还没有交给别人。”
“那这颗心会交给我的。”
“我的妹妹可别抱这种希望！‘老铁手’的想法和感受和她想的不一样。如果他要给自己选一个女人，那她在女子中所处的位置，一定得像他在男人中所处的位置一样。”
“我不是这样的女人吗？”
“在红种姑娘中，你当然是的，我美丽的妹妹超过所有的红种姑娘；可问题是要和白人的女儿们一比，你见识过什么？你学过什么呢？你了解红种女人的生活，可一个白种女人学些什么，她们必须知道什么，对此你却毫无所知。老铁手并不看重金子的光芒和形体的美丽，他看重的是其他一些东西，而这些东西他在一个红种姑娘身上是找不到的。”
她垂下了头，沉默不语，于是他用手怜爱地抚摩她的面颊，试图安慰她。
“让我的好妹妹伤心，这使我很难过，但温内图习惯了总是说真话，即使真话不好听。也许他知道一条路，能让‘丽日’达到目的。”
她立刻抬起头来问道：
“一条什么样的路？”
“到白人的城市里去。”
“你说去那儿？”
“是的。”
“为什么？”
“为了让‘老铁手’爱上你，你必须学习。”
“那我去，马上就去，立刻就去！哥哥你能满足我的一个愿望吗？你去和我们的父亲‘好太阳’说说吧！请求他允许我到白人的大城市里去！他不会说不的……”
我没有听到更多的东西，因为这时我又蹑手蹑脚地爬回去了；我觉得偷听兄妹俩这场对话简直是做坏事，可别让他们发现了！要不他们该多尴尬啊，我就更不用说了！我离开的时候得比靠近他们的时候更得小心翼翼，再小的一点儿响动都可能会使我暴露，让他们发现我已经知道了那美丽的印第安女孩儿的秘密。那样的话，我只好当天就离开我的红种朋友们了。
还好，我成功地退了回去没被他们发现。到了适当的距离之后，我站起来，赶快沿着空地跑到又能见到足迹的地方。随后我从开始来的方向向空地上走了两三步，喊道：
“我的兄弟温内图过来吧！”
什么动静也没有，于是我继续喊道：
“我的兄弟出来吧，我已经看见他了！”
还是没有动静，我便又喊了一遍：
“温内图就坐在对面的野李树丛里，要我过去把他叫出来吗？”
这下树枝晃动起来，温内图出来了，但只有他一个人。他无法再躲着不出来，但还想隐瞒他妹妹的藏身之所。他问道：
“我的兄弟‘老铁手’，你找到‘丽日’了吗？”
“找到了。”
“在哪儿？”
“在灌木丛里，她的踪迹把我引到那儿了。”
“你看到她的踪迹了吗？”
他的声音显得很惊奇，他不知道我的本事，认为我是不知怎么的搞错了。
“是的，”我回答。“我看到了。”
“但我的妹妹很小心，肯定不会留下能被发现的痕迹的。”
“你错了，她留下了痕迹，不在地上，是在树枝上。‘丽日’没有用脚接触地面，是你抱着她，你们把树枝折断，还弄坏了树叶。”
“噢！我抱她来着？这是谁告诉你的？”
“你的脚印——它们突然变深了，因为你变重了。既然你不可一能改变你的体重，那就肯定是负重来着，这只能是你的妹妹，我看到她的脚没再接触过青苔。”
“噢！你错了，你退回去，再找一遍！”
“那就白费力气了，也没必要，‘丽日’就坐在你刚才坐过的地方。我去把她叫出来。”
说着我便真的穿过空地，她这时已经走出灌木丛，心满意足地对她哥哥道：
“我向你打过包票，他会找到我的——我说对了。”
“是的，我的妹妹说对了，而我错了。我的兄弟‘老铁手’不仅能用眼睛，而且能用头脑发现一个人的踪迹。他几乎没有什么东西可学了。”
“哦，还有很多，非常多呢！”我反对道。“我的兄弟夸奖我，可我还不配，不过我要继续向他学习我现在还没有掌握的东西。”
这是我第一次从他嘴里听到称赞，我得承认，我对此感到的骄傲就像过去听到我的任何一位老师称赞我一样。
这天晚上，他给我送来一件做工精细的猎装，是鞣成白色的皮子做的，还有红色的印第安刺绣做装饰。
“我妹妹‘丽日’请你穿上这件衣服，”他说。“对于‘老铁手’来说，你的衣服不够好。”
他说的当然有道理，我的衣服就连印第安人看着也嫌寒碜。我要是在欧洲的某个城市里穿着这么一身，肯定会被人当成流浪汉的。我能接受“丽日”的这件礼物吗？温内图像是猜出了我的想法。
“你可以收下这件衣服，”他说。“是我要她做的，它是被你救过性命的温内图的礼物，不是我妹妹的礼物。在白人那里是禁止从一个女人那儿接受礼物的吧？”
“如果她不是自己的妻子或者亲戚的话。”
“你是我的兄弟，所以‘丽日’和你是亲戚。但不管怎么说这礼物是我送你的，而不是她送的，她只不过是为你缝制了它。”
第二天早上我穿上这件猎装的时候，发现它合适得就像从我的模子里做出来的一样，就算是纽约的男装裁缝也不可能比它做得更合体了。我穿着它在我美丽的印第安女伴儿面前亮相，我的称赞使她十分快活。不久迪克·斯通和威尔·帕克到我这儿来了，告诉我，他们和塞姆也得到了馈赠，是崭新的印第安烟斗，部落里妇女们的手工精品。又过了一阵，我到峡谷里去练习投战斧，这时，一个小小的、形体奇特步态庄重的人向我走来。一件崭新的印第安式皮衣下面是一双旧的、巨大的绵羊皮靴，上面则是一顶更旧的皮帽子，帽檐儿垂头丧气地耷拉着，帽檐儿下探出一部乱糟糟的大胡子、一只硕大的鼻子和两只狡黠的小眼睛。我认出这是我的小个子塞姆·霍肯斯。他叉开两条细瘦的罗圈儿腿，大模大样地立在我面前，向我发问：
“先生，也许您认识此刻站在您面前的人吧？”
“Mmm，”我说，”这我可得看看！”
我抓住他的胳膊，将他转了三个圈儿，从各个角度打量了他一番，然后说：
“看起来真像是塞姆·霍肯斯，如果我没搞错的话！”
“是的，大人！您没有搞错，正是我本人，一根毫毛不少。您发现什么了吗？”
“倍儿新的衣裳！”
“我看也是！”
“哪儿来的？”
“用您送我的熊皮做的。”
“这我看出来了，塞姆；可如果我问‘哪儿来的’，那我想知道的是做衣服的人。”
“人？Mmm！哦对，是人，先生！是这么回事——她其实不是一个‘人’”
“那是什么？”
“是个‘小人儿’。”
“怎么？”
“呐，您不认识漂亮的‘克莉乌娜—爱’吗？”
“不认识。‘克莉乌娜—爱’是月亮的意思，她是个姑娘还是个女人？”
“都是，或者不如说都不是。”
“那是个老奶奶喽？”
“胡扯！如果她既是女人也是姑娘或者不如说两者都不是，那她肯定是个寡妇啊。她是上一次与奇奥瓦的战斗中一个阵亡的阿帕奇人留下的女人。”
“也是您想要安慰的女人吧？”
“是的，先生，”他点点头。“我一点儿都不讨人嫌。我拿一只眼睛瞟了她，或者不如说两只眼睛都用上了。”
“可是，塞姆，一个印第安女人！”
“那又怎么了？我甚至还会娶个黑女人呢——如果她不黑的话。再说‘月亮’是个出色的伴儿。”
“为什么？”
“因为在全部落里，数她鞣的皮子最好。”
“您想让她躁您的皮吗？”
“别开玩笑，先生！我是认真的。一个安乐窝——您明白吗？她有张丰满的圆圆的脸，就像月亮一样。”
“是上弦月还是下弦月？”
“我再次请求您，别拿月亮开玩笑！她是满月，而我要娶她，如果我没搞错的话。”
“但愿别弄出个新月来。——你们是怎么认识的？”
“正是通过鞣皮子。为了那张熊皮，我去打听谁鞣的皮子最好