按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那时他从哪儿来？”
“不知道。但是，他会英语，看来是我的同胞。”
“英格兰人？我宁愿说他是美国人，因为拜访他的是亨特，亨特是个美国人。”
“可能。我也倾向于他是美国人的说法。如果一个以前的基督教徒，现在的穆罕默德信徒出生于我的英国本土，我一定会感到气愤。你为什么是这种脸色？你在想什么？你这种刺眼的目光，我只在你寻找足迹时才观察得到。”
“是这样。也许我现在又找到了一个足迹，而且是一个极其重要的足迹。你只告诉我一件事：亨特从不谈他自己的情况。他有没有在讲话时顺便提及，他除了与那位上尉有关系外，还与突尼斯的其他人有关系吗？”
“有。他给那儿的一个商人发过一封信。那是个犹太人，如果我没有记错的话，叫……”
“穆萨·巴胡亚姆？”
“对。那个人是叫这个名字。你怎么打听这些次要的问题？这种问题一般是没有人问的。”
“因为次要问题引出主要问题。我看，亨特是个骗子。”
“骗子？”埃默里极为惊讶，“这是完全不可能的！”
“不仅不是不可能的，而且八九是可能的。”
温内图在此之前没有说话，但是我们说的是英语，他都懂。现在，他有把握地说：
“我的兄弟老铁手发现了正确的足迹。在亚历山大的这个人不是真正的亨特，而是假的。”
“假的？”埃默里问，“你们认为，他用的不是真名字？”
“是的。我们是这么看的。”我回答，“他叫约纳坦·梅尔顿。”
“你说这个名字是他同伴的名字。”
“当然。他本来是那个人的陪同。现在，他自称那个人。”
“这对我来说是个谜。请告诉我这到底是怎么一回事。”
他听我讲完以后，良久没有吭声，若有所思地看着地上。然后，他眼睛闪烁着光芒，说：
“这是一次最有刺激的突尼斯之行。你找到了一个漂亮的足迹。我的主人亨特确实就是他的陪同约纳坦·梅尔顿。”
“你怎么得出这个结论？”
“你是在考验我的敏锐度吗？”
“你知道，谁是那个突尼斯上尉？”
“托马斯·梅尔顿。九年前，你把他从乌因塔堡赶到爱德华堡。他在突尼斯呆了八年。就是说，他有一年时间消失在美国，后来重新在北美露面。这使他掌握了许多种语言能力，所以能够参加突尼斯部队。”
“我完全同意你的看法。”
“可是，为什么我认识的这个亨特让别人把他的信寄给那个犹太人，而不寄给他认识的上尉呢？”
“因为他不想做梅尔顿，而是想做亨特。真正的亨特不认识上尉，他就让别人把他的信件寄给一个商人，他想到突尼斯去拜访这个商人。噢，还有一个问题：亨特为什么单独住在亚历山大，而不住宾馆？”
“因为他想隐居。”
“那为什么三个月以后还在埃及，而人们却认为他在突尼斯？”
“因为他自称真正的亨特，而真正的亨特却在突尼斯。”
“不！真正的亨特在埃及，他没有自称这个人，而是想隐藏起来。他与你相识，是他的疏忽，这是咎由自取。”我接着说，“我认为，他知道老亨特死了，便想实施他的计划。计划早就有了，就是继承死者的遗产。由于他与小亨特极其相似，并在与他长期相处的过程中找到了机会，对亨特的情况了如指掌。他甚至想摹仿他的旅伴的手迹。在获悉老亨特死讯以后，他找了个借口把年轻的亨特带到突尼斯，见到上尉。也许，他是为了用真名给他父亲托马斯·梅尔顿寄信，寄信的地点就是亨特失踪的地点。这样，他才能取代失踪者的地位，到美国去继承遗产。这是我的想法。我不相信这个想法会骗我。”
“我的兄弟老铁手说得对。”温内图表示同意。
埃默里也说：
“按照你的描述，我不能不同意你的看法。可是，难道可以认为这种恶毒的计划是可能的？”
“梅尔顿这个人是一个魔鬼。他的事情我跟你说过的。他难道没有想出过很多坏计划，并付诸实施吗？”
“我已经说过，我同意你的看法。如果是正确的话，我们的义务就是尽可能救小亨特。但是，怎么个救法？”
“赶快行动。我们不需要别人帮忙，必须自己动手。”
“去突尼斯？”
“是的。小梅尔顿在亚历山大已经在我们手中，他的父亲也容易抓到。”
“喂，”他笑道，“你不是与突尼斯司令帕沙君主饮血为盟吗？”
“没有。但是我认识他的军队的主人，这样更好。”
“军队的主人？什么头衔？”
“御林军总监克吕格尔拜。克吕格尔拜是一个德国人。他的经历，没有一个富于幻想的小说家能够写得出来。他本人对自己以前的生活也知之不多。但是我相信，他出生于德国的马克勃兰登堡，说不定是布劳恩堡或类似的家族。在大迁移中，他流落法国，应召加入外籍军团，然后逃亡阿尔及利亚，越过突尼斯边界，成为奴隶。由于机灵，人们把他安插的军队中。他经受了考验，成为御林军，一直升到总监。君主特别信任他。”
“他是好兵？”
“一个能干的士兵，一个忠实的官员，一个善良的人。可惜，他成为了穆罕默德信徒。他仍然热爱祖国，但是对一般德国人可能不甚了解。他把我当做例外，我两次拜访都受到他热烈欢迎。”
“你既然认识他，就会尊重他，也会使他很高兴。”
“他有一个特点，就是喜欢把他现在的信仰与他以前的信仰进行比较，把圣经和古兰经结合起来，也弄出不少可笑的事情。他最伟大的杰作是他的德语。你的德语是很好的，你可以在他的德语中得到乐趣。他只上过蒙学，作为勃兰登堡人，他在孩提时就分不清‘我’的第三格和第四格。在法国，他掌握了少量法语词汇，在阿尔及利亚和突尼斯，偶尔学了一点阿拉伯语。他的语言天才远远不够用，所以三种语言经常纠缠在一起，特别难以理解不同的句子结构，经常说出一些不可思议的话。他每天听的是阿拉伯语，讲的也是阿拉伯语，习惯于讲些形象的表达方式。德语是年轻的时候学的，错误很多，后来根本不会讲了。所以，他的母语是讲得最差的。”
“这个克吕格尔拜，你是怎么叫他的？”
“军队之主。他甚至自己这样称呼自己。我们去找当局，请求他的帮助。我甚至打算提早去找他，相信他会感到高兴。”
“是不是马上把那个以假乱真的亨特交给他？”
“这多半没有必要。”
“也许有必要。这个人如果看透了我们的意图，就会想方设法逃避我们。在这种情况下，我们必须把他关进监狱，甚至把他的父亲也抓起来。”
“我们可不能被别人看透。”
“他对我不怀敌意，可是如果他不留神泄露了你们的身份，那我们怎么办？”
“如果这个人泄露我们的秘密身份，那真是一种不可思议的偶合。”
“因此，你们必须改个名字。”埃默里说，“最好是现在就安排好。我们越是习惯于假名字，就越有把握不暴露自己。”
“这是对的。至于我，我不希望被当做德国人。因为，小梅尔顿肯定知道，老铁手是个德国人。”
“是的。你想不想当我的同胞？”
“不反对。”
“那你就是我的亲戚，叫约内斯，我偶尔遇到你，你在突尼斯做买卖。我们给温内图取个什么名字？”
“他肯定愿意做一次非洲人。我们把他当作一个索马里的穆罕默德信徒叫本·阿斯拉。”
“好！问题是他自己同意不同意。”
阿帕奇人听到这些话，说：
“温内图按你们的叫法称呼。他仍然是阿帕奇人首领。”
“这是对的，”我说，“路上我再给你解释，索马里是谁，是干什么的，你怎样表现出这样一个人身份。我们说明，你不会讲阿拉伯语。这也是实话。但是，你离开桑给巴尔，到印度呆了几年，并在那儿学会了英语。”我又问埃默里，“我们什么时候从这儿出发？”
“明天早上。”埃默里决定，“我们在亨特先生之前到达港口，等候他要搭乘的去突尼斯的轮船。”
“什么船？”
“一艘法国商船。”
“如果他带我们的话，温内图和我得把我们的证件给船长看。”
“这事让我去办。我说你们在路上把证件丢了，我想，有我的护照，也就足以证明你们的身份了。”
“我倒要看看亨特怎么证明自己。”
“走着瞧吧。事实是，他不会产生怀疑。你到过印度，在那儿遇到了温内图，即富翁索马里。现在，你们去伦敦。他想在那儿建立商务关系，途中在突尼斯逗留几天，办几件事。其他的，我们让你说。”
我们看到，埃默里把我们的事情设想成他自己的事情。我们在一起坐了几个小时才分开，准备明天动身。
第09章 御林军总监
我们到亚历山大以后，住在旅馆里面，埃默里去找亨特。我们原以为，他不会乐意与我们同行。但是，我们看到，这个假设错了，因为他很快就和埃默里一起来看我们，对我们说，他愿意与我们同行。
我拿出一个看法，一般地说，是经过深思熟虑的，这个看法完全可以从反面得到证实。如果我的看法动摇不定，那么，我在看到这个年轻人的时候，就会放弃我原来对他的怀疑。因为，他的行为举止给我一种极好的印象。不仅埃默里把他称为本份人，就连我也发现不了任何可以怀疑的地方。他表现得无拘无束，落落大方，没有丝毫不可靠的迹象。只有两种可能性：要末是我错了，要末就是他年纪轻轻就已老奸巨猾。
我们乘坐的船从亚历山大出发，经过突尼斯和阿尔及尔，返回马赛。我们刚上船，船长马上注意到了我们：
“本船不是客轮，先生们，你们必须回去。”
现在必须表明，是否要报告船长。亨特笑了笑说：
“难道您也不带一个叫做亨特的乘客吗？”
“亨特？您就是？”
“是的。”
“那么，您当然可以同行，因为我得到卡拉夫·本·乌里克的通知。可是，我只知道您，不知道其他人。”
“这三位先生都是我的朋友，卡拉夫不知道他们会与我结伴。如果您也能够给我的陪同提供铺位，我们将感谢您。”
“这样一来，我自己和大副都得受限制。因为我只为您准备了铺位。不过，为了使卡拉夫满意，我还是破例接受这几位先生。”
这位法国船长觉得对那位突尼斯上尉负有责任。看来，那位上尉的联系超出了他的军人职责范围，还有种神秘密交易。一艘商船的船长，怎么会欠一个军官的人情？这个情况加强了我原先对卡拉夫的看法。结论是，我不能被亨特文质彬彬的外表所迷惑。
我们四人得到两间小船舱，每间只有两张床位。这就产生一个问题，谁与亨特同室。船长只讲了几句话，我们就理解了，是由我们自己选择。
首先，我们的行李放到了一间舱里。船起锚的时候，我们舒舒服服地站在甲板上，坐在这阳伞下面抽烟，聊天。我注意到，亨特在偷偷察看我们，他特别有意观察我。我尽量装得无拘束，对他很客气，故意显示愿意让他挑选我为他的伙伴。我想以此更仔细地观察他。
我的努力看来不是没有成果的。我好几次注意到，当我出其不意看他一眼的时候，他的眼光总是狠狠地盯着我，然后很快从我身上移开。我很清楚，我没有使他产生任何怀疑。
进入公海以后，我一个人站在护栏旁边，看波浪起伏的大海。在此之前，我和他只泛泛谈了几句，没有涉及个人的事情。现在，他走到我的身边，其意图显然是要了解我。几句开场白以后，他就开始打听：
“听说，您到过印度，约内斯先生。您在那儿果的时间久吗？”
“只有四个月。是生意把我召去的。”
“那是您自己的生意？”
“是的。”
“如果我问您做什么生意，您觉得不过分吧？”
“我做皮革生意。”我有意这么说，因为老亨特过去是做皮革生意的。
“这是赢利很高的买卖。但是，我从没有听说过，皮革生意也跟印度发生关系。”他当然是攻击我的弱点，好在我到过印度，应该顶得住。
“您大概没有想到过西伯利亚丰富的皮革产量。”
“皮革不从那儿到俄国？”
“到俄国和中国。但我是英国人，中国离我太远，而中间商又获利太多。俄国对英国眼红，对我们的供货持拒绝态度。因此，我们把销售方向越过印度延伸的亚洲北部。商路以那儿为起点，伸向贝加尔湖，这条路比较容易打通。现在，我们通过印度向西伯利亚皮革厂供货，而无需沙皇和中国皇帝许可。
“原来如此！您的主要货源大概是北美？”
“皮是拉普拉塔，革是北美。有些货是从新奥尔良发出的。”
“新奥尔良？您在那儿有熟人吗？”
“只有生意人。”
“尽管如此，您听到过我的名字吗？我的父亲虽然早就退休了，但是跟那儿生意上的朋友的个人往来并没有断过。”
现在，他要我到他所要的地方去。我也是一样。我假装思考了一下，然后说：
“您的名字？亨特？啊，亨特，亨特，我想不起有哪个商号取这个名字。”
“亨特不是商号，是军需商。他做过许多许多皮革生意。”
“那就是另外回事了！亨特，德语不是叫耶格尔吗？”
“是的。”
“我看见过一个特别富的商人，是德国出生，叫做耶格尔。他当然当过军需商，把耶格尔改名为亨特。”
“那就是我父亲！您认识他？”
“谈不上认识，我只是见过他一次。”
“在哪儿？什么时候？”
“可惜记不清楚了。在我这样繁忙的生活中，个别的事情容易忘记。肯定是在一个生意上的朋友家里。”
“当然！因为您没有接近他，所以可能不知道他死了？”
他这个问题提错了，这个错说多大也不过分。我很快让他狼狈不堪，我追问他：
“他死了？什么时候，亨特先生？”
“大约三个月前。”
“他死的时候，您在东方？”
“是的。”
“您有兄弟姐妹吗？”
“没有。”
“您应该马上回去，这样一笔遗产不会让您等很久的。”
他脸红了，现在才发现犯了什么错误。为了补救，他说：
“我是前几天才得到噩耗的。”
“原来是这样！这当然是另一码事。尽管如此，您还是不马上回去吗？”
这个问题再次使他狼狈不堪。
“不是马上，”他回答，“但是要尽快。因为要加快，我被迫去一趟突尼斯。”
这种解释暴露得比上次还多。被迫导致了突尼斯之行。为了不使他看出我觉察到他的错误，我赶快问：
“被迫？是不是由于您与卡拉夫的关系？”
“您怎么往这上面扯？”他惊讶地问，对我投来一个不信任的眼光。
“我是用最简单的方式推理。我认为，船长谈到的那个人，船长是认识的。我听出，卡拉夫交给他任务，把您接到亚历山大去。我从这点推测，您与卡拉夫关系是密切的。是吗？”
这打中了他的要害。他皱了皱眉头，眼睛向下：
“船长说的，您都听到了。如果我当着船长的面捅漏子，对您谈论他，那我就要道歉。您将在突尼斯看到他，并立即从突尼斯回家？”
“很可能。”
“我经过伦敦，很可能乘我们乘坐的这条船，因为卡拉夫可能一起去。以后您会知道，我现在可能对您毫无益处地隐瞒情况。卡拉夫是上尉。”
“什么？”我装作无知的样子。
“上尉级军官。他出身于美国。”
“一个美国人？那他是基督教徒？怎么可以当突尼斯军官？”
“他信仰伊斯兰教了。”
“遗憾！一个背叛者！”
“不要对他有成见！他没有对我谈过他的往事，但是，他是一个诚实的人，仅仅是由于艰难的命运折磨，才被迫走出这一步的。我不责怪卡拉夫。我只知道，他想走却不能走。因此，我想对他有所帮助，把他解放出来。”
“解放？他只要请求离开就可以了。”
“不行，别人会认为他将回到基督教。”
“这很容易说清楚。按规定，他可以休假，然后趁机逃跑。他们还能把他怎么样？”
“他很穷，靠什么生活？当然需要一个富裕的保护人。对此，他是有把握的。”
“这就是您？”
“是的。我带他到美国去。乘第一班船离开突尼斯的比塞大港，您也将乘这条船。我已经原原本本向您谈了这些情况。如�