按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
维埃〃号邮船泊在船坞里；当初出国的时候；他和爱米同坐在那艘船的后甲板上；大家欢天喜地；现在他还看得见那块地方。他想：克劳莱的女人不知道究竟有什么话跟我说？管它！明天我们就动身过海；回英国；回家；回本行！
一过六月；本浦聂格尔的贵族按照德国的风俗；分散到许多矿泉浴场去避暑。他们喝矿水；骑驴子；如果又有钱又有兴致；还可以上赌场赌钱。他们成群结队的去吃客饭；吃得狼吞虎咽。一夏天就这样闲闲散散的过去。英国外交官有的到托百利兹；有的上基新根。他们的法国对头也关了公使馆忙忙的住到他们最喜欢的特。刚大道去。大公爵一家到温泉避暑；或是住在猎屋里过夏。凡是有资格自称上流人物的；没一个留在本国。御医冯。格劳白先生和他的男爵夫人少不得也跟着大伙儿一起走。上温泉避暑的时候；医生的收入最多；可算是一面干正经；一面寻欢作乐。他经常避暑都到奥斯当。那边德国人多；医生和他太太又可以洗海澡。
那怪有趣的病人乔斯现在成了他最靠得住的一头奶牛。医生对乔斯说；他自己身子不结实；他可怜的妹妹更是虚弱的厉害；两个人都应该休养。这样一说；就毫不费力的打动了乔斯；把他带着一同到那可厌的海口去过夏天。爱米无可无不可；不管到哪里都行。乔杰听得有机会旅行；高兴得直跳。蓓基当然也跟着一起走；在乔斯新买的大马车里占了第四个位子。两个佣人坐在马车外面的座位上。蓓基想到在奥斯当可能遇见的熟人；心里大概有些不安；害怕这些人会散播不好听的谣言。她想：管它呢！反正她有能耐；站得定脚跟。现在乔斯是拿得稳的；除非是疾风暴雨般的大变卦才拆得开他们俩。自从那幅画像挂出来之后；他就掉在她手掌心里了。蓓基把她的一幅大像拿下来藏在许多年以前爱米丽亚送给她的小箱子里。爱米也把两幅天神的真容收拾起来；一家人都来到奥斯当；租了一宅又贵又不舒服的房子住下来。
爱米丽亚开始在温泉里洗澡；尽量利用温泉来恢复健康。她和蓓基一同进出。蓓基碰见的老相识不下几十个；大家不睬她；爱米丽亚反正不认得他们；根本不知道她选中的好伴侣受到怎样的怠慢。蓓基觉得不好把实情告诉给她听；让她蒙在鼓里。
罗登。克劳莱太太有几个朋友倒是很愿意跟她来往；。。。。。。说不定她本人却有些嫌他们。这些人里面有楼德少佐（目前不属于任何部队）和以前在火枪营任职的卢克上尉。他们两个差不多天天站在堤岸上；一面抽烟；一面光着眼看女人。不久他们踏进了乔瑟夫。赛特笠先生高尚的圈子里。赛特笠先生十分好客；他们便常在他家吃饭。事实上他们根本不容许主人拒客；不管蓓基在家不在家；自己冲到屋里；闯进奥斯本太太的客厅；衣服上和胡子上的香水味儿熏得满屋都是。他们管乔斯叫〃老家伙〃；占住了他的饭桌子嘻嘻哈哈的喝酒；一坐就是好半天。
乔杰不喜欢这些人。他问道：〃他们说的话我不懂。昨天我听见少佐对克劳莱太太说：'蓓基；你把那老家伙一个人霸占了可不行啊。咱们把骰子拿进屋吧。要不；有什么咱们对半分。；妈妈；少佐的话究竟是什么意思呢？〃
爱米说：〃少佐！他也配叫少佐！这些话我也不懂。〃她一看见他和他的朋友；心里说不出多少害怕和嫌恶。他们嘴里嘈着醉话奉承她；隔着饭桌子乜斜着眼睛色眯眯的看她。上尉向着她动手动脚；慌得她心里作恶。若是乔杰不在身旁；她从来不肯露脸。
说句公平话；这两个人来他们家的时候；利蓓加从来不让爱米丽亚独自陪客。少佐也是单身；赌神罚誓说要把她弄到手。两个恶棍都馋涎这个不懂世事的女人；相争不下；在她自己的桌子上赌赛；把她作赌注。她虽然不知道两个坏蛋背地里怎么算计她；可是见了他们就害怕；战战兢兢的只想逃走。
她苦苦央求乔斯赶快离开当地。可是他不肯。他行动迟慢；离不开医生；说不定还受另外一个人的牵制。反正蓓基并不着急要回英国。
最后爱米狠下心不顾一切冒了一个大险。她写了一封信给海外的一个朋友。关于这件事她对家里的人一个字不提；把信藏在披肩下面走到邮局寄出去。乔杰去接她的时候看见她两腮通红；样子很激动。她吻了乔杰；那天晚上一直守着他。散步回家之后；她就留在卧房里没有出来。蓓基以为是楼德少佐和那上尉把她吓着了。
蓓基自己肚里思忖道：〃她不应该留在这儿。这小糊涂虫！她非得离开这儿不可。他那个没脑子的丈夫；死了十五年了；（死了也是活该！）她还在哼哼唧唧的舍不得他。这两个男人是不能嫁的。楼德太坏了。不行；还是叫她嫁给那竹子拐棍儿吧。今天晚上我就得把这件事办好。〃
蓓基端了一杯茶到爱米丽亚的房里；看见她愁眉苦脸的瞧着两幅画像；仿佛是坐立不安的样子。她放下茶杯。
爱米丽亚说：〃谢谢你。〃
蓓基在爱米面前来回踱步；一半轻蔑一半怜惜的瞧着她说道：〃爱米丽亚；听我说；我想跟你谈谈。你得离开这儿才好。这些人太混帐；你不能跟他们在一起。我不愿意看见他们折磨你。如果你再不走的话；他们就该侮辱你了。告诉你吧；他们都是流氓；应该进监牢的。至于我怎么认得他们的话；你不必管。我是什么人都认识的。乔斯不能保护你。他太无能；自己都需要别人来保护。你跟手里抱着的奶娃娃一样；哪儿配在外面混！你还是赶快结婚吧；要不然你和你那宝贝儿子准遭殃。傻瓜；你非有个丈夫不行。有一位百里挑一的君子人已经再三向你求婚；而你却回绝了他。你这糊涂。没心肝。没天良的小东西！〃
爱米丽亚为自己辩护道：〃我。。。。。。我也很想答应他。这是真话；利蓓加。可是我忘不了。。。。。。〃她抬头看看画像；代替了说话。
蓓基嚷道：〃忘不了他！他是个自私自利的骗子；土头土脑下流没教养的纨子弟；是个草包；是个蠢东西；又没有脑子；又没有心肝；又不懂规矩！他压根儿不配和你那拿竹子拐棍儿的朋友相提并论；等于你不配跟伊丽莎白女王相提并论一样。什么呀；他对你早就腻味了。要不是都宾逼着他履行婚约；他准会丢了你。这话是他自己对我说的。他向来没爱过你；几次三番在我面前拿你取笑。你们结婚以后一个星期；他就跟我谈情说爱。〃
爱米丽亚霍的坐起来嚷道：〃你胡说！你胡说！利蓓加。〃
蓓基的好脾气叫人看着冒火。她从腰带底下掏出一张小纸；打开之后扔在爱米身上；说道：〃你这傻瓜；瞧瞧这个吧。你认得出他的笔迹。这是他写给我的；要我跟他一起私奔。这还是他给打死的前一天当着你的面给我的呢。他死也是活该！〃
爱米没有听见她的话。她正在看那封信。。。。。。原来就是里却蒙公爵夫人开跳舞会的那天晚上乔治藏在花球里递给蓓基的便条。蓓基说的不错；糊涂的小伙子果然约她私奔。
爱米低下头哭起来。。。。。。这恐怕是她在这本小说里面最后一次伤心落泪。她把头越垂越低；抬起手来遮着眼睛哭了一会儿；让郁结在心里的感情奔放发泄；蓓基站在旁边瞧着她。谁能够揣摩这些泪珠儿的含意呢？谁能够断定它们是苦是甜呢？她是不是因为崇拜了一辈子的偶像现在倒坍下来滚在脚边给摔得粉碎而伤心呢？还是因为丈夫小看她的痴情而气愤呢？还是因为世俗礼仪所竖起的障碍已经去除；可以得到一种新的。真正的感情而欣喜呢？她想：〃现在我可以全心全意的爱他了。只要他肯原谅我；给我机会补过；我一定掏出心来爱他。〃我想在她温柔的心里；这种感情一定淹没了其他许多使它激动的感情。
出于蓓基意料之外；她只哭了一会儿。蓓基吻着她；用好言好语安慰她。这样慈悲的行为；在蓓基是少有的。她把爱米当作小孩子；拍拍她的头；说道：〃咱们现在拿出墨水和笔来；写信叫他立刻回来。〃
爱米满脸通红；答道：〃我。。。。。。我今天早上已经写信给他了。〃蓓基听说；尖声大笑起来。她用萝茜娜（法国戏剧家博马舍（Ｂｅａｕｍａｒｃｈａｉｓ１７３２—９９）的《塞维勒的理发师》一剧中的女主角。剧本曾由意大利音乐家改编成歌剧。）的词句唱道：〃这里有一封信！〃屋子里上下都听得见她的刺耳的歌声。
这件事情过去两天之后；爱米丽亚一早起来。外面路上风风雨雨；她一夜没有好睡；耳朵听着大风怒号；心里想着在陆上水上的行人该多么可怜。话虽如此说；她仍旧再三要和乔杰一起散步到堤岸上去。她在那儿来回的踱着；让雨水淋在脸上；眼光越过汹涌奔腾。向岸上冲击得浪花四溅的波涛；向西望着黑沉沉的水平线。两个人都不大开口；孩子偶然对他怯生生的同伴说几句话；表示对她同情；给她保护。
爱米说：〃我希望他不要挑这样坏的天气过海。〃
孩子答道：〃我跟你打赌；十分之九他会来的。妈妈；你看；那是汽船的黑烟。〃这个信号果真出现了。
虽然汽船向这边行驶；他也许不在船上呢？说不定他没有收到信；说不定他不高兴回来呢？爱米的心里有千百样的恐惧在七上八下；翻翻滚滚的像正在向堤岸奔腾的波浪。
跟着黑烟；船身也出现了。乔杰有一架很花哨的望远镜；他拿起来很熟练的从望远镜里找着了汽船。他看见那船越驶越近；在浪里一起一伏的颠簸；很内行的批评了几句。码头上扯起旗子；报告有一艘英国汽船将要靠岸。那小旗子上升的时候簌簌的抖。。。。。。我想爱米的一颗心也跟它一样簌簌的抖。
爱米想法在乔杰后面从望远镜里张望；可是什么也看不清；只看见一块黑影在眼前一起一伏。
乔杰把望远镜拿回去细细的向汽船看着。他说：〃瞧它颠簸的多厉害！我看见一个浪头砰的打在船头上。甲板上除了舵手之外只有两个别的人。一个人躺在那儿。还有一个人。。。。。。穿了一件大衣。。。。。。还有。。。。。。好哇！他正是都宾！〃他收起望远镜；一把搂着母亲的脖子。至于那位太太呢；我们只能借用大家爱好的那位诗人的话来说：她〃喜欢得落泪〃了。（荷马史诗《伊利亚特》第四卷海克多（Ｈｅｃｔｏｒ）和安特罗马克（Ａｎｄｒｏｍａｃｈｅ）分别的一幕。她心里知道船上的人准是威廉。难道还能是别的人不成？她刚才说什么希望他不要来的话全是装腔。他当然会来。除了赶回来之外他还有什么别的路走？她知道他会回来的。
汽船驶得很快；越来越近。他们到码头上船只靠岸的地方去迎接它的时候；爱米的两条腿软绵绵的跑也跑不动。她恨不得就地跪下来感谢上天。她想：〃啊；今后得一辈子感谢天恩才对！〃天气那么坏；船靠岸的时候周围一个看热闹的闲人都没有；连等着照看船上那几个旅客的管理员也不见。乔杰那不长进的小子也溜掉了。穿红里子旧大衣的先生上岸的时候；旁边没一个人看见当时发生的事情。大致的情形是这样的。。。。。。
一位戴白帽子围白披肩的太太；身上滴滴答答的淌着雨水；张开两臂；一直向他走去。一眨眼的功夫；她就给卷在他的大衣褶裥里面；用尽力气吻他的手。他另外一只手大概一面要扶着她防她跌倒；一面又要紧紧搂着她。她的头只到他胸口。她嘴里喃喃呐呐；说什么原谅。。。。。。亲爱的威廉。。。。。。亲爱的；最亲爱的；最最亲爱的朋友。。。。。。吻我；吻我；吻我。。。。。。这等等的话。大衣底下的情形真是荒谬得不成话。
爱米从大衣底下走出来的时候；一手还紧紧攥着威廉的手；一面抬起头看着他。他脸上有深情；怜悯；也有伤感的成分。她懂得他的责备；把头低了。
他说：〃亲爱的爱米丽亚；你早该来叫我回来了。〃
〃你从此不走了吗；威廉？〃
〃从此不走了；〃说着；他重新把亲爱的小人儿搂在胸口。
他们走出海关的时候；乔杰向他们冲过来；一面从望远镜里看着他们；一面大笑着表示欢迎。他在他们两人旁边手舞足蹈；做出种种滑稽顽皮的把戏；一路把他们引到家里。乔斯还没有起身；蓓基也不露脸；只在百叶窗后面看着他们。乔杰跑去吩咐厨房里预备早饭。爱米自己的帽子和披肩已经给配恩小姐拿到过道里去；现在上前来帮忙解开威廉大衣上的搭扣。。。。。。如果你不反对；咱们还是跟着乔杰去给上校预备早饭吧。船已经泊岸。想望了一辈子的宝贝已经到手。小鸟儿终究飞进来了。它的头枕着他的肩膀；张开颤抖的翅膀；依依地偎在他的胸口。这是他十八年来日夜盼望的；苦苦思慕的酬报；现在已经得到了。这就是顶峰；就是终点；就是最后的一页。再见了；上校。愿天保佑你；忠厚的威廉！再见了；亲爱的爱米丽亚！你这柔弱的寄生藤啊；愿你绕着粗壮坚实的老橡树重新抽出绿叶子来！
利蓓加呢；也许是有些内疚；觉得自己对不起心地忠厚。头脑简单的爱米；她有生以来第一个恩人；也许是嫌这些多情的场面太肉麻；总之；她认为在这次纠葛里已经尽了本分；从此没有去见都宾上校和他太太。她动身到白吕吉恩去；说是有要紧事情得办理。婚礼举行的时候；只有乔杰和他舅舅在场。这以后；乔杰和父母在一起团聚；蓓基太太重新回来安慰那寂寞的单身汉子；乔瑟夫。赛特笠。她说她过几天就要走的。乔斯表示宁可在欧洲住下去；不愿意和妹夫妹妹并家。
爱米想起自己总算在看见乔治那封信以前已经写信她丈夫；心上很安慰。威廉说：〃我老早知道这件事。可是我怎么能够利用这样的手段；叫那可怜家伙身后的名誉受累呢？也就是为这个原因；我听了你的话心里真是难受。。。。。。〃
爱米嚷道：〃再别提那天的话儿了！〃她的样子那么谦虚；那么懊丧；威廉便把话锋转到葛萝薇娜和佩琪。奥多那亲爱的老太太身上去。爱米信到的一天；他正和这两个女人坐在一起。他笑道：〃如果你不来叫我的话；谁也断不定葛萝薇娜将来姓什么。〃
现在她的姓名是葛萝薇娜。波斯基；也就是波斯基少佐太太。她打定主意；只嫁部队里的军官；波斯基的第一个妻子一死；她就嫁了他。奥多太太对于部队的感情也很深厚。她说如果密克有个三长两短；她准会回来在其余的军官里面挑一个丈夫。可是中将身体健得很。他住在奥多镇；养着一群猎狗；排场很阔。除掉他的邻居霍加抵堡的霍加抵之外；区里没人比得上他的地位。奥多夫人仍旧跳急步舞；副省长上次开跳舞会的时候；她还再三要和管马大臣比赛谁的气长。她和葛萝薇娜都说都宾对待葛萝薇娜太不应该。幸而有波斯基凑上来；葛萝薇娜才有了安慰。奥多太太收到一块从巴黎寄去的美丽的包头布；气也平了。
都宾上校结婚以后立刻退休；此后在汉泊郡离开女王的克劳莱不远的地方租了一宅漂亮的房子住下来。自从改革议案通过之后；毕脱爵士一家一直住在乡下过日子。从男爵在国会的两个议员席都已经失去；加爵是没有希望的了。经过这次灾难；他手头拮据；总是无精打彩的；身体也不好；时常预言英帝国不久便会垮台。
吉恩夫人和都宾太太成了极好的朋友。克劳莱大厦和上校的常绿庐之间（这房子是向他的朋友邦笃少佐租来的；目前邦笃和他一家都在外国）。。。。。。克劳莱大厦和常绿庐之间马车来；马车去；来往得很频繁。吉恩夫人是都宾太太女儿的教母；小女孩儿就用了她的名字。执行洗礼的就是詹姆士。克劳莱牧师；自从他爹死后；由他接手做了本区的牧师。乔治和罗登这两个小后生交情很深；两个人在假期里一块儿打猎骑射；后来读大学；也是进的剑桥同一个学校。他们当然都爱上了吉恩夫人的女儿；两人争风吃醋。两个太太心坎儿上老早有个打算；要把小姐和乔治结为夫妇；不过我听说克劳莱小姐本人倒是对于堂哥哥更有意。
两家都不提起克劳莱太太的名字。他们对她的事缄口不言是有原因的。因为不论乔斯。赛特笠到哪里；她总跟着走。那着了迷的乔斯彻头彻尾成了她的奴隶。上校的律师告诉他说他大舅子保了一大笔人寿险；看来他正在筹款子还债。他向东印度公司请了长假；身体一天比一天虚弱。
爱米丽亚听见他保寿险的消息；十分放心不下；求她丈夫到布鲁塞尔去看看乔斯；查个明白。上校离家出国的时候很不愿意；一则他正在聚精会神的写《旁遮普历史》（旁遮普是印度的一省。）（到目前为止还没有写完）；二则他心爱的小女儿出水痘刚痊愈；他还是不大放心。他到了布鲁塞尔；发现乔斯住在本城的一家大旅馆里。克劳莱太太住的就是同一旅馆的另外一套房间。她有自备马车；也常常请客；过活得很有气派。
上校自然不想碰见这位太太。他甚至于没有让别人知道他已经到达布鲁塞尔；只叫佣人悄悄的送了个信给乔斯。乔斯央告上校当夜就去看他。那天晚上克劳莱太太出门作客；他们两个可以私下见见。上校发现大舅子虚弱得可怜；而且他虽然没口的称赞利蓓加；可是对于她真是战战兢兢。据说他害了一大串的病；全亏她看护。这些病名儿是以前没人听见过的；她对朋友的忠诚也是令人敬佩的。她伺候乔斯简直像女儿伺候父亲。那倒楣的家伙哼哼着说道：〃可是。。。。。。可是。。。。。。唉；看老天面上；搬到这儿来住在我近旁吧。有的。。。。。。有的时候你们可以来瞧瞧我。〃
上校听了这话；皱眉说道：〃�