按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
像。”“魔法家还说，在他女儿的新婚第一夜，将有一条大蛇爬进她的房间，他的
女儿就要死去。”“但是只要有人砍断蛇的头，就没有事了。”“谁知道这件事，
并去告诉另一个人，他就会变成大理石像。”柯茹拉知道了这三个秘密，但他不能
对任何人说，否则他就要变成石头。
第二天，两个青年和魔法家女儿来到了一个驿站，那里有三匹马：瓦灰色的、
枣红色的和黑色的。这是雅勃勒格的父亲派来的，姑娘一见，马上跳上了瓦灰色的
马。柯茹拉连忙拔出了剑，一剑砍下了马头。
魔法家的女儿非常生气，大声责问柯茹拉：
“你发疯了！你为什么这么干？”“请原谅，我不能告诉你。”“雅勃勒格，
柯茹拉的心太狠毒，我不同他一起走。”柯茹拉为了保护魔法家的女儿，只能解释
说，他自己也不知道为什么要砍下马头，他有点糊涂了。魔法家的女儿这才原谅了
他。
三个人继续往前走。一天，走到一所房子门前，有三条狗跑出来迎接他们：白
的、棕黄的和黑的。姑娘想抱黑的，但柯茹拉拔出剑砍下了黑狗的头。
姑娘又生气了：
“马上给我滚开！你这个残酷的人！”这时雅勃勒格的父母走过来，他们非常
高兴地迎接了儿子和他的未婚妻，他们得知未婚妻同柯茹拉争吵时，极力为柯茹拉
说话，所以姑娘再次原谅了他、并同他和解了。
吃喜酒时，大家都很高兴。只有柯茹拉一个人坐在一边，他满面愁云，心事重
重，但是没有人知道他为何忧愁。有人问他，他就说：
“没什么！”说完他就离席回去睡了。但是他不是到自己的房间里，而是到了
新郎新娘房间里，躲在他们的床底下。
不一会，新婚夫妇躺在床上睡着了。但是柯茹拉没睡着，他警惕地望着四周。
突然听见窗玻璃碎了，他一看，一条大蛇从窗子里爬了进来。柯茹拉用剑一击，砍
下了蛇的头。新娘被吵闹声惊醒了，她没看见被杀死的蛇，只看到柯茹拉站在床前，
拿着出鞘的宝剑，就大声叫了起来：
“杀人啦！抓住他！柯茹拉要杀死我们！我两次饶了他，但这一次他一定要以
自己的生命来赎罪！”柯茹拉马上被人抓住，并关入了暗室。三天后，他将被送去
处死。
柯茹拉见自己已逃不出死亡的命运，就提出希望能满足他最后一个愿望。“没
办法，反正是要死的。”他想在临死前对雅勃勒格的妻子说几句话。
雅勃勒格和他的妻子都答应了。柯茹拉说：
“你们是否记得，我们是怎么样在客店里停下来的吗？”“记得，”雅勃勒格
的妻子说。
“你们俩睡着时，进来三个仙女，从一个仙女那里我知道魔法家在自己女儿出
走之后念了三个咒语。他要叫您碰到三匹马，如果您骑上瓦灰马，您就要死。第二
个仙女说，但只要砍掉马头，灾难就没有了，而第三个仙女却说，如果有谁知道魔
法家的咒语并把它转告别人，就要变成大理石像。”说到这里，不幸的柯茹拉的双
脚己变成了石头。
“够了，够了，”新娘子喊道，“我全明白了，请你不要再说下去了。”柯茹
拉说：
“我反正是一死！让你们知道全部情况吧。一个仙女说，你们还将要碰到三条
狗。如果您抱起其中一条黑狗，您就会死去。第二个仙女说，但只要砍掉黑狗的头，
灾难就没有了。第三个仙女说，谁要是把这一切告诉别人，他将变成石头。”说完，
柯茹拉的头颈以下已变成了石头。
新娘子见了哀求说：
“我全明白了！可怜的柯茹拉，原谅我吧！你不要再说下去了。”但是，柯茹
拉用微弱的声音——因为他的头颈已变成了石头，他的下颚也变成了石头——说出
了魔法家的最后一个咒语：
“在你们新婚第一夜，将有一条蛇来害你们。但只要砍断蛇的头，你们就可以
避免一场灾难，不过……谁要是说出了这件事，谁就变成大理石像。”柯茹拉说到
这儿，没有声音了，从头到脚全变成了石头。
“我闯了什么祸啊！”雅勃勒格的妻子绝望地哭了起来，不知如何是好。
但她很快想到，自己的父亲一定能救活柯茹拉。于是她拿起纸、笔、墨水，写
了一封信，信中请求父亲原谅她。
魔法家对自己的孩子还是比较喜欢的，他收到了女儿的信后，就坐上马车，全
速驶向女儿那里。
“亲爱的父亲，”女儿叫了一声，抱住魔法家，“我求你原谅！这个可怜的大
理石青年，他把我从你的三个咒语里救出来，现在变成了石头，你快让他复活吧！”
魔法家叹了口气说：
“好吧，我原谅了他。”说完，他从口袋里掏出一瓶药水，喷在大理石像上，
柯茹拉顿时复活了，变得像从前一样红润、健康。这时，柯茹拉舍己救人的事已传
到了各地，人们都被他的精神所感动，人们听说他复活了，就不断地高呼：
“柯茹拉万岁！柯茹拉万岁！”
后记
意大利是个历史悠久、文化传统源远流长的国家。《意大利童话》选入41 篇
童话故事，展示了一个充满幻想色彩和浪漫情调的古国风情。
本书由忻俭忠、肖学仁、晓诃、王维正、金起铃等同志翻译。
编者