按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
方。〃
〃福尔摩斯先生,他是站在窗外,脸贴着玻璃。我刚才跟你
说过我曾向窗外看夜色来着,窗帘一直半开着。他的身影就在
帘子打开的地方。那是落地大窗,所以我可以看见他整个的身
形,但使我吃惊的是他的脸。他面色惨白,我从没见他这样苍
白过。我猜想鬼魂大概就是那个样子。但是他的眼睛对上了
我的眼睛,我看见那是活人的眼睛。他一发现我看着他,就往
后一跳,消失在黑夜里了。
〃这个人的样子有一种十分令人吃惊的东西。倒不仅是那
惨白如纸的面孔,而是一种更微妙的东西——一种见不得人
的、罪责感的东西——这种东西非常不象我所熟知的坦率痛
快的小伙子。我感到恐怖。
〃但是一个人要是当了两年兵,成天和布尔人打交道,他
的胆子是吓不坏的,遇见变故就会立即行动起来。戈弗雷刚一
躲开,我就跳到窗前。窗子的开关不灵了,我花了一点时间才
把它打开。随后我就钻跃出去,飞快地跑到花园小路上,朝着
我认为他逃走的方向追去。
〃这条小路很长,光线又有点暗,但是我总觉得前面有东
西在跑。我向前冲上去,叫着他的名字,但是没有用。我跑到
小径的尽头,这里有好几条岔路通向几个小屋。我犹豫了一
下,这时我清楚地听见一扇门关上的声音。这声音不是来自我
背后的屋子,而是从前方黑暗处传来的。福尔摩斯先生,这就
足以证明我方才看见的不是幻影。戈弗雷确实从我眼前逃走
了,并且关上了一扇门。这一点是肯定的。
〃我没有什么办法可想了。这一夜我过得非常不安宁,心
里一直在盘算这个问题,打算找到一种理论来解释这些现象。
第二天我觉得老上校多少缓和了一些。既然女主人声称附近
有几个好玩的去处,我就趁机会问道,我再停留一晚有否不
便。老头子勉强默认了,这就给我争取到一整天的时间去进行
观察。我已经十分肯定地知道戈弗雷就在附近的什么地方藏
着,但具体的地点以及原因还有待于解决。
〃这座楼房又大又曲折,在里边藏上一个军团也没人知
道。如果人是藏在楼房内部,那我是很难找到他的。但是我听
见的门响不是在楼内。我只有到园子里去寻找这个秘密。这
倒不难做到,因为那几个老人在忙着自己的事情,这就使我能
去施行我的计划了。
〃园子里有几个小屋,但是在园子尽头有一座稍具规模的
建筑——足够园丁或护林人居住的了。难道是从这里发出的
关门声响吗?我装做不经心的、仿佛随便散步的样子朝它走了
过去。这当儿有一个矮小利落、蓄着胡须、身穿黑衣、头戴圆礼
帽的男子从那屋门里走了出来——一点也不象园丁的样子。
不料他出来后就把门倒锁上,把钥匙放在口袋里了。他一回
身,发现了我,脸上顿时现出吃惊的神色。
〃'你是本宅的客人吗?'他问我。
〃我说是的,并且说我是戈弗雷的朋友。
〃'真可惜他旅行去了,否则他会非常愿意见到我的,'我
又这么解释着。
〃'不错,不错,'他仿佛做了亏心事似地说着。'改个时间
再来吧,'他说着就走开了。但当我回头看时,他却正躲在园子
那头的桂树后面,站在那里观察着我。
〃我一路走过去,仔细地看这座小房子,但窗子被严密地
遮挡着,这使人看来它似乎是空的。如果我过分大胆窥探,可
能会因小失大,甚至被轰出去,因为我知道我在受人监视着。
因此我就回到楼内,等着晚上再继续侦查。到天色大黑,人声
寂静之后,我就从我的窗口溜了出去,悄悄地朝那神秘的住所
走去。
〃我刚才说这屋子被严密地遮挡着,现在我发现它还关着
百叶窗。不过,有一扇窗子却透出了灯光,因此我就集中注意
力从这儿往里瞧。算我走运,这里帘子并没有完全拉上,我可
以看见屋里的情景。里面相当明亮洁净,壁火熊熊,灯光照耀。
在我对面坐着我早上碰见的矮个男子,他吸着烟斗在读报
纸。〃
〃什么报纸?〃我问道。
我的主顾似乎不大高兴我打断了他的话。
〃有关系么?〃他反问道。
〃关系重大。〃
〃我还真没留意。〃
〃也许你看出那是大张的报纸还是小本的周刊一类了
吧?〃
〃对了,经你这么一提,我想岂不是大张。也许可能是《观
察家》杂志。不过说实在的,我当时真顾不上这类小事儿了,因
为屋里还有一个人背对窗子坐着,我敢说他就是戈弗雷。当然
我看不见他的正脸,但我熟悉他的肩膀的形状。他用手支着
头,形容十分忧郁,身子朝着壁火。我刚要设法行动,突然有人
重重地在我肩上拍了一下,原来上校就站在我身旁。
〃'到这边来,先生!'他压低了声音说。他一言不发地走到
楼内,我一直跟着他走到我的住房。他在门厅里拿起一张火车
时刻表。
〃'八点半有一班火车开往伦敦,'他说。‘马车八点钟在大
门外。'
〃他脸都气白了。而我呢,我感到自己的处境太尴尬了,我
只能结结巴巴说几句前言不搭后语的道歉话,力求用对我朋
友的担心来给自己解释。
〃'这个问题用不着再谈,'他斩钉截铁地说道,‘你无耻地
侵犯了我们家庭的权利。你到这儿来是做为客人,但你成了暗
探。先生,我只有一句话说,就是我不要再看见你。'
〃这下子我也火儿了,我说了些不客气的话。
〃'我看见你儿子了,我认为你是为了个人目的不让他见
人的。我不知道你把他关起来的动机是什么,但我敢肯定他已
失去行动自由。我告诉你,上校,除非我确知我朋友是安全和
健康的,否则我绝不会停止我的努力来弄清真相,我也绝不会
被你的任何恐吓所吓倒。'
〃这个老家伙面色变得象魔鬼一样凶,我真以为他可能动
手。我方才说过他是一个瘦削的、狂暴的高大老头子,虽说我
不是弱者,我也很难对付他。但是他在狂怒地瞪了我半天之后
转过身就走出去了。我呢,我早上按时乘火车走了,我的意图
就是立即来找你听取你的意见并求得你的帮助,这就是我写
信与你约会的缘故。〃
以上就是我的来访者摆在我面前的问题。大概精明的读
者已经看出来,这个案子并不难解决,因为只有极有限的选择
答案就可以解释问题的根源。但是尽管简单,这个案子却有着
新奇有趣的地方,所以我才冒昧地把它记录下来。现在我就用
我常用的逻辑分析方法来缩小可能的答案范围。
〃仆人们,〃我问,“一共有几个人?〃
〃照我尽量估计,只有老管家和他的妻子。他家生活看来
十分简单。〃
〃那么在花园小屋内没有仆人了?〃
〃没有,除非留胡须的那个矮男人当仆人。但他看来身份
要高得多。〃
〃这一点很有启发。你看到过从一所房子往另一所房子送
食物的迹象吗?〃
〃你这么一提,我倒记起来曾看见老拉尔夫提着一个篮子
朝着平房的方向往园里走去。当时我并没往食物上想。〃
〃你在当地进行访问打听了没有?〃
〃是的。我和火车站站长以及村内旅馆主人攀谈过。我只
是简单地问他们是不是知道我的伙伴戈弗雷的情况。他们两
人都说他航海周游世界去了。他曾回过家,但紧接着就外出
了。看来关于他旅行的说法已经被大家接受。〃
〃你没有向他们提到你的猜疑吗?〃
〃一点没提。〃
〃这很明智。这件事是要调查的。我要跟你一起到图克斯
伯里旧庄园去一趟。〃
〃今天?〃
可巧当时我正在了结一桩案于,就是我朋友华生叙述过
的修道院公学案。我还受到土耳其苏丹的委托要办一个案子,
如果延误将会发生极严重的政治后果。所以,直到了下周初
(照我日记的记载)我才由詹姆斯·M·多德先生陪同踏上去
贝德福郡的旅程。在我们驱车路过伊斯顿区的时候,我把一位
严肃寡言、肤色黝黑的绅士也接到车上,我是事先跟他约订好
的。
〃这是我的一位老朋友,〃我向多德说,“请他在场也许一
点用也没有,但是也许起决定作用。目前不必细谈这一点,到
时候就知道了。〃
凡是读过华生写的记录的读者,想来已经熟悉我的做法,
就是在侦查一件案子的过程中我是不多说话、不泄露想法的。
多德似乎有点摸不着头脑,但没有说什么,我们三个人就一同
继续赶路了。在火车上我又问了多德一个问题,故意让我们那
个同伴听见。
〃你说你从窗户里清晰地看见你朋友的脸,所以敢肯定那
是他本人,是吗?〃
〃关于这点没有问题。他的鼻子贴住玻璃,灯光正照在他
脸上。〃
〃不会是另一个长得象他的人吗?〃
〃不可能,确实是他。〃
〃但是你又说他的样子变了?〃
〃只是颜色变了。他的脸色是——怎么说呢?——那是鱼
肚白色,他的皮肤变白了。〃
〃是整个脸都苍白吗?〃
〃我想不是。我看的最清楚、最白的是他的前额,因为额头
贴着玻璃。〃
〃你叫他的名字了没有?〃
〃我当时又惊又怕,没有叫。后来我就追他,我已经告诉过
你,没追上。〃
我的侦查已经基本完成了,只再需要一个小情况就可以
全部完成。后来经过一番旅行之后,我们终于到达了多德描述
的这座奇怪而散漫的庄园。开门的是老管家拉尔夫。我已经
把马车全天租下来了,就请我的老朋友先坐在车上等着,我们
请他时再下车。拉尔夫是一个矮身材、多皱纹的老头儿,穿着
传统的黑上衣和灰点裤子,只有一点很特别,他戴着黄起手
套,一看见我们他就甩下手套放在门厅桌子上了。我这个人,
正如我朋友华生说的,有着出奇灵敏的感官。当时屋里有一种
不明显的、但是带有刺激性的气味。它似乎就是从门厅桌子上
发出来的。我一转身,把帽子放在桌上,又顺手把它弄到地上,
然后弯下腰去拾帽子,趁机使我的鼻子挨近手套不到一英尺。
不错,这股类似柏油的怪味儿确是从手套上发出来的。侦查已
经完成。我进入书房。唉,我自己写记录就这么露骨,实在不
高明!华生笔下是那样引人入胜,不正是靠隐去这些环节么。
上校不在房里,但是一听拉尔夫的通报立刻就来了。我们
听见他那急促沉重的脚步声从楼道走来。他猛一推门就冲了
进来,胡须奓起,眉眼也都立起来了,确是一个少见的凶狠老
头子。他手里拿着我们的名片,用力一撕,扔在地上,用脚就
踏。
〃我不是告诉你了吗,你这个多管闲事的混蛋,我不准你
登我的门!我绝不许你再来,如果你胆敢不经我允许再上这儿
来,我就有权使用暴力,我枪毙了你!我坚决枪毙你!至于你,
先生,〃他转向我说,“我给你同样的警告。我知道你的可耻职
业,你可以上别处去显示你的本事,我这里用不着你。〃
〃我不能走,〃我的主顾坚决地说,“除非戈弗雷亲口告诉
我他的自由没受限制。〃
我们的这位不情愿的主人按了一下铃。
〃拉尔夫,〃他命令道,“给本地警察局打电话叫他们派两
名警察来。就说有贼。〃
〃等一等,〃我连忙说,“多德先生,你应该知道,埃姆斯沃
斯上校是有权利的,我们无权进入他的住宅。另一方面,他也
应该知道你的行动完全是出于对他儿子的关注。我冒昧地说,
如果允许我和埃姆斯沃斯上校谈五分钟,我可以使他改变他
对这件事儿的看法。〃
〃我没那么容易改变,〃老上校说。〃拉尔夫,执行命令。你
还等什么?快打电话!〃
〃不行,〃我说着往门上一靠。〃警察一干涉就恰恰会导致
你所惧怕的结局。〃我掏出笔记本在一张撕下的纸页上匆匆写
了一个字。我把纸递给上校说:“这就是我们前来的原因。〃
他凝视着纸条,脸上除了吃惊以外什么表情都消失了。
〃你怎么知道的?〃他无力地说着,沉重地一屁股坐在椅子
上。
〃我的职业就是把事情弄清。这是我的业务。〃
他沉思地坐在那里,瘦削的手摸着蓬乱的胡须。终于,他
做了一个无可奈何的手势。
〃好吧,要是你们非要见戈弗雷,就见吧。这事儿我不负
责,是你们迫使我做的。拉尔夫,去告诉戈弗雷先生和肯特先
生,我们过五分钟就到。〃
五分钟之后我们已经走过了花园小径,来到神秘小屋前
面。一位蓄胡须的矮男子站在门口,脸上露出十分诧异的神
情。
〃这太突然了,上校,〃他说道,〃这完全打乱了咱们的计
划。〃
〃我实在没办法,肯特先生,人家迫使咱们这样做。戈弗雷
先生在吗?〃
〃是的,他在里边,〃他说着转身领我们走进一间宽敞而陈
设简单的屋子。有一个人背朝着壁炉站在那里。一见那人,我
的主顾立刻跳上前去伸出手来。
〃嗨!戈弗雷,见到你太好了!〃
但是对方挥手叫他后退。
〃不要碰我,吉米。不要走近我。是的,你非常惊讶!我已
不象那个骑兵中队的棒小伙子、一等兵埃姆斯沃斯了,是吧?〃
他的面容确实是异常的。可以看出他本来是一个五官端
正、皮肤被非洲阳光晒黑的漂亮男子,但是如今夹杂在黝黑皮
肤之间有一些怪样的白斑片,这使他的皮肤变白了。
〃这就是我不见访客的缘故,〃他说道,“你我倒不在乎,但
用不着你的同伴。我知道你的意思是好的,但这么一来对我不
利。〃
〃我只是想确知你是安全无恙的,戈弗雷。那天夜里你往
我窗里瞧的时候我看见了你,后来我就不放心,非把情况弄清
不可。〃
〃老拉尔夫跟我说你来了,我禁不住要瞧瞧你。我希望你
没看见我才好,后来我听见开窗子的响声,我只好跑回小屋。〃
〃到底是怎么搞的,何必这样?〃
〃这个事儿倒也不难说清楚,〃他说着点燃一支香烟,“你
记得那天早上在布弗斯普鲁的战斗吗,就在比勒陀利亚外边
的铁路西线上?你听说我受伤了吗?〃
〃我听说了,但不知道详细情况。〃
〃我们有三个人被切断了和本部的联系。地势很不平坦。
有辛普森——就是外号叫秃头辛普森的那个人——有安德
森,还有我。我们正在追击布尔人,但是他们埋伏起来,把我们
三人包围了。他们两人被打死了,我肩上中了象猎枪的子弹。
但是我拼命趴在马上,跑了几里路我才昏过去掉下马来。
〃等我苏醒过来,天已黑了,我挣扎着站起来,感觉异常虚
弱。使我吃惊的是近处就有一座房子,相当大,有南非式的游
廊和许多窗子。天气很冷。你知道那种夜晚袭来的令人发僵
的寒冷,那是一种令人厌恶的、难以忍受的死冷,和爽利明快
的霜冻很不一样。简单说吧,我感到彻骨地寒冷,唯一的希望
就是设法达到那座房子。我拼死力站立起来,一步一步拖着,
几乎已经没有知觉。我只依稀记得爬上台阶,走进一个大敞着
的门,进入一间摆着几个床位的大屋子,倒在一张床上,嘴里
满意地哼了一声。床上被子已摊开,但我管不了那么多了。我
把被子往我颤抖的身上一拉就睡熟了。
〃我醒来已是早晨,我不但没有进入一个健康的世界,反
而仿佛来到一个噩梦的世界。非洲的阳光从宽大无帘的窗子
射进来,使这间刷成白色的大而空敞的宿舍显得特别明亮。我
面前站着一个矮如侏儒的人,脑袋硕大如鳞茎球,口中急切地
说着荷兰话,挥动着一双海绵般的变形而怕人的手。他身后站
着的一群人仿佛都觉得眼下这情况很有意思,但我看到他们
却不禁打了一个寒噤。没有一个正常的人形。每一个人不是
歪七扭八就是臃肿变形。这些丑八怪的笑声比什么都难听。
〃看来他们全都不会讲英语,但是情况非得说清不可,因
为大脑袋越说其越大,后来一边怪叫着一边用他那变�