按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃对啦！您再不要和这种人混在一起！〃德。雷纳尔夫人说道；依然保持着一点冷冰冰的神态；这种神态；刚才突然间代替了她那最温柔。最亲切的表情。
这眉头的颦蹙；或者不如说；这对自己不谨慎的行为的懊悔；使朱利安的幻想第一次遭到打击。他暗自说道：〃她是善良的；温柔的；她对我的感情也是强烈的；但可惜她生长在敌人的阵营里。他们特别害怕我们这个有胆量的人的阶级；但是这个阶级；受过良好的教育；却没有足够的钱去创立一番事业。这些贵族老爷们；如果让我们拿着同样的武器和他们较量；他们又算得了什么？譬如说；象我这样的人；不是也可以当韦里埃的市长；心地善良；在诚实方面不见得比不上德。雷纳尔先生！什么辅助神父；什么瓦勒诺先生以及他们所有的阴谋诡计；我将不费吹灰之力就将它一扫而光！正义将在韦里埃取得多么辉煌的胜利！他们并非有什么才能给我制造困难；他们只是在暗中寻找机会罢了。〃
在这一天里；朱利安的幸福几乎可以继续下去了。我们的英雄缺少的是坦白真诚。做人总得有点战斗的勇气；而且立刻战斗。朱利安刚才那番话；使德。雷纳尔夫人感到惊讶；因为在她那个社会里经常有人说；罗伯斯庇尔的卷土重来；特别由于下层阶级这些受过良好教育的青年的支持；是完全可能的。德。雷纳尔夫人的冷漠神态延续了很长时间；朱利安是注意到的。这是因为德。雷纳尔夫人在对那不合适的议论感到厌恶之后；既担心又间接地向朱利安说出一句使他不愉快的话。这种苦闷很明显地反映在她的容颜上；当她心情舒畅而远离各种干扰时；这容颜是多么明润；又多么天真。
朱利安再不敢毫无顾虑地梦想了。他现在比较安静；不那么钟情；他觉得他到她寝室里去看她；很不谨慎；最好让她到他这里来；如果有个仆人看见她夜里私自走动；是可以用二十种不同的理由来解释她这种行动的。
不过这样安排也有它不便之处。朱利安从富凯那里收到一些书籍；是一个研究神学的学生在书店里绝对买不到的。他也只是在晚间才敢打开这些书来看。他常常很不愿意为一次约会而打断他看书的乐趣；譬如说；在发生果园里小小的一幕的前夜；他在等候期间简直无法安心看书。
朱利安能用一种新的方法去了解这些书；应归功于德。雷纳尔夫人。朱利安大胆地向她提出了许多关于生活琐事的问题；这些问题不解决；往往使得一个不是出身于上流社会的青年的智力；突然出现停滞状态；不管人们夸他有多么高的天赋。
这种爱情教育；得之于一个对爱情极端无知的女人；的确是一种幸福。这样；朱利安就直接看到了当前社会的真面目；而没有被和这个社会有关的过去的记载；譬如说两千年前。或者至少是六十年前伏尔泰（伏尔泰（１６９４—１７７８）；法国十八世纪启蒙思想家；作家。）和路易十五（路易十五；法国国王；一七一五年至一七七四年在位。）时代的记载所蒙蔽。他感到最高兴的是；一幅帷幕从他眼前拉开了；使他终于看清楚了正在韦里埃发生的某些事。
首先暴露在他面前的；是两年来在贝桑松省府长官身边策划的一个十分复杂的阴谋。这个阴谋得到巴黎方面许多信件的大力支持；而这些信件是一个最有名望的人写来的；目的是要让本地最热心宗教的德。穆瓦罗先生当韦里埃的第一副市长；而不是当第二副市长。
和他竞争的人；是一个很有钱的实业家；必须把他压下去；给他个第二副市长的职位。
朱利安终于明白了从前在本地上等社会的人来到德。雷纳尔先生家里晚餐时；他无意中听到的那些半吞半吐的话。这个特权阶层正忙着推选他们的第一副市长；城里其余的人；尤其是自由党人；甚至对这件事发生的可能性都没有想到。这件事之所以重要；正如大家所知道的；在于韦里埃大街东头的路面要缩进去九尺多；因为这条街已经改成王家大道了。
却说德。穆瓦罗先生有三座房子应该缩进；在这种情况下；德。穆瓦罗先生如果当了第一副市长；而在德。雷纳尔先生当选为议员后他继任当市长；那么他就可以开只眼；闭只眼；将他侵占公共道路的三座房子稍加修缮；以实现其百年住屋的大计。虽说德。穆瓦罗先生是一个著名的正直而虔诚的人；但是大家相信他还是会看势行事的；因为他有许多小孩。在应该缩进的房屋当中；有九所是属于韦里埃城里富贵人家的。
在朱利安心目中；这个阴谋比丰特努瓦（丰特努瓦（Ｆｏｎｔｅｎｏｙ）；比利时西部地名；一七四五年；法军由萨克斯元帅指挥；在该地击败英荷联军进犯。）战役的历史还要重要；他从富凯寄给他的一本书中；第一次看到了丰特努瓦战役这个名词。五年来；从他每天晚上去教士家里开始；有许多事使朱利安感到惊讶。但是因为谨慎谦卑是一个研究神学的学生最大的美德；他也就不便遇事询问了。
有一天；德。雷纳尔夫人命令侍候她丈夫的那个仆人去做一件事；这人是朱利安的死对头。
〃可是；夫人；今天是本月最后的一个礼拜五。〃仆人态度生硬地回答说。
〃去吧。〃德。雷纳尔夫人说道。
〃对了；〃朱利安说道；〃他要到干草仓库去；从前这个地方是个教堂；新近又恢复礼拜；但是他们去那里干什么呢？这个秘密；我一直不了解。〃
一个非常有益。可是又非常奇怪的组织；〃德。雷纳尔夫人回答说；〃妇女是绝对不允许进去的。我所知道的；就是在那里大家互相亲昵称呼；毫不客气。举例来说吧；这个仆人将会在那里看见瓦勒诺先生；别瞧这个男人那么傲慢狂妄；他对圣让（圣让；德。雷纳尔先生男仆的名字。）和他这样你你我我地说话是不会生气的；而且他回答他也是用同样的腔调。如果您愿意知道他们在那里干些什么；（这里是指圣会组织接纳仆人为会员；让他们侦察主人的行动。）我可以向莫吉隆先生和瓦勒诺先生详细打听一下。我们给每个仆人二十法郎；就是要他们将来在九三年暴政再发生时；不来割断我们的脖子。〃
时光飞逝。对情妇迷人的姿色的回忆；使朱利安暂时忘记了他那阴暗的野心。他不能向她说愁苦的话；也不能向她说理智的话；因为他们是属于两个互相敌对的阵营；不过这样一来；倒是不知不觉地增添了她赐予他的幸福；也增添了她对他的统治力量。
孩子们太聪明；孩子们在场时；他们只能用冷静的理智的语言交谈；遇到这样的时候；朱利安往往变得十分驯良；一面凝视着她；两眼闪耀着爱情的光辉；一面听她讲述一般的人情世态。有时；叙述一件充满机智的奇异的诈骗故事；比如关于修筑道路或物品供应方面的事时；德。雷纳尔夫人会突然显得有些恍惚；讲不清楚了；朱利安免不了要埋怨她；她就对他做出亲昵的姿态；如同对待自己的孩子一样。这是因为她常有这样的幻想；要把他当作自己的孩子一般爱着。她经常要回答他提出的许许多多简单幼稚的问题；这些问题不正是一个十五岁的出身高贵的孩子所不了解的吗？但是一会儿之后；她又对他崇拜得五体投地。他的天才使她感到惊骇；她越来越清楚地看到这个年轻教士将来是个伟人。她好象看到他已经当了教皇；当了首相；象黎塞留（黎塞留（１５８５—１６４２）；法国政治家；枢机主教；路易十三的首相。）一样。
〃我能活着亲眼看见你飞黄腾达吗？〃她向朱利安说道；〃职位在等待你；朝廷和教会都需要伟人。这些先生们经常这样说：'如果没有一个黎塞留发挥中流砥柱的作用；一切就都要完了。；〃
第十八章 国王驾临韦里埃
难道您只能象一具没有灵魂。
没有血液的尸体被抛在那里吗？
主教在圣克莱芒教堂的讲演
九月三日；夜里十点钟；一个宪兵骑马从大道上飞奔而来；把韦里埃全城的居民都惊醒了。他送来的消息；是国王陛下将于下星期日驾到；今天已经是星期二了。省长责令组织仪仗队；要把欢迎场面；做到极尽豪华之能事。一个驿使被派遣到韦尔吉去。德。雷纳尔先生当晚就赶到了。他眼见全城的居民心情激动；每个人都有他自己的打算；那些比较不太忙的人也在租借阳台；准备观看国王入城的仪式。
谁来率领仪仗队呢？德。雷纳尔先生立刻看到；为了便于处理缩进房屋的问题；由德。穆瓦罗先生来率领仪仗队这件事是多么重要。这样他当第一副市长也就名正言顺了。德。穆瓦罗先生的虔诚；是没有什么可指责的；的确没有什么人可以和他相比；但是德。穆瓦罗先生一辈子不曾骑过马。他是一个三十六岁的人；胆小怕事；既怕跌交；也怕别人窃笑。
早晨五点钟；市长派人把他请来。
〃您看；先生；我现在要征求您的意见；就算您已经就任所有诚实的人献给您的那个官职了。在我们这个不幸的小城里；工业最走运；自由党人都变成了百万富翁；他们现在如饥似渴地想得到政权；他们会利用一切作为斗争武器的。我们不能不考虑国王的利益；君权的利益；尤其是我们神圣的宗教的利益。先生；您想想看；这个率领仪仗队的职务应该交给谁呢？〃
德。穆瓦罗先生虽说很害怕骑马；他结果还是象一个殉道者一样接受了这个光荣的职务。〃我会安排得很得当的。〃他向市长说道。时间匆促；刚够他用来整理他的制服；这是七年前一位王族路过这里时他曾经用过的。
七点钟；德。雷纳尔夫人带着朱利安和孩子们从韦尔吉回来。她看见她的客厅里挤满了自由党的太太们；她们宣传党派联合；并且请求她央求德。雷纳尔先生帮忙在仪仗队里给她们的丈夫保留个位置。其中有一位太太还说；如果她的丈夫没有被选上；忧伤会使他的生意倒闭的。德。雷纳尔夫人很快地把这些人一一遣走。她显得十分忙乱。
朱利安对她为什么要这样忙乱完全不理解；他感到惊异；尤其感到气恼；〃我早已预料到；〃他痛苦地对自己说道；〃当她家里有迎接国王的光荣任务时；她的爱情就要消退。这股热闹劲已经使她晕头转向了。不过等她那个阶级的偏见不再在她头脑里引起混乱时；她仍然会爱我的。〃
说也奇怪；他却因此更爱她了。
室内安装工人开始挤满了整个府第；朱利安守候了许久；也没有找到机会和她说一句话。他终于看见她从他的寝室里走出来；手里抱着朱利安本人的一套衣服。现在他们单独在一起了。他正想向她说话；她又跑开了；拒绝听他说话。〃爱上这样一个女人；我真是个大傻瓜；野心使她和她丈夫一样地发狂了。〃
实际上她还要厉害些：她有一个最大的希望；从来不曾向朱利安说过；因为怕引起他的反感；那就是要看到朱利安能脱去他那件阴沉的黑衣服；哪怕只是脱去一天。谁也没想到一个象她这样天真的女人竟能显出这样大的神通；她首先从德。穆瓦罗先生那里；然后又从专区区长莫吉隆先生那里得到许可；聘请朱利安为仪仗队队员；而不去从其他五六个年轻人中挑选；他们都是一些很有钱的工业家的儿子；其中至少有两个在品德的虔诚方面可以起模范作用。瓦勒诺先生原来打算把他的四轮轻马车借给城里最漂亮的女人；借此显示一下他的诺曼底骏马；现在他也同意把一匹马借给朱利安；虽说此人是他最憎恨的。所有这些仪仗队队员；都有一套自己的或借来的天蓝色的漂亮服装；肩上还有银质的上校衔肩章；这都是七年前曾经露过一次脸的。德。雷纳尔夫人执意要给朱利安穿一套崭新的服装；但现在只有四天的时间；却要到贝桑松去定做；然后从那里取回来；包括制服。徽章。帽子；一个仪仗队队员所应有的一切。最有趣的是；德。雷纳尔夫人觉得在韦里埃为朱利安赶制新装；是不谨慎的行为。她想使朱利安本人和韦里埃全城的人；都感到大吃一惊。
仪仗队的组织工作和公众的精神准备工作结束以后；市长马上又忙着布置一个盛大的宗教仪式。国王不愿意路过韦里埃而不去朝拜圣克莱芒著名的遗骸；它是保存在离城有里把路的布雷－勒奥那里的。官方希望有众多的神职人员参加宗教仪式；这是一件很难办的事。新上任的教士马斯隆先生表示无论如何不能让谢朗先生露面。德。雷纳尔先生白费气力地向他解释这样做会带来许多麻烦。德。拉莫尔侯爵的祖先曾长期出任本省省长；现在他本人被指定陪同国王前来巡视。三十年前他就认识谢朗神父。他来到韦里埃；肯定要询问谢朗神父的消息；假如他发现他已被革职；这个人是会带着他可能支配的全体随行人员；到他隐居的小屋里去看他的。这将是多么令人难堪的事啊！
〃如果他在我的神职人员中出现；〃马斯隆神父回答说；〃我在这里和在贝桑松都要丢脸。一个詹森派（詹森派（ｌｅ ｊａｎｓéｎｉｓｍｅ）；基督教的一个派别；创始人为荷兰神学家詹森（Ｊａｎｓéｎｉｕｓ；１５８５—１６３８）；宣扬宿命论；认为只有天赐神佑才能拯救灵魂；个人意志不起作用；教会的最高权力不属于教皇而属于公会议；故被教皇英诺森十世斥为异端；下谕禁绝。由此可见詹森派和耶稣会的观点是根本对立的。）教徒；我的天主呀！〃
〃不管您怎么说；亲爱的神父；〃德。雷纳尔先生辩驳道；〃我是不能让韦里埃的官府接受德。拉莫尔先生的侮辱的。您还不认识他的为人；他在朝廷里是正人君子；但是来到外省；就是一个可怕的讽刺诗人；他专门干使人为难的事。他只为给自己取乐；当着自由党人的面拿我们大开玩笑。〃
经过三天的磋商之后；在一个星期六的后半夜；骄傲的马斯隆神父才对市长低头让步。市长的害怕心理已经转变为勇气；在这种情况下；必须写一封措词温和的信给谢朗神父；请他参加布雷－勒奥的遗骸瞻拜典礼；如果他的高龄和他的痼疾允许的话。谢朗先生还为朱利安谋得一份请帖；让他以副助祭的名义伴随他。
星期天；从天亮开始；成千上万的农民；来自邻近山区；把韦里埃的街道挤得水泄不通。这天天气格外晴朗。到下午三点钟时；人群突然骚动起来；因为看见离韦里埃两里路远的一座大岩石上；燃起了熊熊的火炬。这信号告诉大家国王已进入本区的管辖地了。立刻；所有的钟声以及一座西班牙式的旧炮发出的几声巨响；一齐表示韦里埃对这件大事的庆祝。城里有一半的居民爬上了屋顶。女人都挤在阳台上。仪仗队出动了。大家都在称赞这光彩夺目的制服；每个人可以在队伍里认出自己的一个亲戚或者一个朋友。大家嘲笑德。穆瓦罗先生胆怯；他那谨慎的手；时时刻刻都准备好去抓住马鞍。但是有一件特别引人注目的事；它使人把其他一切事都忘记了；那就是第九排的第一位骑士；是一个十分漂亮的年轻小伙子；身材细长；起初大家还没有认出是谁。不久；一部分人发出了愤怒的叫喊；另一部分人的普遍反映；是由惊讶所引起的沉默。大家认出了这个骑着瓦勒诺先生家里一匹诺曼底马的年轻人；是锯木工人的儿子小索雷尔。所以现在只有一片反对市长的怨声了；尤其是在自由党人中间。怎么；因为这个伪装教士的小工人是他那些小毛孩子的教师；他居然聘请他为仪仗队员；结果把这位或那位先生排挤掉了；他们都是有钱的工业家啊！〃这个从污泥里钻出来的胆大的小奴才；〃一个银行老板的太太说道；〃应该叫这些先生狠狠地惩罚他一下才对。〃〃他很阴险；还带了军刀；〃旁边一个男人回答道；〃说不定他会拿刀砍伤他们的脸；他够坏的了。〃
贵族社会的议论更可怕。贵妇们纷纷猜测这次极不恰当的安排；是不是市长一人的主意。一般地说；大家对市长蔑视出身卑贱的人这一点；倒是有所了解的。
当他成为众人议论的主题时；朱利安却是世界上最幸福的男人。他生来很有胆量；所以他骑马的本领；比山城里大部分年轻人都要强。他从女人们的眼里知道她们正在议论他。
他的银质肩章比别人的都漂亮；因为它是崭新的。他的马时时刻刻都在跃动。他的快乐到达顶点了。
他的幸福简直没有边际；当队伍经过古老的城墙旁边时；一座小炮的声响；把他的马惊得跳出了行列；他险些儿没有从马背上摔下来；这时；他觉得自己的确是个英雄；他是拿破仑手下的传令官；正在指挥一支炮队向敌人进攻。
但是有一个人比他更幸福；那就是她。她起初从市政厅的十字形窗口里望见他走过去；后来她坐上四轮轻马车；迅速地绕了一个弯子；恰好碰上他的马带着他一起跃出行列；吓得她浑身发抖。后来她的车子从另一道城门飞奔而出；赶到国王应该走过的大路上；因此；她又跟上了仪仗队；在离开它二十步以外；卷入一阵华贵的灰尘里。当市长十分荣幸地向国王宣读颂词时；成千上万的农民齐声喊道：〃国王万岁！〃一个钟头以后；当国王听过所有的致词准备进城时；那门小炮又急促地响了一阵。但是一件意外的事发生了；不是发生在炮手们身上；因为他们都曾在莱比锡（莱比锡；德国城市；一八一三年拿破仑在该地击败普军。）和蒙米赖（蒙米赖（Ｍｏｎｔｍｉｒａｉｌ）；法国东部城市；拿破仑于一八一四年在该地击败俄普联军。）战场上显示过