按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幔椋欤环ü砍鞘校荒闷坡赜谝话艘凰哪暝诟玫鼗靼芏砥樟＃┱匠∩舷允竟硎郑欢欠⑸谖蠢吹牡谝桓笔谐さ隆Ｄ峦呗尴壬砩稀Ｋ穆砗敛环丫⒌匕阉捉舐飞衔ㄒ坏囊桓瞿嗫永锪耍徽饧乱鹨怀』炻遥灰蛭嗣潜匦肓⒖贪阉幽抢锿铣隼矗缓萌霉醯某底泳�
国王停驾在美丽的新教堂前面；这一天；教堂全都挂上了深红色的帷幔。国王要进餐了；并将在餐后乘车前去瞻拜著名的圣克莱芒圣骸。在国王刚走进教堂时；朱利安就快马加鞭；回德。雷纳尔先生的府第去了。在那里；他一面叹着气；一面脱下他那天蓝色的美丽的制服；解下他的卫刀和肩章；重新穿上他那身穿旧了的小黑衣服。然后他再跨上马；马上就赶到了坐落在一座景色秀丽的山丘上的布雷－勒奥修道院。〃热情吸引来了这么多的农民。〃朱利安暗自想道。在韦里埃已经拥挤不堪；现在；在这古老的修道院周围；又有一万多人。由于革命时期对艺术建筑物的不重视；这修道院的大部分已被毁坏；后来王政复辟；才重新加以修建；恢复旧观；出现圣迹的事又开始流传。这时朱利安找到了谢朗教士；教士责备了他一顿；然后又交给他一件会衣和一件白法衣。朱利安很快就打扮好了；跟着谢朗先生去拜见年轻的德。阿格德主教。他是德。拉莫尔先生的侄儿；新近才上任的；并且指定要由他来向国王呈献圣骸。但是人们却找不到这位主教。
教士团等得不耐烦了。他们在这古老的修道院的阴暗的哥特式室内廊庑里等候他们的首领。这次召集了二十四名教士；代表布雷－勒奥的旧教务会；它是一七八九年以前由二十四名议事司铎组成的。教士们都感到主教的年纪太轻；他们为了这一点；足足惋惜了三刻钟之久。后来他们觉得最好是由教士长先生前去谒见这位主教大人；通知他国王快要驾到；他们应该到合唱队席上去就位。谢朗先生年岁最大；被选为教士长了。虽说他对朱利安生过气；他还是做了个手势；叫朱利安跟他去。朱利安穿上白法衣；十分相宜。不知道是采用了教士的一种什么化装办法；他把他那头美丽的鬈发；也弄得平平整整的；但是从他那长长的会衣的褶纹下；仪仗队员脚上的刺马距还是露了出来。这点疏忽；使谢朗先生更加生气了。
他们走到了主教的住房；几个披金着彩的仆人；爱理不理地回答老教士说：〃主教大人不能接见。〃他向他们解释；说他是布雷－勒奥尊贵的教士团的教士长；以他这种身分；他是随时可以谒见司祭主教的；仆从们听了；只是对他一笑而已。
仆从的无礼；使朱利安的骄傲脾气深受刺激。于是他跑遍了古老修道院所有的宿舍；每遇见一个门就猛撞一阵。他使劲撞开了一扇极小的门；里面是修行的密室；四面站满了主教大人的侍从；穿着黑礼服；脖子上挂着念珠。这些先生们看见朱利安神色匆忙；以为是主教召唤他进来的；就让他通过了。他再走几步；走进一间很大的哥特式的厅堂；里面极为阴沉；所有的板壁都是用黑橡木做成的；除了一个窗子以外；其余的弓形的窗子都用砖块封闭起来了。这个粗糙的。丝毫不加装饰的泥水匠工程；和周围古代华美的板壁装修技术；成了一个可怜的对照。在大厅的两端；装置着雕刻富丽的活动木椅；这大厅是一四七○年勇猛的查理公爵为了替自己的灵魂赎罪而建的；颇受勃艮第流派古物研究家们的赞赏。人们可以看到在这些木椅上面；用不同颜色的木料镶嵌成的《启示录》（《启示录》；《新约全书》最后一卷；描写世界末日的恐怖景象。）中的各种神奇事迹。
这种忧郁的华丽；因那精光的砖块和惨白的石灰映入眼帘而大为减色；朱利安对此不免有所感触。他沉默无言地停了脚步。在大厅的另一端；靠近日光从那里透入的唯一的窗户；他看见有一面用桃花心木装置的活动穿衣镜。一个年轻人；穿着紫色长袍；外面罩着镶有花边的白法衣；但没有戴帽子；在离镜子三步远的地方站着。这件家具；在这样的地方出现；未免奇怪；毫无疑问；它是从城里搬来的。朱利安觉得这个年轻人有点生气的样子。他对着镜子；很严肃地用右手在作祝福的姿态。
〃这是什么意思呢？〃朱利安心里想；〃难道这是一个由这位年轻神父来举行的预备仪式吗？也许这是主教的秘书。。。。。。他会象主教的仆人们一样的粗暴无礼。。。。。。管它呢；有什么关系；待我去试试看。〃
他向前走去；缓慢地穿过大厅；他的眼睛老对着那唯一的窗户；看那年轻人继续缓慢地。但却是无数次地。一分钟也不停地做着祝福的动作。
当他走近他身边时；他更加看清楚了他那不愉快的脸色。镶有花边的白法衣的富丽景象；使朱利安不由自主地在离华美的穿衣镜几步远的地方停住了。
〃我有责任和他说话；〃他心里想；但这间华丽的大厅已经使他十分感动；因此；他对他将要听到的粗暴无礼的话；事先就感到不痛快了。
年轻人从穿衣镜中看见他了；转过头来；立刻改变怒容；用最柔和的声音对朱利安说道：
〃那么；先生；已经把它修理好了吗？〃
朱利安感到莫名其妙。因为那年轻人转过身子向着他；朱利安就看见了他胸前挂着的十字架：原来他就是德。阿格德主教。〃这样年轻；〃朱利安心里想；〃至多比我大七八岁罢了！。。。。。。〃
他对他的刺马距感到有点羞愧。
〃主教大人；〃朱利安羞怯地回答道；〃我是教士长谢朗先生派来的。〃
〃啊！有人已经正式把他推荐给我了；〃主教用一种很有礼貌的态度说道；使得朱利安更加高兴；〃但是；先生；请您原谅；我以为您是给我送主教帽来的那个人。他们在巴黎没有把它包装好；顶上的银丝罩全损坏了。这样会产生很恶劣的影响；〃年轻的主教面带忧容地补充道；〃而且还要让我老等呢！〃
〃主教大人；我去把主教帽取来吧；如果大人允许我这样做的话。〃
朱利安的一双美丽的眼睛立刻发生了效果。
〃去吧；先生；〃主教很有礼貌地回答说；〃我立刻需要它。教士团的先生等了很久；我实在心里不安。〃
朱利安走到大厅的中央；他回过头来；看见主教仍旧在做祝福的动作。〃这究竟是干什么的？〃朱利安心里想道；〃这无疑是将要举行的典礼所必需的预备工作吧。〃当他走到仆人群集的那间密室时；他看见主教帽已经捧在他们手中。虽说这些先生们并不怎么愿意；但是看到朱利安那种威严的目光；他们还是把主教帽交给他了。
朱利安拿着主教帽；感到十分骄傲；在穿过大厅时；他走得很慢；恭恭敬敬地把帽子捧在手里。他看见主教坐在镜子前；但他的右手仍然不时在做祝福的动作；虽说这手已经很累了。朱利安帮助主教把帽子戴好。主教摇了摇头。
〃啊！它不会倒下来的；〃他满意地向朱利安说道；〃您离开我远一点；好不好？〃
于是主教很快走到大厅的中央；然后慢慢地向镜子走来；又显出一副怒容；一本正经地做着祝福的动作。
朱利安感到奇怪；呆呆地站着不动；他很想了解一下；但又不敢。这时主教停住脚步；看了看朱利安；脸上严肃的表情迅速地消失了：
〃您觉得我的帽子怎样；先生；它合适吗？〃
〃非常合适；大人。〃
〃不嫌太靠后吗？那样就会有点俗气；不过也不能往前拉下；压住眉毛；好象军官的帽子似的。〃
〃我觉得这样戴非常合适。〃
〃国王习惯于接近那些德高望重的教士；他一定是十分严肃的。我不愿意显得太轻浮；特别是象我这种年龄；更应该稳重些。〃
主教又重新开始一面走着；一面祝福。
〃毫无疑问；他是在练习祝福。〃朱利安暗自说道；这回他总算把事情搞清楚了。
几分钟以后；主教说道：
〃我准备好了；先生。您去告诉教士长和教士团的先生们吧。〃
不久；谢朗先生后面跟着两位年纪最大的教士；从一扇雕刻华美的高大的门外走进来了；这门朱利安原来并没有注意到。但是这一次他走在所有的人的后面；因此他只能从拥挤在门口的教士们的肩头上望过去才能看到主教。
主教慢慢地穿过大厅；当他走到门槛的时候；教士们排成行列。经过短时间的混乱；这行列开始向前移动；一面唱着赞美诗。主教走在后面；在谢朗先生和另一个年纪很大的教士之间。朱利安作为谢朗神父的随员；一下子就挤到主教大人身边去了。大家沿着布雷－勒奥修道院的长廊移动；虽说天气晴朗；但长廊里还是阴暗潮湿的。大家终于走到修道院回廊的前面。看到如此华丽的典礼；朱利安简直发呆了。被主教的年龄唤起的野心；主教的敏感和温文恭敬的态度；使朱利安心绪缭乱。主教这种礼貌和德。雷纳尔先生的礼貌完全不同；即使德。雷纳尔先生在他高兴的时候。〃人们越是进入社会上层；〃朱利安心里想；〃人们越是容易看到这种文雅的举止。〃
大家从一道侧门走进教堂里来了；忽然一声巨响；把教堂里古代穹窿形的屋顶都震得发出回声；朱利安以为这屋顶要塌下来了。其实这仍然是那门小炮；八匹马把它拖着飞奔而来；刚刚拖到；莱比锡的炮手们便一齐动手；每一分钟要响五次；好象普鲁士人就在他们面前一样。
但是这种值得赞赏的声音；对朱利安不再发生影响；他不再想到拿破仑和军事的荣誉了。〃这样年轻；〃朱利安暗想道；〃就当了阿格德的主教！但是阿格德（阿格德（Ａｇｄｅ）；法国埃罗省一市；濒地中海利翁湾。）在哪里呢？当主教能拿多少薪俸呢？也许能拿二三十万法郎吧。〃
主教大人的侍从送来了一顶美丽的华盖；谢朗先生拿着这华盖的一根竿子；其实是朱利安把它举着的。主教置身在华盖下面。他居然成功地装出老迈的姿态；我们的英雄的赞赏心情；简直无法形容。他心里想：〃一个人只要灵巧；有什么办不到的呢？〃
国王进来了。朱利安有福气在最靠近的地方看他。主教在祝词中陈述国王的功绩；娓娓动听；同时也没有忘记在国王面前恰如其分地表现出一点惶恐情绪。
我们不必去描写这次在布雷－勒奥举行典礼的盛况；在十五天当中；本地所有的报纸的篇幅都被这方面的消息占满了。朱利安从主教的祝词中；知道了国王就是勇猛的查理的后裔。
事后；朱利安接受了审核这次典礼各项费用的帐目的任务。德。拉莫尔先生为他侄儿谋得了主教的职位；而为向他表示亲切；他还愿意负担全部的费用。单是布雷－勒奥一处的典礼就花费了三千八百法郎。
在主教的祝词和国王的答词以后；国王便退入华盖下面；然后很虔诚地跪在祭台旁边的一个拜垫上面。合唱队被围绕在木椅座中间；而这些木椅座离开地面有两层台阶那么高。朱利安坐在台阶最后的一层上；靠近谢朗先生的脚边；好象罗马西斯廷教堂（西斯廷教堂；罗马著名教堂；内有意大利著名画家西诺列利。波提切利。基尔兰达约及米开朗基罗等所作的名画。）里枢机主教身边的一个捧持衣裾的人一样。这时香烟缭绕；歌声回荡；外面的枪声炮声；更是连续不断；农民的心整个陶醉在欢乐和虔诚里。这样一天；使得一百期雅各宾派报纸的宣传工作统统白费了。
朱利安离国王有六步远近；国王的确全心全意地在祈祷。他第一次注意到有一个身材矮小而目光敏锐的人；他穿一套几乎没有绣花的礼服。但是在这套十分简单的衣服上佩有一条天蓝色的绶带。这个人比其他许多官员更靠近国王；他们的衣服全身都是金线绣花；按照朱利安的说法；就是绣得看不出布料了。后来朱利安才知道此人就是德。拉莫尔先生。他觉得他不但骄傲；而且目中无人。
〃这个侯爵看来不会象我的漂亮的主教那样有礼貌；〃朱利安暗想道；〃唉！宗教的职务原来可以使人变得温和而明智。不过国王是特来朝拜圣骸的；而我却一点没有看见圣骸。圣克莱芒应该在哪里呢？〃
旁边的一个小执事告诉他说；那可崇敬的圣骸是安放在大厦顶上的一个灵堂（灵堂；教堂中点着蜡烛的停尸室；直译是〃灼热的小祭台〃。）里的。
〃什么又是灵堂呢？〃朱利安想道。
但是他不愿意打听这个名词的意义。他只是更加集中注意力了。
按照礼节的规定；每逢亲王朝拜圣迹；一般的议事司铎不能伴随主教。但是德。阿格德大人开步走向灵堂时；却叫谢朗神父相陪；朱利安也大胆跟着去了。
爬了一段很长的楼梯之后；来到一道狭窄的小门前面；但那哥特式的门框；已用金镀过；十分华丽。这工作看来是前一天刚完成的。
在小门前面；已经跪着二十四个年轻姑娘；她们都是韦里埃的名门望族的小姐。在没有打开这扇门以前；主教也是跪在这一群十分姣好的年轻姑娘当中的。当他高声祈祷的时候；她们好象争着去欣赏他的美丽的花边。他的高雅的风度和他年轻而和善的相貌。这番光景；使得我们的英雄失掉了他仅有的一点理智。在这一时刻；他简直可以为捍卫宗教裁判（宗教裁判；是指审判异教分子。）而战斗；而且是真心诚意的。小门突然开了；灵堂里灯火辉煌。人们可以看到那祭台上；燃着一千多支大蜡烛；分作八排；每排之间；用鲜花间隔着。最名贵的香的馥郁气息；从灵堂门里一阵阵飘出来。这个新镀金的灵堂十分狭小；但却高得可观。朱利安注意到祭台上的大蜡烛；有高达一丈五尺的。年轻姑娘们禁不住发出了惊叹声。只有二十四个年轻姑娘。两个教士和朱利安；被允许进入灵堂的小过道。
不久国王来了；只有德。拉莫尔先生和侍从长相伴随。卫队停留在外面；统统跪在地下；举枪致敬。
国王一骨碌跪在祈祷用的矮凳上。仅仅在这时；朱利安紧贴在镀金的门上；才从一个年轻姑娘赤裸的胳臂底下看见圣克莱芒美丽的塑像。这塑像被遮拦在祭台下面；穿着罗马青年军人的服装；脖子上有一道深的伤口；好象血正从那里流出来似的。艺术家在这里发挥了最大的才能：临终时的眼睛半闭着；却充满了温柔优雅的表情。一撮初生的短须；装点着一张秀气的嘴；那嘴半闭着；好象还在祈祷。看到这种景象；朱利安身旁的一个年轻姑娘被感动得热泪盈眶；一滴眼泪正好落在朱利安的手背上。
这祈祷是在深沉的静穆中进行的；除了周围十里以内所有乡村小教堂传来的钟声外；没有其他干扰。在祈祷了一阵以后；德。阿格德主教请求国王允许他致词。主教宣读了一篇文辞动人的短短的演说；措词简单而效果却显得更好。
〃年轻的女教徒们；你们永远不要忘记看见过世界上一个最伟大的君王跪在全能的。可敬畏的天主的仆从们面前。这些仆从在地上是软弱的。被虐待的。被杀戮的；你们可以从圣克莱芒血迹未干的伤痕上看到这一切；但他们在天堂里却是胜利者。年轻的女教徒们；你们能不能永远记住今天？你们要永远厌恶那些不信天主的人。你们要永远对天主忠诚；天主是如此伟大；如此威严；然而又是如此和善。〃
念到这几句的时候；主教威严地站了起来。
〃你们答应我吗？〃他说道；一面向她们伸出手臂；显出深受感动的样子。
〃我们答应。〃年轻的姑娘们同声说道；一个个泪如雨下。
〃我就用可敬畏的天主的名义；接受你们的诺言！〃主教用雷鸣似的声音接着说。典礼到此就宣告完成了。
国王自己也哭了。事后；经过很长一段时间；朱利安才稍稍冷静下来；向人打听从罗马送来给勃艮第公爵善良的菲利普（勃艮第公爵善良的菲利普（ｄｕｃ ｄｅ Ｂｏｕｒｇｏｇｎｅ；Ｐｈｉｌｉｐｐｅ ｌｅ Ｂｏｎ；１３９６—１４６７）；是勇猛的查理的父亲。）的圣骸是放在哪里的。人家告诉他说这圣骸藏在那美丽的蜡像里。
国王格外加恩；允许那些伴随他进入灵堂的年轻姑娘；每人佩戴一条红缎巾；上面绣着这样两句话：痛恨异端邪教；永远崇敬天主。
德。拉莫尔先生叫人发给农民一万瓶葡萄酒。这天晚上在韦里埃；自由党人可找到理由去张灯结彩；表示庆祝；使保王党人感到大大地落后了。国王在离开以前；还去访问了德。穆瓦罗先生一次。
第十九章 思想使人痛苦
每天发生的事里的怪诞现象；
给您掩盖了激情的真正不幸。
巴尔纳夫
在把原有的家具重新安置在德。拉莫尔先生住过的房里时；朱利安拾得了一张很厚实的纸；叠成四折。在第一页下面；他看到这样一行字：
谨呈德。拉莫尔侯爵先生；法兰西贵族院议员；王家各种勋章的获得者；等等；等等。
这是一份用厨娘粗劣的笔迹写的呈文。
侯爵先生：
我平生遵守宗教的原则。九三年围城期间；我在里昂；处于枪林弹雨的危险之下；这是个可怕的记忆。我领圣体；每个礼拜天；我都要到教区的教堂里望弥撒。我从来没有不履行复活节的职责；哪怕是在九三年恐怖的年头。我有个厨娘（在革命以前；我是有仆人的）；每礼拜五；为我做素餐。我在韦里埃受到大家的尊重；我敢说我是应该受到尊重的。在宗教仪式的行列中；我在华盖下行走；同教士和市长在一起。在一些重大场合；我总是举着一支自己出钱买来的大蜡烛。关于这一切的证明书；在巴黎都存