按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
郑恢挥蟹枳硬湃プ非蟮男腋！�
晚餐的钟声响了；朱利安带领孩子们走来。德。雷纳尔夫人听到朱利安的声音；她的脸涨得绯红。自从动了爱情以来；她变得灵巧了；为了解释她的脸红；她抱怨自己头痛得厉害。
〃女人就是这个样子；〃德。雷纳尔先生回答道；同时发出粗鲁的笑声；〃女人这台机器；老是有些零件需要修补。〃
德。雷纳尔夫人虽说听惯了这类打趣的话；但他那说话的腔调确实叫她生气。为了使自己散散心；她瞧瞧朱利安的脸；即使朱利安是天下最丑的男人；她此刻也会爱他的。
德。雷纳尔先生十分注意摹仿宫廷人士的生活习惯；每逢阳春季节；他就全家住到韦尔吉（韦尔吉（Ｖｅｒｇｙ）；法国科多尔省一村镇；位于索恩河以西；第戎以南。）去；这是个乡村；由于加布里埃尔（加布里埃尔（Ｇａｂｒｉｅｌｌｅ）；法国一首古诗中不幸的韦尔吉领主夫人之名。夫人有情人；后来消息外露；夫人遭人辱骂；愤而自杀；情人也刺穿心脏殉情而死；一八○四年杜。贝卢瓦（Ｄｕ Ｂｅｌｌｏｙ）将它改编成悲剧在法国上演；但改变情节；将另一位法耶尔夫人为丈夫所迫。吃情人的心的事写入剧中；后意大利作家邦德洛（Ｂａｎｄｅｌｌｏ）又将它改写成故事；流传甚广；但因作者不同；情节也不相同。）的悲剧而闻名于世。在离开古代哥特式教堂美丽的遗址大约一百步远的地方；德。雷纳尔先生购置了一座古老的城堡；它有四个塔楼和一个仿照土伊勒里宫公园设计的花园；围绕着花园；种了许多黄杨树；园内小路两旁栽的是栗树；每年必须修剪两次。在邻近有一块园地；种满苹果树；可以当作散步的场所。果园的尽头；有八棵到十棵高大的胡桃树；枝叶密茂；差不多有八十多尺高。
〃这些可恶的胡桃树；〃当他夫人赞赏这些胡桃树的时候；德。雷纳尔先生就这么说道；〃它们每一棵使我损失半阿尔邦的收成；在它们的树荫下；麦子是长不大的。〃
德。雷纳尔夫人这次觉得乡村的景物格外新奇；她的赞赏心差不多发展成为狂热了。这种振奋的感情使她有了智慧；也有了决心。在来到韦尔吉的第三天；德。雷纳尔先生因为公务回城里去了；德。雷纳尔夫人就自己拿钱雇来些工人。原来是朱利安向她建议；用沙子铺一条小路；这条小路环绕果园；直达胡桃树底下；使孩子们一大早可以在这里散步；免得他们的鞋子被露水沾湿。这个意见提出后；不到二十四小时就付诸实施了。德。雷纳尔夫人整天快乐地和朱利安一起指挥工人们干活。
韦里埃的市长从城里回来后；发现这条修好的路；非常惊异。他这次突然回来；也使德。雷纳尔夫人感到惊异；因为她完全忘记了他的存在。在此后两个月中；德。雷纳尔谈到一项如此重要的修缮工程；不征求他的意见就动手干了起来；就很生气；只是有一点可以使他稍稍感到安慰；那就是这笔费用是德。雷纳尔夫人自己掏腰包的。
她逍遥自在；每天陪着孩子们在果园里跑着玩；或者捉蝴蝶。他们做好了一些浅色纱罩；用来捕捉可怜的鳞翅目昆虫。这个粗俗的名词；是朱利安教给德。雷纳尔夫人的。因为她从贝桑松买来了戈达尔先生（戈达尔（Ｇｏｄａｒｔ；１７７５—１８２３）；法国生物学家；他的《法国鳞翅目自然》因去世而未完成。）的名著；所以朱利安就给她讲述这些昆虫奇异的生活习惯。
他们毫不怜悯地把蝴蝶用别针插在一块纸板做的挂屏上；这纸板挂屏也是朱利安设计的。
现在在德。雷纳尔夫人和朱利安之间；有了谈话的资料；他可以不再忍受沉默无言的可怕的痛苦了。
他们兴致勃勃；不断地说着话；虽然说的尽是些天真可笑的事。这种活泼的生活；又忙碌；又欢快；大家都很满意；只有爱莉莎小姐；她着实被工作累坏了。〃哪怕是狂欢节的时候；在韦里埃举行舞会；〃她说道；〃夫人也没有这样用心打扮过；她现在一天总得换两三次衣服。〃
我们既然不想对任何人表示阿谀；也就无须乎否认德。雷纳尔夫人给自己动手做了几件袒胸露臂的时式衣衫。她本来生得均匀端正；这种式样的装束对她是最合适不过的了。
〃夫人；您从来没有显得这么年轻呀！〃韦里埃的朋友们来韦尔吉赴宴时；对她这样说道。（这是当地人恭维人的话。）
有一件奇怪的事；我们也许不会相信；那就是德。雷纳尔夫人并非有意识地如此注意她的装饰。她高兴这么做；但也没有特别加以思索；只要不跟孩子们和朱利安在一起捕捉蝴蝶；她就跟爱莉莎一块儿缝衣服。她只回韦里埃去过一次；那是为了想买到从米卢斯运来的夏季时装。
她回韦尔吉的时候；带来了一位少妇；这是她的表亲德尔维尔夫人。自从结婚以后；德。雷纳尔夫人和德尔维尔夫人的关系渐渐密切起来了；她们是从前圣心修道院时的伴侣。
德尔维尔夫人听了她表妹那些所谓疯狂的念头；觉得很可笑。〃我要是单独一人的话；我是决不会有这些念头的。〃她说道。这些出人意外的念头；巴黎人会称之为机智；德。雷纳尔夫人则觉得在她丈夫面前；那就是说不出口的胡思乱想了；不免叫她惭愧；但是德尔维尔夫人来了；她却有了勇气。她起先只是用羞怯的语调向她叙述她的心事；后来当这两位夫人长时间单独在一起时；德。雷纳尔夫人的智慧便活跃了起来；于是一个漫长幽静的早晨；象一会儿那样过去了；而这两个朋友都十分高兴。这次来到韦尔吉；这位富于理性的德尔维尔夫人觉得她表妹没有从前那样愉快；可是比从前幸福多了。
说到朱利安；自从来到乡间以后；他真象一个孩子似的生活着；他和他的小学生们一样；对捕捉蝴蝶感到无限快乐。经过那么多的约束和巧妙的政治手腕以后；如今离开了人们的眼睛；而且由于本能；也不惧怕德。雷纳尔夫人；他独自一人置身在世界上最美丽的群山中；尽情享受着青春时期特别强烈的生存的快乐。
德尔维尔夫人来到韦尔吉以后；朱利安觉得她对他很友好；他急忙给她指出大家对橡树下那条新修小路前面一带风景的看法；但事实上；这风景如果不比瑞士或意大利湖泊这两处最好的风景更出色；至少也不相上下。如果爬上几步以外那陡峭的山坡；大家立刻就走到了幽深的溪谷边；周围是茂盛的橡树林；一直蔓延到河边。如今朱利安不只是幸运；自由；而且可以说是阖府之王；他经常带领两位女友；登上悬崖峭壁；和她们共同玩赏自然界的无限风光。
〃对我来说；这简直就是莫扎特的音乐。〃德尔维尔夫人说道。
哥哥们的嫉妒；父亲的专横和怒骂；使得朱利安全然看不见韦里埃郊外美丽的风景。在韦尔吉；他完全忘记了这些辛酸的往事；这是他生平第一次身边没有仇恨他的人。当德。雷纳尔先生回城里去了的时候（他经常要回城里去的）；他就可以大胆地看书了。以前；他只能在夜里看书；而且还要小心翼翼地用倒过来的花盆底来遮灯光；现在他夜里可以痛痛快快地睡觉了。白天教完孩子们的功课；他就挟着书到岩壑间去诵读；书本是他的行为唯一的准则；是他的热情向往的对象。他可以在书本里找到幸福。欢欣以及在失意时所需要的慰藉。
拿破仑关于妇女的某些评价以及拿破仑时代某些流行小说引起的争论；使朱利安第一次获得许多新的见解；这些见解；对那些与他年龄相同的年轻人来说；却早已不是什么新鲜东西了。
盛夏的季节来到了。大家晚上都要在一棵离住宅几步远的菩提树下纳凉。在那棵树下；黑夜是深沉的。有一天晚上；朱利安谈得很起劲；他觉得这样认真谈话有无限的乐趣；他挥动手臂；不觉碰着德。雷纳尔夫人的手；这只手是放在一张新油漆过的木椅靠背上面的。
这只手很快就缩回去了；朱利安心想；必须做到不让这只他碰着的手缩回去。但是；想到自己应尽的责任；想到怕闹笑话；或者是达不到目的就要忍受的自卑感；朱利安心中的欢乐顿时烟消云散了。
第九章 乡间的一夜
盖兰（盖兰（Ｐｉｅｒｒｅ Ｇｕéｒｉｎ；１７７４—１８３３）；法国历史题材画家；属新古典派；作品《狄多与埃涅阿斯》（Ｄｉｄｏｎ ｅｔ Ｅｎéｅ）于一八一七年在巴黎绘画展览会展出。本书作者斯丹达尔十分欣赏画中男主角埃涅阿斯的凝视。
狄多；希腊神话中迦太基的女王与建国者；是埃及王柏洛的女儿；因丈夫被弟弟杀死；逃往非洲建立迦太基王国。特洛伊毁灭后；埃涅阿斯到狄多处避难；两人相爱；当众神命埃涅阿斯回国时；狄多因绝望而自杀。）先生的狄多；多可爱
的素描呵！
斯特罗姆贝克（斯特罗姆贝克（Ｓｔｒｏｍｂｅｃｋ）；斯丹达尔的朋友；曾写过关于斯丹达尔的回忆录。）
第二天当他看到德。雷纳尔夫人的时候；他的目光很奇怪；他注视着她；仿佛她是个敌人。他正要去和她搏斗。他这目光和昨天晚上如此的不同；使德。雷纳尔夫人完全摸不着头脑：她一向待他和善；而他则似乎是生气了。她不能移开她的视线而不去凝视他。
幸亏有德尔维尔夫人在场；朱利安因此可以少说话；多琢磨一下心里的事。这一整天唯一的事；就是阅读那本神奇的书；用它来增强他的力量和锻炼他的意志。
他把孩子们学习的时间大大地缩短了；后来；德。雷纳尔夫人来到跟前；使他想起要竭力捍卫自己的荣誉时；他就下了决心；今天晚上一定要她把自己的手留在他的手里；不让它缩回去。
红日西沉；渐渐接近决定性的时刻；这使得朱利安心跳得特别厉害。黑夜降临了。他看出今宵将是最黝黑的一夜；他感到一种欢乐；好象从胸口移开了一块沉重的石头似的。天空中笼罩着大块大块的乌云；随着闷热的风飘荡不定；好象预示着暴风雨即将来临。两位女朋友散步的时间很长。她们这天晚上的一切行动；朱利安都觉得奇怪。她们特别喜欢这种天气；对某些细腻敏感的心灵来说；这种天气似乎也能增强她们的脉脉温情似的。
大家终于坐下来了；德。雷纳尔夫人坐在朱利安身旁；德尔维尔夫人坐在她的女友身旁。朱利安一心一意要去实现他的企图；简直找不出半句话来说。他们的谈话越来越没有劲了。
〃难道我第一次去参加决斗就是这样怯懦和不幸吗？〃朱利安暗自说道；因为他太不相信自己；也太不相信别人；他不得不审视一下他的精神状态。
在这致命的痛楚之中；他觉得遭受任何其他危险都要比现在好一些。有多少次；他不是在希望德。雷纳尔夫人发生点什么事；使她不得不离开花园回屋子里去？朱利安拼命克制着自己；以致他讲话的声音完全嘶哑了。一会儿；德。雷纳尔夫人的声音也战栗起来了；但是朱利安并没有注意到这一点。责任观念与怯懦心理的交战是那样的强烈；致使朱利安除了他自己以外；别的事都注意不到了。城堡的钟楼上；九点三刻已经敲过了；但是朱利安还不敢有所行动。朱利安对自己的怯懦愤怒之极；他暗自说道：〃等十点钟响了；我一定执行我在这一整天里念念不忘要在今晚执行的计划；否则我就回寝室去；用手枪打死自己。〃
在焦急等待的最后几分钟；朱利安过分紧张；几乎失去了知觉。终于从屋顶上传来了十点的钟声；这不幸的钟声；每响一下；都在他胸膛里引起回响；使得他心惊肉颤。
当十点钟最后一响的余音还在空中萦回时；朱利安伸出手把德。雷纳尔夫人的手握着；但她立刻又把手缩了回去。朱利安这时不知道怎样做才好；又去把她的手抓住。虽说他十分激动；他握着的那只手冷得象冰块一样；还是引起了他的注意；他紧紧把它捏着；她作了最后一次努力；想把它缩回去；但结果这只手还是留在朱利安手里了。
他的灵魂整个淹没在幸福的激流里了；这并不是他爱着德。雷纳尔夫人；而是因为一场可怕的痛苦已经宣告结束。为使德尔维尔夫人不至于发现任何情况；朱利安认为他必须开始讲话了；于是他的声音又洪亮；又有劲。德。雷纳尔夫人的声音；恰恰相反；由于情绪紧张；颤抖得厉害；她的女友以为她病了；建议回屋子里去。朱利安觉得情况不妙：假如德。雷纳尔夫人回到客厅里；那我一定又要回到白天那个可怕的处境里去了。我握住这只手的时间太短；还说不上我已经胜利了。
当德尔维尔夫人再次提起要回客厅里去的时候；朱利安使劲地握住那只手；这手已经完全交付给他了。
德。雷纳尔夫人已经站起来；但她又坐下；有气无力地说道：
〃说实在的；我感到有点儿不舒服；不过外面的新鲜空气对我还是有好处的。〃
这句话确认了朱利安的幸福；这幸福此刻已经达到顶点了。他高谈阔论；忘记了自己是弄虚作假；两位女友听他谈话；觉得他是世界上最可爱的男子。不过在这突然出现的雄辩口才里；仍然缺少一些勇气。这时凉风吹来；正是暴风雨来临的前兆；德尔维尔夫人已被这风吹得疲倦了；朱利安十分担心她一个人要先回客厅里去；这样一来；他就得和德。雷纳尔夫人单独待在一起了。他只是偶尔有过这么一股莽撞劲儿；促使他去行动；但是他觉得要是要他在德。雷纳尔夫人面前说出一句最简单的话；那就超出他的能力之外。即使她提出的责备极其轻微；他也将是个战败者；而他刚才获得的胜利也就付诸东流了。
对朱利安来说；可喜的是这天晚上；他那动人的夸张的议论；博得了德尔维尔夫人的赞许；而她在平时总觉得朱利安是一个笨脚笨手的孩子；并不怎么讨人喜欢。说到德。雷纳尔夫人；她把手放在朱利安手里；她什么也不想；听其自然地生活下去。在这棵大菩提树下度过的几个时辰（这棵大菩提树；据当地的传说；是勇猛的查理（勇猛的查理（Ｃｈａｒｌｅｓ ｉｅ Ｔéｍéｒａｉｒｅ；１４３３—１４７７）；法国勃艮第公爵领地最后的统治者；以暴戾勇敢著称。）亲手栽植的）；可以说是德。雷纳尔夫人的一个幸福的时代。她心情舒畅地谛听吹过菩提树密叶间低吟的风声以及稀疏的几滴露珠开始落在最低的枝叶上的轻微的声响。朱利安并没有注意到当时的情况完全可以使他放心；德。雷纳尔夫人因为起身要去帮助她表姐去扶起她们脚边被风吹倒的花盆；不得不从朱利安那里把她的手收回来；但是当她刚刚重新坐下来；她又毫无困难地把手送过去；好象他们之间已经有了默契似的。
夜半的钟声；早已响过；他们终于要离开花园；各自分散。德。雷纳尔夫人沉溺在爱情的幸福中；天真无知；她一点也不责备自己。幸福夺去了她的睡眠；朱利安则沉沉睡去；因为整整一天骄傲与怯懦在他心里展开的斗争；使他疲惫极了。
第二天五点钟；有人把他叫醒；他几乎没有想起德。雷纳尔夫人；要是她知道这一情况的话；她可痛心了。他已经完成了他的责任。。。。。。一个英雄的责任。这个观念使他幸福极了；他把房门紧紧锁上待在房间里；怀着格外新奇的乐趣；去阅读有关拿破仑丰功伟绩的记载。
午餐的钟声传来了；他还在读大军的公报；他把昨晚取得的胜利完全忘记了。当他下楼向客厅走去时；他愣头愣脑地对自己说：〃应该告诉这个女人；我爱她。〃
他正期待着遇见一双多情的眼睛；不料发现了德。雷纳尔先生一张严厉的面孔。德。雷纳尔先生从韦里埃回来已经有两个钟头了；他看见朱利安整个上午都不去管孩子们的功课；大为不满；怒形于色。当这位官老爷发起脾气。并认为应该发脾气给别人看的时候；再没有比他的脸更难看的了。
丈夫的每一句尖刻的话；德。雷纳尔夫人听了；心如刀割。至于朱利安呢；他心醉神迷；几个钟头以前；在他眼前展示出来的伟大事件还吸引着他；以致一开始他并不怎么留心德。雷纳尔先生对他的指责；最后他才相当生硬地回答他说：
〃我生病了。〃
这种回答的腔调；一个比韦里埃的市长脾气更好一点的人听了也会生气的；他很想回答朱利安；叫他立刻滚蛋；但是他没有这样做；因为按照他给自己规定的格言；处理任何事；都不可操之过急。
〃这傻小子；〃他暗自说道；〃在我家里已经搞出点名气来了；瓦勒诺会把他请去的；或者他跟爱莉莎结婚；在这两种情况下；他都会在心里嘲笑我的呀。〃
尽管他有这些明智的考虑；他的不满情绪还是无法消除；他的一连串粗暴的言语渐渐激怒了朱利安。德。雷纳尔夫人差一点要哭出来了。她刚吃完午饭；就请朱利安挽着她的胳臂去散步；她很亲热地靠着朱利安的胳臂。她向朱利安说了许多话；朱利安只是低声回答说：
〃这都是有钱人的作风！〃
德。雷纳尔先生紧跟在他们身旁走着；他的露面使朱利安更生气了。朱利安突然发现德。雷纳尔夫人倚靠着他的胳臂；样子很特别；这个动作引起了他的反感；他猛烈地把她推开；抽脱自己的胳臂。
幸亏德。雷纳尔先生没有瞧见这种无礼的举动；德尔维尔夫人却注意到了：她的女友的眼泪夺眶而出。这时；恰好德。雷纳尔先生瞥见一个乡下小姑娘从一条不经常走的小路；穿过果园的角落；他于是拾起石块急忙向她追去。
〃