按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隆＠啄啥壬臣桓鱿缦滦」媚锎右惶醪痪Ｗ叩男÷罚淮┕暗慕锹洌凰谑鞘捌鹗榧泵ο蛩啡ァ�
〃朱利安先生；我求求您；克制一下吧；要知道；我们人人都有发脾气的时候。〃德尔维尔夫人很快地说道。
朱利安冷淡地看了她一眼；眼里显露出极端的轻蔑。
这眼色使德尔维尔夫人感到惊异；假如她知道这种表情的真正意义；她会更加感到惊异的；她可以从中看到一种最残酷的复仇的朦胧愿望。世界上有许多罗伯斯庇尔（罗伯斯庇尔（１７５８—１７９４）；十八世纪末法国资产阶级革命的杰出活动家；雅各宾派的领袖；革命政府的首脑（１７９３—１７９４）。）；也许就是由这样一些屈辱的遭遇所造成的。
〃您的朱利安真凶；他把我吓坏了。〃德尔维尔夫人低声向她的朋友说道。
〃他生气是有道理的；〃德。雷纳尔夫人回答道；〃既然他教书；孩子们有了这样惊人的进步；就算一个早晨不给他们讲课；又有什么了不起呢？我看世界上的男人都是很不近情理的。〃
这是德。雷纳尔夫人生平第一次；感到要对自己的丈夫实行报复。朱利安对有钱人的极端仇恨也要发作了；幸亏德。雷纳尔先生这时叫来了他的园丁；和他一起忙着用成捆的荆棘；将果园里那条不经常走的小路给挡起来。在后半段散步中；朱利安成为殷勤照拂的对象；但他却一言不发。德。雷纳尔先生刚刚走开；两位女友便都说自己累了；要求朱利安挽着她们的胳臂。
朱利安走在两个女人中间；他的傲慢苍白的脸色以及沉郁果断的神气和她们两人由于心情慌乱而表现出来的忸怩不安。双颊绯红；恰好形成奇异的对照。他蔑视这两个女性；蔑视世上的一切温情体贴。
〃怎么！〃他暗自说道；〃为了完成我的学业；我连五百法郎的存款都没有！啊！我真希望让这些都滚蛋！〃
由于被这种严肃的思想吸引住；两位女友的那些恳切诚挚的谈话；使他感到讨厌；他不屑听下去；他觉得这些话毫无意义；幼稚浅薄；总之；都是女性的。
德。雷纳尔夫人努力找话说；想把他们谈话的气氛变得活跃一些；就说起她丈夫从韦里埃回来；是因为他向他的佃户买到了一些玉米皮（当地人的习惯；用玉米皮做床上的草垫子）。
〃我的丈夫是不会跟我们来的；〃她补充说道；〃他同园丁和男用人一起；正忙着更换家里所有床上的草垫子。今天早上；他把二楼的草垫子都换过了；现在他正在三楼。〃
朱利安的脸色立刻变了：他很奇怪地看了德。雷纳尔夫人一眼；然后加快脚步把她拉到一边去。德尔维尔夫人让他们两人走开了。
〃救救我的命吧；〃朱利安向德。雷纳尔夫人说道；〃只有您才能救我；因为您知道；那个用人恨死我。我向您坦白；夫人；我有一张肖像；我把它藏在我床上的草垫子里。〃
听了这话；德。雷纳尔夫人的脸也变得惨白了。
〃夫人；只有您一个人在这个时候能走进我的房里去；您在靠窗子那一头的草垫子角落里搜寻一下；但不要叫别人看见；您可以找到一个光滑的黑色小纸盒子。〃
〃里面藏着一张肖像！〃德。雷纳尔夫人说道；她的身子差不多站不住了。
朱利安看出了她沮丧的神色；立刻利用她这个机会：
〃我向您乞求第二个恩惠；请您千万不要看这张肖像；那是我的秘密。〃
〃这是一个秘密。〃德。雷纳尔夫人重复说道；声音微弱极了。
虽说生长在对金钱特别敏感。以为有了财富就可以高人一等的人之中；但在她心里；爱情已经播下了慷慨的种子。因此；尽管她的心受了残酷的创伤；德。雷纳尔夫人为了很好地完成她的任务；出自最单纯的忠诚；向朱利安把情况问清楚了。
〃也就是说；〃她一面走开；一面向朱利安说道；〃那是一个小圆纸盒子；乌黑的；光滑的。〃
〃是的；夫人。〃朱利安用严峻的态度回答道；男人们遇着危险；便表现出这种态度。
她走上城堡的第三层楼；面色惨白；好象走向死亡一样。最糟糕的是；她觉得自己快要昏过去了；但是想到要为朱利安服务；她的精神又重新振作了起来。
〃我必须拿到这个盒子。〃她暗自说道；一面加快了她的脚步。
她听见她的丈夫和仆人正在朱利安的卧室里说话。幸亏他们已经走进孩子们的卧室里去了。她进去赶快掀起床褥；将手伸入草垫子里去；因为用力过猛；把手指的皮肤也擦伤了。虽说平时对这类小小的疼痛特别敏感；但她此刻却没有感到疼痛；因为她差不多同时就触到一个光滑的小纸盒子。她抓住这个小纸盒子就跑开了。
担心被丈夫发觉的这种恐惧刚刚消除；却又来了因这只盒子引起的恐怖；这回可真叫她病倒了。
〃那么；朱利安真是爱上别人了；我这里拿着的就是他心爱的那个人的肖像！〃
德。雷纳尔夫人坐在套间里的一张椅子上；整个陷入由于嫉妒而引起的恐怖中。这时她的极端无知倒是起了作用；惊愕冲淡了她的悲伤。朱利安突然走来；夺去这个盒子；一句感谢的话都没说；跑到自己的房间里；点起火来把它烧了。他面色惨白；神情沮丧；他未免把刚才经历的危险看得过于严重了。
〃拿破仑的肖像；〃他摇着头暗自说道；〃藏在一个自称对篡夺者怀有深仇大恨的人的家里！要是被德。雷纳尔先生这样一个顽固暴戾的人发现了的话！最不谨慎的是；在肖像背后的白纸板上；我亲手写了几行小字；无可置疑地表现出我对他的狂热崇拜！而且每一行后面都注明了日期！前天我还写过一行呢。〃
〃我的名誉一下子都毁了！〃朱利安一面说；一面看着盒子在燃烧；〃我的名誉就是我全部的财富；我只是靠它来生活的。。。。。。再说；那是一种怎样的生活呵；我的天主！〃
一个钟头以后；疲惫以及对自己的怜悯使他有点感动起来。他遇见了德。雷纳尔夫人；他拉着她的手；用从来没有过的诚挚在她手上亲吻着。幸福使她的脸涨红了；但是；差不多在同时；她又由于嫉妒的愤怒把朱利安推开。朱利安的自尊心；受到如此露骨的伤害；顿时使他愣住了。他看出德。雷纳尔夫人不过是一个有钱的女人；他轻蔑地让她抽脱她的手；径自离开了。他走到花园里；独自沉思地散步；一会儿以后；他唇边露出一道微微的苦笑。
〃我在这里散步；安安静静；象一个可以随便支配自己时间的人！我也不管孩子们的功课！我又要承受德。雷纳尔先生辱骂我的话；他是对的。〃于是他急忙跑到孩子们的房间里去了。
那个他非常喜欢的最小的孩子和他亲近；使朱利安心中的痛苦略微平静了一些。
〃这个孩子还没有蔑视我；〃朱利安心里想；但是立刻他又责备自己这种减轻痛苦的想法是一种新的软弱；〃这些孩子们亲近我；就好象他们亲近他们昨天买来的小猎狗一样。〃
第十章 伟大的志愿
与寒微的家境
但是热情隐藏得再深；也会
暴露；暴露它的甚至就是隐藏它
的黑暗；正如最黑暗的天空显示
必有最猛烈的暴风雨。（引诗原文为英语。）
《唐璜》；第一章第七十三节
德。雷纳尔先生察看城堡里所有的卧室；最后又回到孩子们的卧室里；仆人们抱着草垫子跟在后面。这个人突然走进来；对朱利安来说；正是剑拔弩张；一触即发。
他比平时更苍白；更阴郁；他一个箭步；走上前去。德。雷纳尔先生停住脚步；看了看他的仆人们。
〃先生；〃朱利安向他说道；〃您相信跟任何一位教师；您的孩子们会取得同样的进步吗？如果您的回答是个不字；〃朱利安不让德。雷纳尔先生有说话的机会；继续说道；〃那么；您怎么敢责备我；说我耽误了孩子们的功课呢？〃
德。雷纳尔先生刚一定神；便从这个年轻乡下人讲话的奇怪口气里得出一个结论；认为在他的口袋里一定有了一张待遇更好的聘约；他将要离开这里了。朱利安越说越感到生气：
〃先生；我不是离开了您就活不下去。〃朱利安继续说着。
〃看到您这样激动；我实在有点生气。〃德。雷纳尔先生结结巴巴地回答道。仆人们离他们只有十步远；正在收拾孩子们的床铺。
〃您不应该这样对待我；〃朱利安气冲冲地说道；〃您应该想想您刚才讲的那些话；对我是多么大的侮辱；而且是当着夫人们讲的！〃
德。雷纳尔先生当然懂得朱利安要的是什么；于是一种严酷的思想斗争；使他痛苦极了。这时朱利安实在气疯了；他嚷道：
〃先生；离开您的家；我不会没地方去的。〃
听到这句话；德。雷纳尔先生仿佛看见朱利安已经在瓦勒诺先生家里住下来了。
〃好吧；先生；〃他终于向他说道；他叹了口气；那神色好象请来了一位外科医生在给他施行最痛苦的手术一样；〃我同意您的要求。从后天起；也就是下个月一号；我每月给您五十法郎的薪俸。〃
朱利安真要笑出来；感到有点莫名其妙；他的愤怒全消散了。
〃我对这个畜生还蔑视得不够；〃他对自己说道；〃这无疑是一个极其卑鄙的灵魂所能表达的最大的歉意。〃
孩子们看到这场争论；惊骇异常；急忙跑到花园里告诉他们的母亲；说朱利安非常生气；但是他以后每月可以拿到五十法郎了。
朱利安象平时一样；跟着孩子们走开去；他不屑于瞧德。雷纳尔先生一眼；让他独自在那里生气。
〃瓦勒诺先生又叫我多花费一百六十八法郎；〃市长先生暗自说道。〃关于他承办孤儿院给养的问题；我非对他说几句有分量的话不可。〃
一会儿以后；朱利安又和德。雷纳尔先生碰上了：
〃我要去找谢朗先生交交心；我很荣幸地通知您；我要离开几个钟头。〃
〃好；亲爱的朱利安！〃德。雷纳尔先生说道；脸上显出最虚伪的笑容；〃去一整天也可以；再加上明天一整天吧；我的好朋友。您可以借用园丁的马；骑马到韦里埃去。〃
〃很明显；〃德。雷纳尔先生暗自说道；〃他是给瓦勒诺家送回信去的。他什么诺言也没有给我留下；不过年轻人火气正旺；让他的头脑冷静下来。〃
朱利安一溜烟走掉了；他跑到山上大树林里去；这座大树林是人们从韦尔吉到韦里埃的必经之路。他不打算立刻就到谢朗先生家里去；并强迫自己再去扮演那种伪善的角色；他需要观察自己的灵魂；回顾一下许多使他惊惶不安的情绪。
〃我打了个胜仗；〃当他看见自己身在树林中；远离人们的耳目时；便对自己说道；〃我真的打了个胜仗！〃
这句话绝妙地描绘出他当时的处境；因而他心里多少得到了一些宁静。
〃我现在每月要拿五十法郎的薪俸了；德。雷纳尔先生一定是怕得很。但是他怕什么呢？〃
〃一个又有福气又有势力的人；一小时以前；我曾对他大发脾气；究竟有什么东西会叫他害怕呢？〃对这个问题的思考；使朱利安的心情平静下来了。他在树林里走着；霎时间；他差不多对周围赏心悦目的自然景色也有了兴趣。大块的光溜溜的岩石；从前从山上滚落到林中。巨大的山毛榉长得同这些岩石一样；高岩石的阴影下面；凉爽宜人；但在三步以外；烈日当空；要在那儿停留简直是不可能的。
朱利安在这些岩石的阴影下面休息了一会儿；然后又继续往上走。不久；他从一条只是牧童才走的足迹模糊的羊肠小道；登上了一块巨大的岩石；他在那里挺立；确信自己已完全与世隔绝。这一姿态使他微笑了；它给他描绘出他所渴望达到的精神境界。高山上清新的空气；将静谧甚至欢乐注入他的心中。在他看来；韦里埃的市长永远代表着世上那些有钱而又专横的人；但朱利安此刻觉得刚才使他激动的仇恨；虽说来势十分猛烈；却丝毫没有牵涉到个人恩怨问题；如果他再不看见他；七八天以后；就会把他完全忘掉；把他以及他的城堡。他的狗。他的孩子和他的整个家庭。〃我也搞不清楚；我怎么会使他作出那个重大的牺牲。每年给我增加五十多个埃居（埃居（éｃｕ）；法国古银币名；一埃居合三个法郎。朱利安原来每月薪金是三十六法郎；后增加到五十八法郎；也就是说；每月比原来多拿十四法郎；按全年计算；要多拿一百六十八法郎；折合古银币；正好是五十多个埃居。）！真不简单！刚才；我总算闯过了一次最大的危险。一天当中；两次胜利（两次胜利。第一次胜利指他设法从他的床褥下取出拿破仑的肖像；第二次胜利指增加薪金。）；第二次胜利无所谓；不过也该研究一下他为什么来这一手。唉；这些伤脑筋的问题；留待明天去想吧。〃
朱利安挺立在一块大岩石上；双目仰视苍穹；八月的太阳在天上燃烧着。岩石下面的田野里；有无数秋蝉在鸣唱；当鸣唱停止时；在朱利安周围便是一片沉寂。他看见在自己脚下展开二十里远的原野。一只老鹰从他头顶上的绝壁间飞出；他望见它在天上不时静悄悄地画了许多大圆圈。朱利安的眼睛机械地随着飞翔的鸷鸟。它那安详而有力的动作；在朱利安心里留下了深刻的印象。他羡慕这种力量；他羡慕这种孤独。
这就是拿破仑的命运。难道有朝一日这也是他自己的命运吗？
第十一章 一个晚上
就连朱丽亚的冷淡也还是和蔼；
她的小手颤抖着；轻轻地从他的
掌中抽出来；
但留下一点轻微的压力；如此温
和而飘忽；
令人感到震颤；感到迷离。
《唐璜》；第一章第七十一节
到底他还是到韦里埃走了一趟。他从教士的住宅走出来；就遇见瓦勒诺先生；真是巧得很；他急忙告诉他给他增加薪金的事。
回到韦尔吉以后；一直等到天完全黑了；朱利安才下楼到花园里去。他的精神疲惫极了；因为许多强烈的感情一整天都在激动着他。他想到两位夫人；就焦虑不安地思量着：〃我应该对她们说些什么呢？〃他还没有看清楚他自己只有那么一点点思想境界；他所关注的那些琐碎的事；通常也就是妇女的全部兴趣所在。有时；朱利安变得顽固呆钝；不但德尔维尔夫人不理解他；甚至他的朋友德。雷纳尔夫人也不理解他；她们讲的话；有时他也只能理解一半。这就是热情的力量；或者说；这便是热情伟大的实质在这个野心勃勃的年轻人的灵魂中产生的效果。在这个奇异的年轻人灵魂里；差不多每天都要掀起一场暴风雨。
朱利安这天晚上走进花园时；本来准备好要去听取这两位漂亮的表姐妹的高见。她们焦急地等待他回来。他在平时那个位子上坐下；挨在德。雷纳尔夫人的身旁。一会儿以后；便夜色沉沉了。他想握住那只白嫩的手；他早就看见那只手靠近他搁在一张椅子的靠背上。他犹豫了一会儿；但结果还是带着生气的样子把那只手拉了过来。朱利安自认为这是件约定好的事；并且继续他那兴致勃勃的谈话；正在这时；他听到德。雷纳尔先生的脚步声了。
这时朱利安耳边回荡起今天早晨那些粗鄙的话的声音。〃这家伙；〃他暗自说道；〃财运亨通；事事如意；待我嘲弄他一番吧；我要当着他的面把他女人的手占为己有。是的；我一定要这样做；我曾遭受过他多少轻蔑呀！〃
朱利安生来就是急躁脾气；此刻更是沉不住气；他急切想要德。雷纳尔夫人甘愿把手留在他手里；他顾不上考虑其他任何事了。
德。雷纳尔先生愤愤不平地谈论着政治问题；因为有两三个韦里埃的工业家；现在确实是比他更有钱；他们正想在选举中反对他。德尔维尔夫人注意地听着。朱利安听了；很不耐烦；索性把他的椅子移到德。雷纳尔夫人的身旁。夜色如漆；什么动作都看不出来。朱利安大胆地把他的手贴近那只裸露在衣服外面的美丽的胳臂。这时他心里有点混乱；情不自禁地把脸颊靠近这只胳臂；将嘴唇紧紧贴在上面。
德。雷纳尔夫人战栗起来。她丈夫离开他们只有四步远；她急忙把她的手送给朱利安；同时又把朱利安轻轻地推开了一点。当德。雷纳尔先生还在继续咒骂那些无赖汉和那些发财的雅各宾派时；朱利安在那只给他送过来的手上热情地吻着；至少在德。雷纳尔夫人心里；朱利安的吻是充满了热情的。但是这个可怜的女人；在决定命运的那一天；她确曾拿到过证据；她自己虽然不肯承认；她爱上的男人是另有所爱；但当朱利安一整天不在家时；却有一种剧烈的痛苦在折磨她；并引起她的深思。
〃怎么！〃她自言自语地说道；〃我在恋爱！我动了感情！我；一个有夫之妇；爱上了另一个男人！不过；〃她继续说道；〃我对我的丈夫；从来没有过这种可怕的痴情；它使我的思想老是和朱利安分不开。实在说；他不过是个未成年的孩子；对我十分尊敬罢了。这种痴情不久就会过去的。即使我对这个年轻人有些感情；这对我丈夫又有什么关系呢？我和朱利安谈话；谈的都是些异想天开的事；德。雷纳尔先生是不喜欢听的。让他去忙他的事务好了。我并没有拿走他任何东西去给朱利安。〃
没有丝毫虚伪来使这个天真纯洁的灵魂受到玷污；它只是被一种从未经历过的热情所迷惑罢了。她是受骗了；但她并不知道；不过道德的本能却因此受到了惊扰。这就是当朱利安走进花园时她心里正在展开的斗争。她听见朱利安说话的声音；差不多同时就看见朱利安在她身边坐下了。她的灵魂好象被