按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罴恕⒎隼住⑷沼紊瘛⑼鹾磐铡⒑屡Ｊ骸ⅰ酢豕薄⒊虏ㄋ埂⒙蘼印Ｊ浴锻雒皆蟾场贰ⅰ兜酱Σ簧菔罚挂嗦筇取⒑芑⒅饕病＃ǔ觥侗泵嗡鲅浴罚�
【译文】
伪蜀王先主从利阆起事，称号亲骑军，军中全是勇猛之士。其中有四百人……执紫旗，凡在战场上，如有前阵的军队将要战败时，他们便挥动紫旗而助之。莫不所向披靡，霆骇星散，从未失败过。这紫旗团队中的官兵多很显达。……都享受官禄。以此来稳定霸业，都是凭借着钱财。这时期……，都与紫旗团是一类的，他们各有名号。当时顾夐……也曾主管过郡事。常戏闹。曾进行过武选，称之为大顺……侍郎李吒吒下进士及第三……憨子、姜癞子、张打胸、长小……李嗑蛆、李破肋、李吉了、樊忽雷、日游神、王号驼、郝牛屎……陈波斯、罗蛮子。考试科目为〃亡命山泽赋〃、〃到处不生草诗。〃。这纯属也是〃麦铁杖〃、〃韩擒虎〃之流（麦、韩均为隋朝时的猛将）。
不调子
有不调子，恒以滑稽为事。辈流间有慧黠过人，性识机警者，皆被诱而玩之。尝与一秀士同舟，泛江湖中，将欲登路，同船客有驴瘦劣，尾仍偏，不调子坚劝秀士市之。秀士鄙其瘦劣，勉之曰：〃此驴有异相，不同常等。〃不得已，高价市之。既舍楫登途，果尪弱，不堪乘跨。而苦尤之。不调曰：〃勿悔，此不同他等。〃其夕，忽值雪，不调曰：〃得之矣，请贯酒三五杯，然后奉为话其故事。〃秀士又侺俯贯而饮之。及举爵，言之曰：〃君不闻杜荀鹤诗云：'就船买得鱼偏美（明抄本鱼作驴，美作尾），踏雪沽来酒倍香'乎？请君买驴沽酒者，盖为杜诗有之，非无证据。〃秀士被买而玩之，殊不知觉，至是方悟焉。（出《玉堂闲话》。）
【译文】
有个叫不调子的，常常以滑稽的方式戏弄人。有许多聪明狡黠、灵性而又机警的人，也都被他诱惑而玩耍。有一次，他曾与一个秀才同坐在一条船上游江，快要靠岸时，见同船的游客中有人牵了一头瘦劣而又长了根偏尾巴的驴，不调子便力劝秀才一定要买下来。秀才嫌弃那驴子太瘦劣，不调子劝勉道：〃这驴子长相特异，不同寻常。〃没办法，秀才只好以高价买下。不久，他们便离船上路，那驴果然身体瘦弱得不能骑。秀才很苦恼。不调说：〃别后悔，这驴绝对不同于别的驴。〃那天晚上，忽然下起雪来。不调子又道：〃这驴你买对了。请你买上三五杯酒。然后我给你讲个这样的故事。〃秀士又勉强买来酒与他喝。等到举杯时，不调子道：〃你难道没听过杜荀鹤诗中是怎样说的吗？'就船买得驴（鱼）偏尾（美），踏雪沽来酒倍香'。请你买驴买酒，这是杜诗中讲过的，并非没有根据。〃秀才被人玩耍了，自己竟然还不知道。一直到此时才醒悟。
司马都
前进士司马都居于青丘，尝以钱二万，托戎帅王师范下军将市丝。经年，丝与金并为所没。都因月旦趋府，谒王公，偶见此人，问之。其人貌状，魁伟胡腮，凶顽发怒，欲自投于井。都徐曰：〃何至如此，足下吒一抱之髭须，色斯举矣；望千寻之玉甃，井有人焉。〃王公知之，毙军将于枯木。（出《玉堂闲话》）
【译文】
前进士司马都住在青丘，曾拿了二万钱托戎帅王师范部下的军将给他买丝。可是过了一年，丝和钱都没影儿了。司马都因月初到府上去拜会王师范，恰巧遇上那个人，便向他问起这件事。那人的相貌魁梧高大，满脸胡子，样子十分凶狠，却想要去自尽投井。司马都道：〃何必如此，你乍起大胡子，怎会是这样的面色。你看看这口深井吧，下面可是有人啊。〃王师范闻知此事，把那个人杀于枯木下。
吴尧卿
唐吴尧卿家于广陵。初佣之保于逆旅。善书计，因之出入府庭，遂闻于摚鸺洹Ｊ嘉翁±簦悦舯纾谑轮。孕募悄艿鳎萌硕俊９守┫嗬钗狄云淠埽允兹沃８哝橐蚴鹨⑶渲糁菰海胬啵白辔淌贰Ｖ泼葱校峋洌垂楣懔辍Ｇ曛阄髟海露铡Ｓ种镏菰海嫒遏惺埂Ｎ背谝⑶溆反蠓颉Ｒ⑶渫懈饺ㄊ疲晃使蠹队衅缏罚葚搜玻亓惭G枉以金玉饵之。微以失势，虽素约为之死交，则相对终日，不复与言。趋利背义如此。权贵无不以贿赂交结之。故不离淮泗，僭窃朱紫，尘污官省。三数年间，盗用盐铁钱六十万缗。时王启知两使句务，下尧卿狱，将穷其事，为诸葛殷所保持获全。及城陷，军人识是尧卿者，咸请啗之。毕师铎不许，夜令尧卿以他服而遁。至楚州遇变，为仇人所杀，弃尸衢中。其妻以纸絮苇棺殓之，未及就圹，好事者题其上云：〃信物一角，附至阿鼻地狱；请去斜封，送上阎罗王。〃时人以为笑端。（出《妖乱志》）
【译文】
唐朝时，有个叫吴尧卿的人，家住在广陵。最初曾受雇于行路途中。此人很有心计。因他经常出入于官府，官场上的人一般都知道他。开始只是个管点儿盐铁事物的小官。但此人敏锐而又很有口才，对于许多事情的利弊都能放在心上并能做很好的调节，使人很高兴。丞相李蔚认为他很有能力，便开始启用他。高骈先授他知泗州院兼利国监，不久又奏请皇上任他做刺史。皇上的任命令还未下来，恰逢军变，他只好又回广陵。不久，又知浙西院，数月后罢职，又知扬州院并兼任榷粜使。伪朝廷还授于他御史大夫之职。吴尧卿一向依附权势，不讲贵贱，苟且于斜路，即使是奴仆之辈，只要与己有用，也必然是恭敬地以钱财为诱饵去拉拢。对那些稍稍失去权势的人，虽然平时与人家结为生死之交，而到此时即使相对终日，也不再与人家说一句话。见利忘义竟然到了这种地步。而对于权贵，则无不以钱物贿赂而去交结，他因此不离淮泗地方，使官风腐败，三年多时间，竟盗用盐铁钱六十万缗。当时王启主管两使句务，将吴尧卿捉拿下狱，要将此案追究到底，后被诸葛殷所保而未获死罪。到了城被攻陷时，军人中认得吴尧卿的，都请求把他吃了，毕师铎不准许，晚上叫他换了衣服逃走。他逃到楚州又遇变乱，被仇人杀掉，弃尸于大道上。是他妻子用纸絮苇棺将他入殓，但也未埋入坟墓。好事者在棺上题道：〃这就是一个凭证，终于归至无间地狱；让他去请求斜封灵官吧，这次是去找阎王。〃当时人都以此为笑谈。
李任为赋
天成年，卢文进镇邓。因出城，宾从偕至，舍人韦吉亦被召。年老，无力控驭，既醉，马逸，东西驰桑林之中，被横枝骨挂巾冠，露秃而奔突。仆夫执从，则已坠矣。旧患肺风，鼻上瘾疹而黑，卧于道周。幕客无不笑者。从事令左司郎中李任，祠部员外任瑶，各占一韵而赋之。赋项云：〃当其厅子潜窥，衙官共看，喧呼于麦垄之里，偃仆于桑林之畔。蓝搀鼻孔，真同生铁之椎；腼甸骷髅，宛是熟铜之罐。〃余不记之。闻之者无不解颐。（出《玉堂闲话》）
【译文】
后唐天成年间，卢文进镇守邓州。因为要出城，宾客从属一起到来，舍人韦吉也被召请。韦吉已年老，没有控制马的力气，何况已经酒醉，马又狂奔乱跑，在桑林中东西驰骋，帽子也被树枝挂掉了，露着光秃秃的脑袋四处奔窜。等仆人将马勒住，他早已坠地。韦吉过去患过肺风病，鼻子上留有黑色斑疹。此刻卧于路旁，幕客无不看着发笑的。从事令左司郎中李任、祠部员外任瑶各选一韵写一首赋。李任在赋中写道：〃当仆人偷看，衙官们一起来看时，他正在麦垅里呼叫，仆卧在桑林旁边。那蓝青的鼻头，真像一个生铁槌；那满脸愧色的瘦弱的身体，宛如一个熟铜罐。〃其余的就不引用了。听说的人无不开颜大笑。
卷第二百五十三 嘲诮一
程季明 诸葛恪 张湛 贺循 陆士龙 繁钦 刘道真 祖士言 高爽 徐之才 司马消难 马王 酒肆 卢思道 李愔 薛道衡 解嘲 辛亶 牛弘 侯白
程季明
晋程季明嘲热客诗曰：〃平生三伏时，道路无行车，闭门避暑卧，出入不相过。今代愚痴子，触热到人家；主人闻客来，嚬蹙奈此何。谓当起行去，安坐正咨嗟，所说无一急，沓沓吟何多？摇扇腕中疼，流汗正滂沱。莫谓为小事，亦是人一瑕。传诫诸朋友，热行宜见呵。〃（出《启颜录》）
【译文】
晋代人程季明曾写过一首嘲讽暑天懒人的诗。诗中写道：〃从来在三伏天的时候，不在路上赶车行走。关上门躺在家中避暑，出来进去懒得与人打招呼。有这么一个呆子，冒着炎热到这家去。主人听有客到来，皱着眉头不耐烦可又没办法。按说应当赶紧起来去迎候，可是仍坐在那里打哈欠。说了半天也没听到一件急事，何必罗嗦个没完。摇摇扇子也觉手腕子疼痛，尽管现在是大汗淋漓也不想动手。不要说这是区区小事，这毕竟也是做人的一种缺陷。告诫各位朋友，热天出门应该见怪不怪。〃
诸葛恪
吴主引蜀使费祎饮，使诸葛恪监酒。恪以马鞭拍祎背，甚痛。祎启吴主曰：〃蜀丞相比之周公，都护君侯比之孔子；今有一儿，执鞭之士。〃恪启曰：〃君至大国，傲慢天常；以鞭拍之，于义何伤？〃众皆大笑。又诸葛瑾为豫州，语别驾向台，曰：〃小儿知谈，卿可与语。〃北往诣恪，不相见。后张昭坐中相遇，别驾呼恪：〃咄，郎君！〃恪因嘲曰：〃豫州乱矣，何咄之有！〃答曰：〃君圣臣贤，未闻有乱。〃恪复云：〃昔唐尧在上，四凶在下。〃答曰：〃岂唯四凶，亦有丹朱。〃（出《启颜录》，明抄本分两条。吴主引蜀使作出《启颜录》。诸葛瑾为豫州作出《世说》）
【译文】
吴主请蜀国使者费祎饮酒，派诸葛恪作陪监察。诸葛恪用马鞭拍打费祎的后背。费祎感觉很痛。启告吴主道：〃蜀国的诸葛丞相，可以与周公相比，都护君侯；也可以与孔圣人相比，可今有一小儿，竟是举鞭子的人。〃诸葛恪道：〃你来到大国，还这样傲慢无礼，用鞭子揍你，怎么算有伤大义呢？〃众人都大笑。又有一次，诸葛瑾镇守豫州时，对别驾（刺史的佐官）说：〃小儿诸葛恪善谈，你可以和他谈谈。〃北去到了诸葛恪那里，但没与他相见。后来在张昭的寓中相遇，别驾招呼诸葛恪道：〃咄，郎！〃诸葛恪嘲讽道：〃豫州已经大乱了，还有什么可'咄'的！〃别驾道：〃君圣臣贤，没有听说有什么变乱。〃诸葛恪又道：〃昔日唐尧在上，四凶（指不服从舜控制的四个首领）在下。〃别驾道：〃岂只四凶，还有丹朱（尧之子，不肖）。〃
张湛
晋张湛好于斋前种松柏。袁山松出游，每好令左右挽歌。时人谓：〃张屋下陈尸，袁道上行殡。〃（出《世说》）
【译文】
晋代张湛喜好在书斋前栽种松柏树，而袁山松每次出游，都要叫随从唱挽歌，当时人们称道：〃张屋下陈尸，袁道上行殡。〃
贺循
晋太傅贺循作吴郡，初不出门。吴中强族轻之，乃题府门：〃会稽鸡，不能啼。〃贺闻，故出行，至门反顾，索笔答之云：〃不可啼，杀吴儿。〃于是至诸屯及邸阁，检校诸顾陆使官兵及藏逋亡，悉以事言上。遭罪者众。陆抗时为江陵郡都督，故下自请孙皓，然后得释。（原缺出处，明抄本作出《世说》）
【译文】
晋代时太傅贺循任职吴郡。刚到任时从不出门。吴郡有势力的家族很轻视他，有人便在他的府门上题道：〃会稽鸡，不能啼。〃贺循听说后，便走出府院。到门口又返回身来看了看，提笔在门上写下答词：〃不可啼，杀吴儿。〃于是便到各军屯和官邸去搜察，查出顾陆诸家役使官兵和收藏逃亡之徒的事，并把此事秉告皇上。为此事获罪者众多。陆抗此时为江陵郡督都，由于亲自去请了孙皓，才使他们获得释放。
陆士龙
晋陆士龙、荀鸣鹤，二人未相识。俱会张茂先（明抄本先下有坐张二字），令接语，以并有大才，可勿常谈。陆抗手曰：〃云间陆士龙。〃荀曰：〃日下荀鸣鹤。〃陆曰：〃既开青天，睹白雉，何不张尔弓，布尔矢？〃荀曰：〃本谓云龙骙骙。乃是山鹿野麋。兽微而弩强，是以发迟。〃张抚掌大笑而已。（出《世说》）
【译文】
晋代时，一个叫陆士龙的，一个叫荀鸣鹤的，两人互不相识。有一次，一起在张茂先家相会。张茂先叫他们一人一句互相接话，看谁更有才华，但话要少而精。陆士龙先说：〃云间陆士龙。〃荀鸣鹤说：〃日下荀鸣鹤。〃陆士龙说：〃既然是晴天，看见了一只白山鸡，为什么不张开你的弓，放出你的箭？〃荀鸣鹤道：〃本来说是条粗壮的巨龙，其实不过是只山鹿野麋，兽太小而弓太强，所以箭发迟了。〃张茂先听后拍掌大笑。
繁钦
魏繁钦嘲杜巨明曰：〃杜伯玄孙字子巨，皇祖虐暴死射之；神明不听，天地不与；降生之初，状似时鼠，厥性蟊贼，不文不武；粗记粗略，不能悉举。〃（出《启颜录》）
【译文】
三国时魏国的繁钦嘲讽杜巨明道：〃杜伯的玄孙字子巨，祖宗性情暴虐，非要射死他不可。神明不肯听，天地不相让。子巨刚生下时，样子象个老鼠，其人性如蟊贼，不善文也不习武，对任何事情都是粗记粗略，马马虎虎。不用一一列举了。〃
刘道真
晋刘道真遭乱，于河侧与人牵船，见一老妪操橹，道真嘲之曰：〃女子何不调机弄杼？因甚傍河操橹？〃女答曰：〃丈夫何不跨马挥鞭？因甚傍河牵船？〃又尝与人共饭素盘草舍中，见一妪将两小儿过，并著青衣，嘲之曰：〃青羊引双羔。〃妇人曰：〃两猪共一槽。〃道真无语以对。（出《启颜录》）
【译文】
晋代的刘道真遭遇变乱，便到河边去给人家拉船，见一老妇也在这里摇橹，他嘲讽道：〃女人怎么不在家织布，为什么到河上来摇橹？〃女人答道：〃你是大丈夫，怎么不去骑马挥鞭，为什么来到河上拉船？〃又有一次，刘道真与人共用一个盘子在草房中吃饭，见一个女人领着两个孩子从门前走过，那女人穿的是黑衣裳，他便嘲讽人家道：〃黑羊领双羔。〃那妇人道：〃两猪共一槽。〃结果刘道真无言以对。
祖士言
晋祖士言与钟雅相嘲，钟云：〃我汝颖之士利如锥，卿燕代之士钝如槌。〃祖曰：〃以我钝槌，打尔利锥。〃钟曰：〃自有神锥，不可得打。〃祖曰：〃既有神锥，亦有神槌。〃钟遂屈。（出《启颜录》）
【译文】
晋朝的祖士言与钟雅两人相嘲讽，钟雅说：〃我是汝颖这地方的人，锋利如锥；你乃燕代的人，愚钝如槌。〃祖士言说：〃那就用我的钝槌，砸你的利锥。〃钟雅说：〃自有神锥，你打不着。〃祖士言说：〃既然有神锥，也就有神槌。〃钟雅于是认输。
高爽
高爽辩博多才。时刘茜为晋陵令，爽经途诣之，了不相接，爽甚衔之。俄而爽代茜为县，茜追迎，赠遗甚厚，悉受之。答书云：〃高晋陵自答。〃（明抄本自作白）或问其故，曰：〃刘茜饷（饷字原空缺，据明抄本补）晋陵令耳，何关爽事。〃稍迁国子助教。孙挹为兰陵县，爽又诣之，挹了无故人之怀。爽出从阁下过，取笔题鼓面云：〃身有八尺围，腹无一寸肠，面皮如许厚，被打未遽央。〃挹体肥壮，腰带十围，故以此激之。（出《谈薮》）
【译文】
高爽善辩、见多识广而又有才气。当时刘茜正任晋陵县令，高爽路过那里时便顺便去看刘茜，可是刘茜知道他到来却并不出来迎接，高爽很怀恨他。不久，高爽接替刘茜做了晋陵令，刘茜却迎出去很远，并赠送很多东西。高爽一一收下，并写了封信告诉他：〃高晋陵一定要回赠。〃有人问原因，他说：〃这是刘茜发给晋陵令的饷钱，与我有什么关系？〃不久又调任国子监助教。当时孙挹为兰陵县令，高爽到他那儿去时，孙挹却没有朋友的情谊。高爽走时从一阁楼下过，便取笔在一个鼓面上题写道：〃身子有八尺粗，腹内却无一寸肠子，脸皮厚如鼓面，被打也不知恐惧央求。〃孙挹身体肥壮，腰带就有十尺长，因而高爽以此来刺激他。
徐之才
北齐徐之才封西阳王，时王欣与之才嘲戏之才即嘲王欣姓曰：〃王之为字。有言则讧，近犬则狂，加头足而为马，施尾角而成羊。〃欣无以对。又尝宴宾客，时卢元明在座，戏弄之才姓云：〃卿姓徐字，乃（乃原作刀，据明抄本改）未入人。〃之才即嘲元明姓卢字：〃安亡为虐，在丘为虗，生男成虏，配马成驴。〃嘲元明二字：〃去头则是兀明，出颈则是无明，减半则是无目，变声则是无盲。〃元明亦无以对。（出《启颜录》）
【译文】
北齐时徐之才被封为西阳王。有一次王欣与他互相开玩笑。徐之才便嘲弄王欣的姓说：〃王这个字，有言则讧，近犬则狂，加头足而为马（马），按上尾和角而成羊。〃欣无以答对。又有一回徐之才宴请宾朋，当时卢元明在座。他戏弄之才的姓道：〃你的姓是个徐字，还没有入人（指〃亻〃）呀。〃徐之才便嘲弄卢元明的姓卢（繁体字写作〃盧〃）字道：〃安