按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
严大椿 等译
… Page 296…
三个阿訇
＇伊朗＇
三个阿訇在路上走着，一位骑士骑着马朝他们走来。他向三个阿訇问好，
而阿訇们却为这事争辩起来。第一个阿訇说：
“骑士是在向我问好！”
第二个叫嚷道：
“不，骑士是在向我致敬！”
而第三个硬说：
“不，不！他是在对我行礼！”
三个阿訇就这样你一言我一语地争吵个不停，彼此间谁也不能说服对
方，于是他们赶上骑士；问道：
“喂，骑士！请告诉我们，你是向我们中间哪一个问好的！”
骑士回答道：
“我是向你们中间最愚蠢的一个问好的。”
于是阿訇们又辩论起来，他们每一个人都声明自己比别人愚蠢。这时骑
士建议道：
“那么就请你们各自说一说你们最愚蠢的行为，也好让我知道一下你们
之中谁最愚蠢。”
阿訇们赞同了，他们围着一个小圆圈坐着，就开始讲述他们做过的最蠢
的蠢事。
第一个阿訇说：
“我是一个乡村教师，经常打喷嚏，孩子们为此都要说：‘阿訇，愿你
身体健康。’我也被迫逐个回答每一个学生说： ‘谢谢’或者 ‘祝愿你也身
体健康’，但这样花的时间太长，我就向孩子们建议道： ‘当我打喷嚏时，
你们大家一起鼓掌吧！’
孩子们高兴起来。此后我每次打喷嚏时，学生们就一起鼓掌，以此代替
以往所讲的： ‘阿訇，愿你身体健康。’从此我也得到安宁了。”
“有一次发生了一件事，一只鸡雏掉到了井里，我在身上缠上一根绳子，
命令孩子们抓住绳子的另一端，我还吩咐他们：
‘我万一在井中发生了什么事，就快把我拉上来。’
我开始下井了，正当下到一半的地方，我打了一个喷嚏，怎么，孩子们
没有鼓掌！我叫嚷道： ‘把我拉上去！’
我爬出井后，一面打孩子一面说道：
‘当我打喷嚏时，你们为什么不鼓掌？’
孩子们带着哭声嚷道：
‘老师，我们的手要拉着绳子呢！’
但这不能使我信服，我把他们结结实实地痛打了一阵。然后我又在腰部
系上绳子，重新下井。天晓得，在半途中，我又打喷嚏了，这时孩子们放开
绳子鼓起掌来，而我却掉入井里，摔断了一条腿。正如你们大家所看到的，
我的一条腿还瘸着呢。这就是从那次得来的。”
第二个阿訇开始说：
“我也是乡村教师。一次，我坐在一个水池边，在祈祷前，我要洗一洗
… Page 297…
手。在水中我看到自己的倒影，我想一定是一个小偷换上我的衣服，藏在水
里，等到天黑了，来偷我的东西，我回到学生那里，命令他们： ‘你们都放
下书本，每个人都拿着一根木棍，和我长相一样的小偷藏在水池里，我脱去
衣服，潜入水池中去抓他。你们要注意地等着，当他的头一露出水面，你们
就用木棍打他。’
“孩子们放下自己的书，拿着木棍等着打小偷。我潜入到水中去，当我
浮出水面时，孩子们就用木棍打我。我忍受不了木棍的痛击，又潜入水中，
但当我喘不过气来时，又企图浮出水面，爬出水池子，而孩子们又向我猛扑
过来，叫嚷道： ‘打，打他，狠狠地打他一顿。’
我看到，这下完了，孩子们要打死我了。幸亏我的妻子沙金娜跑了过来，
把我从学生们手中救了出来。”
第三个阿訇开始讲述：
“我也是个乡村教师，有一次我坐着教孩子们，我的心情好极了。突然
一个学生对我说：
‘阿訇先生，您今天脸色苍白，是不是病了？’
另一个学生补充说：
‘您真的变瘦了。’
第三个学生插话说：
‘您的眼神也变得迟钝了。’
就这样，每个学生都讲了这一类话。我相信了他们，就说：‘这是真的，
从昨天开始，我就感到有点不舒服了。’
就在这时，我突然感觉，眼前的景物模糊不清了。
孩子们在我妻子的帮助下，送我到卧房安息，就这样，我一直躺了半天。
中午送来了午饭，但由于生病，我不能吃东西，甚至我连晚饭也拒绝了。早
上，由于饿，我感到很虚弱。我朝四周看了一下，看到壁橱里放着一只汤盆，
在汤盆里盛有一些碎肉和米饭，是昨天放在那儿的。我朝周围看了一下，一
个人也没有，我赶快从床上跳了起来，将肉、饭放进嘴里。就在这个时候，
我妻子走进卧房。我吃了一惊，将这些肉和饭都塞在面颊旁边。妻子看了我
一眼就问道：
‘你的面颊为什么肿起来了？’
我回答她说：
‘我不知道，昨晚我病得厉害，现在就肿了起来。’
妻子出去后一会儿，带了个医生回来。医生看了看就说：
‘肿瘤已熟透了，应该切除。’
妻子说：
‘那就赶快动手吧！’
医生切开我的面颊，从那里取出饭粒、肉块和其他许多东西，医生指了
指这些东西说道：
‘你们看，肿瘤熟到什么程度了，如果这个瘤子今天不切开，它就会化
脓，那他就不得不遭受更大的痛苦。’
现在我的面颊上，正如你们看到的，有一块疤。由于自己的愚蠢，我相
信了学生们的话，还说了谎，遭受了这些痛苦，使我的脸也变丑了。骑士先
生，现在请你说说看，谁最愚蠢，是我还是他们中间的另一个？”
骑士看了他们三个一眼，说道：
… Page 298…
“啊！真主！你们真是世界上最愚蠢的人，而愚蠢的程度也简直叫人难
分上下，因而我只好向你们三位——致以问候。”
忻俭忠 等编译
… Page 299…
三个傻瓜
＇保加利亚＇
从前有三个农夫，别人都说他们是三个傻瓜。可他们却认为自己是最聪
明的人，还老是去管别人的事。这三个人，一个是路柯夫人，叫萨蒙·格列，
一个是木霍夫人，叫沙乌·米呵乌，第三个是日林人，叫叶林·梅林。他们
是在一条大路上碰到的，决定去周游世界，见见各种人，也显示一下自己的
聪明才智。
他们走啊，走啊，翻过了一座高山，到了美丽的索菲亚平原。
只见平原的当中有一棵高大的柳树，树下面站着一个神甫，神甫手里牵
着一只鹅，神甫把绳圈的一头套在鹅的头颈上，另一头丢在树枝上，绕了几
圈。
“此事没有我们就不行了！”三个人一边说，一边向柳树走去。
“喂，神甫！”萨蒙·格列在老远处就叫了，“你怎么这样对待可怜的
鹅？”
“我要把鹅吊死。”神甫回答说。
“它有什么罪，你要吊死它？”叶林·梅林惊奇地问神甫。
“是这么回事。”神甫一本正经地回答，“昨天夜里我睡在院子里，就
是这只鹅走到我面前，看见我的胡子，还以为是草地，就拔了起来！拔啊，
拔啊，等我醒来时，已拔掉了一半！”
“噢，神甫，不要吊死它！”沙乌·米呵乌插进来说，“把它交给我们，
我们知道怎么处死鹅：把它扔在水里淹死！”
“好，你们拿去吧！”神甫同意了，“你们要淹死它，不要让它到岸上
来。”三个农夫拿了鹅，向河边走去。他们把鹅按在水里，等着鹅断气。他
们按着，按着，到后来显得不耐烦了，他们想：现在鹅一定淹死了！于是他
们放开了鹅。没料到，鹅从水下浮上来，张开翅膀，游到对岸去了，好象根
本没事一样！
“唉！”叶林·梅林搔了搔后脑勺，说：“这只鹅真狡猾！伊斯基列河
淹不死它，大概是太浅了！下一次我们再发现它拔神甫的胡子，我们就把它
送到黑海去！在那里我们一定可以淹死这个无赖！”
三个农夫继续走。他们走啊，走啊，终于走累了，就倒在路边休息。不
过他们睡不好：苍蝇飞来了，叮他们的鼻子、眼睛、耳朵！
“哎哟！”萨蒙·格列叫了起来，“苍蝇把我们当作狗来咬！我们回到
神甫那里，去问问他如何把全世界的苍蝇都消灭掉！要知道，这样伟大的事
业，除了我们，别人都无法胜任的！”
于是，农夫们就往回跑，闯进了神甫家里，叫道：
“请告诉我们，如何对付可恨的苍蝇？它们把我们当作狗来咬，用不到
一小时，就会咬死一个人！”
“孩子们，你们就杀死苍蝇吧！”
“用什么去杀？”
“用木棍也行！没有人允许打人，可打苍蝇上帝自己也允许的！”
这时，正巧有一只苍蝇落在神甫的头上，沙乌·米呵乌一看，连忙拿起
一根棍子朝神甫头上打了一下！神甫痛得叫出的声音也变了样，他妻子和孩
… Page 300…
子们闻声赶来，手执棍子向农夫们扑打过去，打得农夫们站也站不住！
后来，三个傻瓜农夫从神甫家走出来，到了克洛保伏村，看见路边有一
只大甜瓜。
“这是什么怪东西？”萨蒙·格列弯下腰看着问。
“这是鸵鸟蛋！”日林人叶林·梅林叫道，“我们拿去，孵个小鸵鸟出
来，我们就可全区出名了！”
“我们到哪里去孵呢？”
“比较暖和的地方——太阳晒得热的地方！”
说到做到，农夫们把甜瓜拿到一座小山上，放在太阳烤得最热的地方，
就依次孵蛋了：先一个人坐着，然后换一个人，最后轮到萨蒙。格列了，他
坐在甜瓜上，无意地把甜瓜推了一下，甜瓜就从山上滚下去了，一直滚到乌
荆子矮树丛里。农夫们一看大声叫着，挥着手，跑去追甜瓜，这时，从树丛
里跳出一只兔子，看见他们，马上就逃！
“兄弟们，你们看！”萨蒙·格列叫起来，“小鸵鸟从蛋里出来了！我
们追上去捉！”
他们奔下山去捉兔子，而兔子一下子钻进了森林里！“完了！”叶林·梅
林搔搔后脑勺，说，“这只小鸵鸟出来得多么快！它的耳朵为什么这么长？
我要是不捉住它，我就不叫叶林·梅林！”
“森林这么密，你怎么捉得到？”
“我们去买几把斧头，把树林都砍光，就一定能找到小鸵鸟。”
他们说到做到，买了三把斧头，就开始砍树木了。他们砍啊砍啊，砍得
力气也没有了，就坐在森林边休息。这时，路上来了一个小贩，骑着一匹马，
后面还有一匹小马在欢跳。这个小贩是个大骗子，他走到农夫面前，问：
“喂，弟兄们，你们为何砍森林？”三个农夫把一切情况都告诉了小贩。
“善良的人啊，你们不要砍了！”狡猾的小贩说，“先让我试试看，你
们的斧头是否适宜做这种工作？”
“你打算怎么试？”
“这很简单，我到家里后，从自己头上拔下一根头发砍一下，那把斧头
就成了最好的。”
三个蠢农夫相信了小贩的话，就把斧头给了他，小贩骑上马，带着斧头
走了。
农夫在路上等小贩回来，可是小贩根本没有回来。三个农夫身边只有小
贩的一匹小马。
“兄弟们，你们知道，这个小贩骗了我们！”沙乌·米呵乌终于明白了，
“我们打死这匹马吧！”
“怎么打死它呢？”
“把我们的全部裤子、帽子都压在它身上，赶它跑，它背着那么重的东
西一定走不了多远，就会倒下来死掉。”
他们说干就干。三个农夫脱下裤子、帽子，都放在马背上，然后拼命地
吆喝、叫喊。于是小马就飞快地奔跑了。
“唉！”叶林·梅林搔了搔后脑勺，说：“我们的帽子同裤子都完了！”
三个农夫没有办法，只得穿着衬裤，光着脚继续走。他们走啊，走啊，
走到了一条河边，一看，河岸上有一棵柳树，树枝垂到了水面上。
“兄弟们，柳树为何垂在水面上？”萨蒙·格列问，“它是不是想喝水？”
… Page 301…
“难道它是这么喝水的吗？”沙乌·米呵乌说，“柳树，你听着，应该
把树枝伸到水里去！”
但是柳树还是原样站着，三个农夫看着就生气了。
“现在我们应该强迫它喝水！”
“对，应该强迫它！叶林·梅林说，“我们去一个人，爬到树梢上，吊
在上面，另一个人抓住他的脚，第三个人再抓住第二个人的脚，我们大家一
起往下拉，柳树一定伸进水里，不得不喝饱水。”
他们说干就干。三个人抓住柳树，吊了起来，可是柳树连动也不动，还
是站在原地！
“兄弟们，我们往手上吐一点唾沫，再大家一起拉！”沙乌·米呵乌在
树上面叫，“这样，柳树一定会弯下腰喝水的！”
于是，农夫们就这么干了。他们想往手里吐唾沫，手一放开，于是三个
人都“卟通”掉到河里去了！
他们从河里出来时，湿得象落汤鸡，于是，就爬到一块大岩石上去晒干。
他们登上最高的岩顶上，住下一看：下面的山谷里面一片浓雾，象云一样白。
“兄弟们，这是什么！”萨蒙·格列问。
“你难道看不出来？这是羽毛垫子！”沙乌·米呵乌回答说，“不过，
不知是谁铺的，为什么不来问问我们这些聪明人？来，我们先跳下去，乘主
人还没来，我们先在这柔软的垫子上舒舒服服地睡一觉吧！”
“好！”另外两个同意地说。
说到做到。三个农夫想也不想，手拉手，一边跑，一边喊着“乌——哈！”
就从悬崖上跳下了山谷！
从此后，他们不再干涉别人的事了。
高山 等编译
… Page 302…
愚蠢的老太婆
［瑞典］
从前有一家穷人住在一个叫里尔埃里克的村子里。他们只有一头牛，一
天，他们想把牛拉进城里去卖。老太婆让老头子别管这件事，她想自己一个
人去卖。她走的时候还带了只公鸡。临走时老头子嘱咐她，那头牛的要价为
一百个国币，而那只鸡要一个国币。
为了不忘掉价钱，一路上她不停地小声说着：“牛的要价为一百国币，
公鸡一个国币，牛的要价为一百国币，公鸡一个国币！”
但是数着数着，她不知怎的一下子把牛和公鸡的价钱倒了过来。过了一
会儿她说：“公鸡的要价为一百国币，牛一个国币，公鸡的要价为一百国币，
牛一个国币！”
她还没有走到城里，半路上却碰见一个屠夫。他问她带着牲畜到哪儿去？
她回答说她要到城里把它们卖掉。屠夫想把它们全都买下，所以问她要多少
钱。
“公鸡的要价为一百国币，牛一个国币，”她回答。
“啊哈，牛的要价为一个国币，给一个国币绝对没有问题，”屠夫说，
“你到了城里，那只公鸡一定能卖一百个国币。”
他们买卖完毕。但是她来到城里，却没有人愿意为那只老公鸡付一百国
币。这时她想：
“看来除了再到屠夫那里去没有别的办法。他既然买了牛，也一定可以
把公鸡买下。”
她到了屠夫那里，屠夫把她让进屋去，还请她吃喝，东西很丰盛，最后
她喝得酩酊大醉，连她在什么地方和她是谁也不知道，这时他先把她在沥青
里滚了儿滚，然后又在一堆羽毛里滚了�