按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她喝得酩酊大醉，连她在什么地方和她是谁也不知道，这时他先把她在沥青
里滚了儿滚，然后又在一堆羽毛里滚了滚。当她慢慢清醒过来的时候，她自
己也搞不清楚她到底是。一个人还是一只鸟。想了一会儿之后她自言自语他
说：“如果我是一只鸟，狗就不再冲着我狂叫，小牛犊也不再舐我。”
她急急忙忙赶回家去。但是狗仍然向她狂吠。这时她又来到牛棚，牛犊
因闻到她身上的沥青味，所以就不像平时那样舐她。因此，她想她一定是只
鸟，她想试验一下自己的飞行能力。
有个梯子靠着牛棚的墙竖在那里，她沿着梯子爬了上去，直到爬到屋脊
上，最后她站在那里伸开双臂就要飞起来。恰在这时老头子带着枪走出来向
她瞄准。她害怕地尖叫起来：
“是我！是我！”
“噢，是你呀，”他说，“那就下来把你做的生意的帐清了。”
下来之后，她发现身上那一元国币没有了，因为屠夫把那一元国币又拿
走了。老头子当时气急败坏地说，他要立刻离开她和这个家，他说在找到三
个和她一样笨的老太婆之前，他是不会回来的。他就这样离开了家。走了整
整一天，他来到一座新建的房前。在那里他看见一个老太婆带着一只桶出出
进迸，每次她来到院子的时候，总把桶在太阳光下放一会儿。然后把围裙罩
在上面又抱着桶跑进屋去。
“你这是做什么呢，老妈妈？”老头子问。
“我只是想搬进来一点阳光。”老太婆说，“因为我们原来往的那间屋
… Page 303…
子阳光特别多。但是这里没有一点阳光，所以，如果有人帮助我在屋子里能
得到点阳光，我心甘情愿给他一百个国币。”
“给我一把斧子！”老头子说，他给她砍了一个窗户，然后得到一百元
国币就继续走了。
又走了一天之后，他来到另外一个地方，他老远老远的就听到了可怕的
尖叫声和嚷嚷声，他走进屋子的时候，看到那家的男主人坐在一把椅子上，
老太婆正在给他穿一件新做的上衣，但是她忘记剪开口了。当时她正用一根
木棍试图从主人的脑袋上往下打。“你在干什么，老妈妈？”老头子问。
“我想给他穿上新衣服，”她说。
“是的，”她的丈夫说，“谁能教给她用别的方法穿上这件衣服，我愿
给一百元国币表示感谢。”
“给我一把剪子！”老头子说，他在衣服的上面开了个脑袋可以钻进去
的口，然后拿着一百元国币高高兴兴地走了。
他又走了一天之后来到一座庄园，那里的女主人曾结过三次婚，她三个
丈夫的名字都叫佩尔。第一个和第三个丈夫她都不特别喜欢，她比较喜欢第
二个丈夫，而且特别肯定他死后已经到了天国。
“你好，大妈！”老头一进屋就问候，她还了礼并问道：
“你是从什么地方来的？”
“从里尔埃立克。”他回答道。
但是老太婆听力不好，她叫起来：
①
“啊呀，你从天国来！那么说你一定认识安德烈·佩尔，他是我死去的
丈夫。他现在怎么样了？”
“嗯，他差不多和我一样，他也不得不在庄园之间到处流浪。”老头子
说。
“他用不着到处流浪，他留下了很多东西，”老太婆不满地说。“你能
帮忙给他带些东西吗？”
“非常愿意。”老头子说。他们装了满满的一车东西，还在车前面套了
一匹马，车上有衣服、吃的、喝的和其它东西，这些东西他都要带给安德烈·佩
尔。
老头心满意足地赶着车子走了。但当他在路上走了一会儿之后，她的第
三个丈夫看见了自己的马和车，他匆匆忙忙跑回家去问老太婆到底是怎么回
事儿。
“啊，”她说，“这人是从天国来的，他说，我的已故丈夫安德烈·佩
尔在那里境况很不好，所以我想请他给佩尔带些东西去。
“你什么时候都是个十足的傻瓜！”那人一边尖叫着，一边拉出另外一
匹马套上一辆车在老头后面拼命追赶。老头发现后边有人追赶时，他把车拉
到森林里藏在几个树丛后面。然后他又出来跑到路上拦住那人喊道：“看！
那边云彩中间有一辆马车！”
“在哪儿？”另一个说，“我什么也没有看见！”
“你躺到这棵树边向上看就能看见。”老头说。
他走过去躺下在树枝中间看了很久，却还是什么也没有看到。老头这时
却趁机坐上车，抓着另外一匹马的缰绳，同时赶着两辆车向自己的家走去。
① “天国”和“里尔埃立克”在瑞典文里听起来有点近似。
… Page 304…
到家以后第一眼他就看到，他的地已经耕过并种上了东西，于是走进屋
去问他的妻子种了什么东西。
“是这样的，”她说，“有一天来了一个北方人，他请求允许他把一袋
盐先放在门厅里，后来我把盐拿出来种上了。因为种瓜得瓜，种豆得豆。是
的，现在只要我们的上帝发发善心下点雨，盐就可以长出来了。”她说。
杨永范 译
… Page 305…
石门开
＇中国＇
早年间，在东海边上，有一个渔夫叫胡四，他从十多岁就出海打鱼，已
经打了二十多年的鱼了。经他手打的鱼，堆起来真是比小山还高，可是，他
的日子还是过的奇穷，不只是家里没有隔宿粮，就是连条小船，连口网也没
有。他一年到头，指着去租财主家的船和网用，他一年到头，水上来，水上
去，辛辛苦苦，冒着风险，打来的鱼，都跟了船和网去了。他心里是又难过
又生气。
有一天胡四又到海里去打鱼，蓝光光的大海，风平浪静，他正在撒网，
一只鸬鹚飞来了。黑油油的羽毛，绿光闪闪，只见它向下一落的工夫，就从
海里叼上一条鱼来。
胡四说道：“鸬鹚，鸬鹚，你捕鱼还有那翅膀和弯嘴，我捕鱼没条渔船
没口网。”
鸬鹚好像是懂得他的话，看样很可怜胡四，它扑扑翅膀，飞到了船上头，
嘴一张，一条金鳞鳞的鱼落到了船舱里。
鱼尾巴拍的船板咚咚地直响。
胡四走到跟前一看，鱼的眼里扑拉扑拉的往下掉泪。
胡四很可怜它，就把它放回海里去了。金色的鱼翻了一下身，尾巴一摆，
掉转身，头朝着胡四一连点了三下，才浮浮摇摇地向海中间游去了。
胡四一连下了三次网，只打了很少的一些鱼，他心里十分着急，船主还
催着要船租，老婆在家里还等着米下锅，胡四越寻思这个日子越是没法过，
他就愁的掉泪。他伸手擦泪的工夫，忽然听到身边上有谁说话：
“好人呀，别哭了。”
胡四一抬头，只见眼前站着一个白胡子老汉，手里拄着一根青高粱秸。
老汉又说道：“亏你救了俺的孩子，你想着要什么，我就给你什么。”
胡四想了老一会才说道：“老人家，我能有一只好船和一口好网，我每
天欢欢乐乐的到海里去打鱼，回到家里，我和俺老婆都不愁吃，不愁穿，要
能那样就好了。”
白胡子老汉点了点头，看样是很赞成他的话。老汉说道：“在沂山有一
个百丈崖，你和你老婆到那里面去过日子吧。”
胡四问道：“我怎么能进去呢？”
老汉说：“不用犯难，我有办法叫你进去。”说着把手里的那根青高粱
秸递给了他，胡四接到手里，觉得沉甸甸的，凉森森的。看去青光照眼。
胡四心想：给我这个，有什么用呢？
老汉说道：“你用它指着那百丈崖，就这么说，‘石门开，石门开，受
苦的人要进来。’可是你千万记住，进去以后不要起坏意，什么时候也不要
扔掉青高粱秸。”
胡四心里很惊奇，他还想再问一问，老汉却忽然不见了。
胡四拿着老汉给他的那根青高粱秸回了家。老婆见了，生气的说道：“拿
米拿面来，拿根青高粱秸来充不了饥，解不了渴，有什么用？”
胡四说道：“你先别急呀，你成天价盼着自己有条船，有口网，这回咱
真的不愁吃，不愁穿了。”他就一五一十地把遇到的奇怪事情都对老婆说了。
… Page 306…
老婆却埋怨他道：“你该跟他多要些好东西呀！”
胡四没有做声，他觉得自己只有她这么一个亲近人，万事都迁就她，这
次也没有和她争论。
胡四把打来的鱼，收拾了两筐，一根扁担挑着，和他老婆，两个人整整
地走了七天七宿，才走到沂山下面的一个庄里。那个庄最多也就有个十几家
子人家，有一个老妈妈坐在一家门口前，胡四走到跟前问那老妈妈说：“借
问一声，这里离沂山百丈崖还有多远？”
老妈妈向西一指说：“往正西出去五里路，就是百丈崖，那里又没有人
家住，你把鱼挑去卖给谁呢？”
胡四一想老妈妈的话也对，就说道：“老大娘，我们到百丈崖去办一点
事，先把这担鱼放在你这里。”
老妈妈的心底很好，她说道：“是呀，挑着大沉沉的，就放在这里吧，
你们尽管放心，任凭放多久，也不能动你们一个鱼鳞。”
胡四就把鱼放在她那里，和老婆两个人向百丈崖去了。一出庄，就望见
那百丈崖了，嘿，那真是顶天立地的高崖，他俩到了跟前，抬头一看，白云
盖顶，野鸟在半腰里飞。
胡四用那青高粱秸，指着石崖说道：
“石门开！石门开！受苦的人要进来！”
说时慢，那时快，胡四的话刚说完，山动地摇“哗啷！”的一声响，百
丈高崖好像两扇石门，向两边分开了。
胡四和他老婆又惊又奇，眨眼的工夫，从里面走出一个媳妇来，那媳妇，
眉是月，眼是星，怎么看，怎么俊，怎么相，怎么好，真好像初出的日头一
样的放彩光。
媳妇说道：“看样你是个勤快的好人，你要进来吗？”
胡四和他老婆忙说：“是呀！我们要进去呀！”
胡四和他老婆走了进去，媳妇用手一指，门“哗啷！”的一声又闭上了。
媳妇问胡四道：“勤快的好人，你要什么呢？”
胡四说道：“我能有一只好船和一口好网，我每天欢欢乐乐地到海里去
打鱼，回到家里，我和我老婆都不愁吃，不愁穿，要能那样就好了。”
媳妇听了，笑嘻嘻地说道：“勤快的好人，你是应该过那日子的。”她
说完，向东一指，果然在胡四的眼前出现了一个无边无际的大海，海水绿得
像玉，平静得像镜子一样，眼看着，从大海里，升起了一个红光光的大日头，
海面上立时红光闪亮。海岸上人来人往，媳妇指着一栋瓦房说：
“勤快的好人，这就是你的房子了。”
媳妇又指着一条新船，一口好网说道：“勤快的好人，这就是你的船，
这就是你的网。”
胡四看看渔船和渔网，心里十分满意，胡四老婆还想再跟媳妇要些别的
东西，媳妇却忽然不见了。
胡四和他老婆住在高高的瓦房里，里面是不冷也不热。铺的盖的穿的用
的，什么都有。只是没有多少吃的，胡四拿上好渔网，驾上新渔船，要出海
去打鱼，西风刮了起来，渔船浮浮摇摇的漂到了海中间，风才煞了。
绿光光的海水，透明丝亮，水里的鱼是数也数不清有多少样，刀鱼像银
带，鲤鱼闪红鳞，黄花鱼的肚皮黄，大鲅鱼脊梁青光光，胡四轻轻地撒下网
去，一网一网的，打得那些鱼是没有数，舱满了，船也满载了，胡四想着回
… Page 307…
家去，东风又刮了起来，小船好像活了一样，溜溜的靠了岸。他拿这些鱼换
了一些米面来。
胡四照常的去打鱼，每次也是满载而归。就这样也不知过了多少日子，
因为那里的日头是从来不落的，可是在胡四家院里那棵老槐树，叶子是一会
变黄，一会变绿，一会变黄，一会变绿。
胡四和他老婆，两口子真是不缺吃，也不少穿，胡四老婆却还是断不了
咕咕哝哝，她说：“你去跟那媳妇要些金子银子给我，有吃有穿，我还要有
放着的财宝。”
胡四老婆叫金银想红了眼，心也变狠了，有一次她真想跟胡四吵架，胡
四觉得老婆是最亲近的人，还是迁就她吧，他说道：“走吧，咱们一起去找
那媳妇，你愿意跟她要什么就要什么。”
胡四拿着那根青高粱秸，他老婆拿着两条大布袋，两口子就出门找那媳
妇去了。找了也不知多少日子，因为那里的日头是从来不落的，可是路旁的
白杨树叶子，却一会变绿，一会变黄，一会变绿，一会变黄。到底胡四和他
老婆在石门旁边找到了那个媳妇。
媳妇问胡四道：“勤快的好人，你要什么呢？”
胡四觉得实在的不能张口，他老婆却抢着说道：“要金子，要银子。要
银子，要金子。”
媳妇听了，没有做声，她向西一指，立时满地闪亮，白的是银，黄的是
金。眼看着那红光光的大日头，就要落进黄金里面胡四老婆高兴得了不得，
她手忙嘴也忙，催着胡四快快地拾金子，拾银子，拾银子，拾金子。
整整的拾了两大口袋金子银子，日头落下去了，天就黄昏了，胡四心里
犯了愁，他对老婆说道：
“谁知道这日头落下去到什么时候才出来，黑糊糊的咱怎么会找着咱那
家，和咱的渔船渔网！”
胡四老婆欢天喜地地说道：“找不着，也不用愁，我想，咱不在这里住
了，这里面的人都有吃有穿，谁也不能听咱使唤，咱有这些金银，出去做个
大财主，饭来张口，水来伸手，你也不用再打鱼了。”
胡四听着老婆的话，很不顺耳，又想那绿玉样的大海，又想那新渔船和
新渔网。
胡四老婆在他耳朵旁催的是火急，胡四觉得她是自己的老婆，还是依随
她吧。
胡四和他老婆背着两大口袋金银，累得喘吁吁的，到了石门跟前，胡四
用青高粱秸指着石门说道：
“石门开！石门开……”
他话还没说完，地动山摇地“哗啷！”一声响，石门又向两边开开了。
胡四和他老婆刚刚走了出来，立时地动山摇的一声响，石门又闭煞，又
变成了原来的百丈崖了。
胡四和他老婆看看日头，也不过是大半头午，两个人背着两大口袋金银，
顺着来时的路向放鱼的那个庄里走去。
金子银子把他们两个人压得通身淌汗，气喘喘的，胡四手里还拿着那青
高粱秸，不知是什么缘故，那青高粱秸是越来越沉，胡四记着那白胡子老汉
的话，还不肯把青高粱秸丢掉。他和老婆商议，想把金银丢掉一些。
老婆却说道：“咱有这么些金银，还要那青高粱秸做什么！”
… Page 308…
这次胡四又依随了老婆，他把青高粱秸顺手一扔，只听霹雳一声响，青
高粱秸变成了一条青龙，腾空飞走了。
胡四和他老婆背着金银还是往前走，方向还是那个方向，看看却不像以
前的样子了。他俩还是往前走，约莫也走了五里路，也到了庄了，那庄却比
从前那个庄大了不知多少倍，看去少说也有几千户人家。
他俩在街上看到一个人，就打听他这是一个什么庄。
那个人说道：“这叫个霉鱼庄。”
胡四听了，又问道：“为什么叫个霉鱼庄？”
那个人又说道：“也不知是几辈子以前，那阵俺这个庄才十几家子人家，
有那么两口子，放了一担鱼在这里，他两口子到百丈崖去了再也没回来，日
子多了，鱼霉了，�