ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°ËÍòС˵Íø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÃÍ»¢ÐáǾޱ--À乬-µÚ8²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



´£¬µÊÉϵÄÈËÒ»ÉùÆàÀ÷µÄº¿½Ð¡£¾ÍÕâÑù£¬Ò»±ÞµÈ×ÅÒ»±Þ£¬µ½µÚ15±Þ£¬¾Í»Ø˵ÒѾ­¶ÏÆøÁË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ò»Õó·ç´µ¹ý£¬¿ÕÆøÀïÂúÊǽ¹³ô£¬Ò»Ö»Ôç´ºµÄÓ¬ÂäÔÚÁËÄ£ºýһƬµÄÀÃÈâºÍ°×¹ÇÖ®ÉÏ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÍõÊÏ£¬ÕÅÊ϶¼ÊÇÁ½¸öËÄÊ®¿ªÍ⣬¸úÔÚÌ«ºóÉí±ß¶àÄêµÄÅ®ÈË£¬Ò²ÐíÒòΪÊÇÅ®ÈË£¬ÊÂÇéËƺõ¼òµ¥Á˺ܶࣻҲ»òÕßÊÇÅ®ÈË£¬Åä²»ÉÏÈç´ËÒÑÕ黯¾³µÄ¼«ÐÌ£¬¾Í½Ô±»ÂÒ°ô´òËÀ£¬È»ºóÆÆϯһ¹üÍÏÁ˳öÈ¥¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ðûּ̫¼àĬÎÞ±íÇéµÄ¹Û¿´×ÅÕâÒ»³¡¾çÄ¿£¬µÈ×ÅÒ»ÇнáÊøÁË£¬Ëû¶Ô×ÅÉíÅÔÒ»¸öÄêÇáÌ«¼à˵£º¡°¸úÁËÈ¥£¬¿´ºÃÁË£¬»ØÀ´»Ø»°¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡°ÊÇ¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ëû´ðÓ¦×Å£¬ÃüÁîÁ½¸öÌ«¼à°Ñ¹òÔÚµØÉϵÄÒ»¸öÌ«¼à·þÊεĺ¢×ÓÍÏÁËÆðÀ´£º¡°»ÆÓñ¶ù£¬×ß°É¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÄÇ»¹ÊǸöº¢×ÓÄØ£¬¶ËµÄÊǺÃÏàò£¬ÓñÒ»°ãµÄÈ˶ù£¬¾¹Ò²Ó²Æø£¬ÔÚÕâµØ¸®Ò»°ãµÄ³¡¾°Ç°£¬Õ¾ÁËÆðÀ´£¬Õ¾µÄ±ÊÖ±£¬Õõ¿ªÁËÀ­ËûµÄÁ½¸öÌ«¼à£¬ÓÃÇåÀÊÀʵÄÉùÒô˵£º¡°ÎÒ×Ô¼º×ß¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ò»ÈºÈËÍùÆ«µîÈ¥ÁË£¬ºóÃ滹¸úןöÂúÁ³ºáÈ⣬Éí²Ä½¡Ë¶µÄÀÏæÖæÖ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡²Î¿¼£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡£¨1£©¡¶µ¶ÙÞ¡·ÖÜʵ
¡¡¡¡£¨2£©¡¶The¡¡Torture¡¡Garden¡·by¡¡Octave¡¡Mirbeau
¡¡¡¡Óñ¶ù

¡¡¡¡ÐûÖ¼µÄÌ«¼àÓÖ³¶¿ªË»ÑƵĺíÁü˵µ½£º¡°´«»ÊÉÏÖ¼Ò⣬ÄîÌ«ºóÄêÀÏÌåÐ飬½ñºó¾Í°²ÐÄÔÚÀ¤Äþ¹¬ÐÞÑø£¬ÎªÏȵÛÄî¾­Æíµ»¡£À¤Äþ¹¬ÄÚÈκÎÈ˵ÈÓÐÉÃ×ÔÂõ³öÀ¤Äþ¹¬°ë²½Õߣ¬Õ¶¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡ËµÍêºó¾Í´ø×Ų»¾ÃÇ°Óµ½øÀ¤Äþ¹¬µÄÒ»ÖÚÈ˺ͼ¸¾ßʬÌåתÉíÀëÈ¥¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¹¬ÃŸչØÉÏ£¬Ì«ºóÄDZ߾ͷ¢³öÁË˺ÐÄÁÑ·ÎÒ»°ãµÄº¿½Ð£¬ÎÒæ¸ÏÁ˹ýÈ¥¡£Ì«ºóÁ³ÉϵıíÇéÒѽü³Õ¿ñ£¬Ëýק×ÅÎÒµÄÊÖ²»Í£µÄº°£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡°¾ÈÎÒµÄÓñ¶ù£¬¾ÈÎÒµÄÓñ¶ù¡£ÎÒÇóÇóÄ㣬¾È¾ÈÎÒµÄÓñ¶ù¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡°Äã¿ìÈ¥°¡£¡¿´¿´ËûÃÇ°ÑÎÒµÄÓñ¶ùÔõôÁË£¿ËûûÁË£¬ÎÒ»¹»îןÉÂ¡±ËýÔ­±¾ÐéÈõµÄÊÖ±Û²»ÖªÄÄÀ´µÄÁ¦µÀ£¬ÍÆÞú×ÅÎÒ¡£ÎÒÑØ×ÅÎÝéÜÇáÉù¶ãµ½ÁËÆ«µîµÄ´°ÀâÏ£¬ÍùÀï̽ȥ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ìì°¡£¡ÎÒÏÕЩ½ÐÁ˳öÀ´¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÄǽÐÓñ¶ùµÄº¢×ÓÊÖ½Å̯¿ª£¬±»°Ç¹âÁËÒÂÉÑ£¬ÀÎÀθ¿ÔÚÒ»ÕÅ°«×ÀÉÏ£¬¶ÂÁË×ì¡£ÄǸö·Ê´óµÄÅ®ÈËÒõ³Á×ÅÁ³¹òÔÚ×À±ß£¬Ò»Ö»ÊÖÕý¸²ÔÚÓñ¶ùÉíÉϲ»¸Ã³öÏÖµÄÑô¾ßÉϲ»Í£µÄÌ׶¯¡£ËýµÄÊÖÒ»¿ÌÒ²²»·ÅËÉ£¬¿ÉŶøÓм¼ÇÉ¡£Á³ÉÏĬȻµÄ±íÇéÒ»¿ÌÒ²²»¼û±ä»¯£¬ÒõÓô±ùÀä¡£ËýʳָÉÏ´ø×ÅÒ»Ö»±ÌÂ̵ÄÓñ½äÖ¸ÒÑÕ´ÂúÁË°×É«µÄ¾«Òº£¬ÉÏÏÂÌø¶¯×Å¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒ±»ÑÛÇ°µÄ¾°Ï󾪵ÃÄ¿µÉ¿Ú´ô£¬²»¸Ò·¢³öÒ»µãÉúÏ¢£¬×ªÉíÀ뿪£¬¶ãµ½Á˵îºó¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Á½¸ö¶àʱ³½ÒÔºó£¬ËûÃÇÍÏ×ÅÓñ¶ùµÄʬÌå×ß³öÀ´¡£Õû¸öÀ¤Äþ¹¬ÀïÏóËÀÁËÒ»°ã£¬Ì«ºóÔçÒÑ»èËÀÔÚ´²ÉÏ£¬Ì«¼à¹¬Å®¶¼Ã»ÁËÉíÓ°¡£ÂúÔ¹ÒÔÚÌì±ß£¬¹â»ªÓ³×ÅÓñ¶ùµÄʬÉíÉÏ£¬·º×ÅÇå°×µÄÑÕÉ«£¬ÏñÓñµÄÑÕÉ«¡£Óñ¶ùµÄÏÂÉíÍÏÔÚʯ°å·ÉÏ£¬·¢³ö½õ¶Ð˺ÁÑÒ»ÑùµÄÉùÒô¡£ËûµÄÑô¾ßÏñÔÚÖ÷ÈËËÀºóͻȻ»ñµÃÁ˶ÀÁ¢µÄÉúÃü£¬ÓÌ×ÔÇÌÁ¢£¬²»Ô¸·ÅÆú¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒÔÚºÚ°µÖÐ×ßÖÁÆ«µî£¬Ô¹âϵݸ×ÀÉÏ£¬ÓÐһ̲̲°µºìÉ«ºÍ»Ò°×É«»ìÔÚÒ»ÆðµÄÒºÌ塣תÉíÀëÈ¥µÄʱºò£¬ÎÒ¿´µ½ÎݽÇÓĹâÉÁ¹ý£¬´Õ½üÒ»¿´£¬¾¹ÊǶÏÁѵÄÒ»°ëÓñ½äÖ¸¡£ÎÒÕÒÁËһȦ£¬Ò²ÐíÊÇûÓеƹ⣬ÎÒûÕÒµ½ÁíÒ»°ë£¬¾ÍÓÃË¿ÅÁ°üÁËÄÇ»¹Õ³×ÅÓñ¶ùÌåÒºµÄ°ëȦ½äÖ¸×ß»ØÁËÌ«ºóµÄÇÞ¹¬¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ì«ºóÔÚÀäµ­µÄÔ¹âÖУ¬´óÕö×ÅË«ÑÛ£¬Á³ÉÏËÀ°×һƬ¡£ÎÒÇáÇá½ÐÁËÉùÌ«ºó£¬ËýÈÔ¾ÉÒ»¶¯²»¶¯£¬Ö»ÊÇÁ½µÎÑÛÀá˳×ÅÃæ¼ÕµôÁËÏÂÀ´¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡°Ì«ºó£¬Óñ¶ùÈ¥ÁË¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡°Ì«ºó£¬ÄǸöÈËÕÛÄ¥Óñ¶ùµÄʱºò´ø×ÅÕâ¸ö£¬²»ÖªÔõô¶ÏÔÚÁ˵ØÉÏ£¬ÉÏÃ滹ճ×Å¡­¡­¡±¡¡ÎÒ²»ÖªÈçºÎÍùÏÂ˵£¬Ì«ºóÒѾ­Ò»°Ñ¶á¹ýÁËÎÒÊÖÀï°üÔÚË¿ÅÁÖмäµÄ¶Ï½ä£¬ÌùÔÚÁË´½ÉÏ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒ²»ÏëÔÙ¾ªÈÅËý£¬ÇáÇáµØÀ뿪ÁËÀ¤Äþ¹¬¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡´Ëºó£¬µ±ÄêµÄÍõÃÀÈË£¬µ±½ñÌìϵÄÌ«ºó¾Í±»ÓĽûÔÚÁËËý×Ô¼ºµÄÇÞ¹¬Àï¡£Æäʵ£¬Ò²²¢Ã»ÓÐÓľ²µÄ±ØÒªÁË£¬ËýÔÚÓñ¶ùËÀµÄÄÇÒ»ÍíÖ®ºó¾ÍÔÙҲûÄÜÏ´²£¬Ê±³ÕʱºÃ¡£³ÕµÄʱºò£¬Ò»¾ä»°Ò²²»»á½²£¬Ö»´ô´ô¶¢×Å°ë¶ÎË鿪µÄÓñ½äÖ¸£¬Ã»ÈËÄÜÃ÷°×ÊÇΪʲô£»ºÃµÄʱºò£¬Ì«ºó»áÎÂÑÔÎÂÓïµÄºÍÅÔÈË˵˵»°¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒÈ¥¿´¹ýËýÁ½»Ø£¬ËýºÁ²»±Ü»äµÄ¶ÔÎÒ˵ËýÓжàô˼ÄîÄǸö½ÐÓñ¶ùµÄÄк¢£¬ÄÇÊǸöÃÀµÄ¾«ÁéÒ»ÑùµÄº¢×Ó£¬Óñ°ãµÄÈËÆ·£¬È»¶øÔÚ´²ÉÏÓÖ¶àôµÄ½ÐËý¿ì»î¡­¡­
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ëý˵ËýÔø¾­ºÜºÞÎÒ£¬×Ô´ÓÎÒ½øÁ˹¬£¬Ïȵ۵ÄÑÛÀï¾ÍÔÙûÁËËý£¬ËýµÄÈÕ×Ó¸úÔÚÀ乬Àïûɶ·Ö±ð¡­¡­
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ëý˵ÏȵÛÒª´¦ÖÃÎÒ£¬Ëý²Å²»Ô¸½ÐÎÒËÀµÄÄÇôÈÝÒ×£¬ËýÒªÎÒÒ²³¢³¢À乬µÄ×Ì棬¿´×ÅÎÒ½øÀ乬£¬ËýºÃ³©¿ì¡­¡­
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ëý˵ÔÚÎÒ½øÀ乬֮ºó£¬ÏȵÛÓëËý¶÷°®Ö®¼ÊÔø½ÐÁËÎÒµÄÃû×Ö£¬ËýºÃºÞ£¬ÔøºÞ²»ÄÜÓÐÒ»Ìì·ÂЧÂÀïô°ÑÎÒ×ö³ÉÏñÆÝ·òÈËÒ»ÑùµÄÈËå飬ÈÃÄã²»µÃÆäÑÔ£¬²»ÎÅÆäÉù£¬²»¼ûÆäÐΣ»¸üÒªÈÃÎÒÎÞÊÖÎÞ×ã¿ÉÎè¡£Ö»ÊÇûÏëµ½ÏȵÛÁÙËÀ»¹¸øÎÒÁôÁËÄÇÑùÒ»·âÚ¯Ê飬¸üûÏëµ½Ëý×Ô¼ºÉí±ßÓÐÁËÓñ¶ù£¬ÄÇÑùµÄÒ»¸öСÈ˶ù£¬Ê²Ã´ÑùµÄºÞºÍÔ¹¶¼Æ½Ï¢ÁË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ëý»¹ËµÎÒ´ÓÀ乬Àï³öÀ´ÁË£¬Ëýµ¹ÊÇÓÖ½øÁËÀ乬£¬ÈçͬÀ乬һ°ãµÄÀ¤Äþ¹¬£¬Ö»ÅÂÊǴ˺óÓÀÔ¶À§ÔÚÕâ¶ù£¬Á¬¶ù×Ó¶¼¼û²»µ½ÁË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÊǹ¬Àï²»´«µÄÃØÎÅ£¬È´ÔÚ¹¬Ç½ÀïµÄÿ¸ö½ÇÂä´«µÝ×Å£ºÌ«ºóÉí±ßµÄÈËÒÔΪ»ÊÉÏÈÊТ£¬Î¨Ä¸ÃüÊÇ´Ó£¬¾Í²»ÖªÌì¸ßµØºñµÄÌÖºÃÌ«ºó£¬¾¹ÅªÁ˸öÃÀÉÙÄê¼Ù°ç³ÉÌ«¼àÁôÔÚÀ¤Äþ¹¬£»ÄÇÍõÃÀÈ˺ò»ÈÝÒ×µ±ÁËÌ«ºó£¬¾ÍÒÔΪ×öÎÈÁ˺󹬣¬¿ÉÒÔÍýËùÓûΪÁË£¬È´ÂäµÃ¸öÈç´Ëϳ¡¡­¡­ÊÇ°¡£¡ÕâµÈ¹¬ãdzóÎÅÔÚ»ÊÊÒ´Ó²»ÉÙ¼û£¬µ«Ë­¶¼ÒÔΪ¶ÔÌ«ºó£¬»ÊÉÏ»áÑð×°²»Öª£¬ÖÁÉÙÒ²Ö»ÊÇ´¦Öõô»ÆÓñ¶ùÁËÊ£¬²»Ïë¶ÔÌ«ºóÒ²Èç´ËºÝÓ²¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÕýÊÇÌìϲ»±äµÄµÀÀí£ºµÛÍõ½«ÏàÀíËùµ±È»×÷ÓÃÌìÏ£¬×óÓµÓÒ±§£»¼´±ãÊÇ···ò×ß×䣬Ìï¼äÅ©È˶àÊÕµ£Á¸Ê³Ò²¿É¶à»»¸öÅ®È˻ؼң»¶øÅ®ÈË£¬¾ÍËãÊǵøµøײײ£¬ÉÏÌì±Ó»¤µÄÅÀÉÏÁËÌìÏÂÅ®ÈË×îÖÁ×ðµÄλÖã¬ÓÖµ±ÈçºÎ£¿ºô·ç»½Óꣿ³©ÒâÈ˼䣿µÃÆäËùÔ¸£¿ÃÀ¾ÆÃÀÈË£¿ÄÇ´ó¶àÊÇÄÐÈ˵ÄÊÂÇé¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÈËΪµ¶ÙÞ£¬ÎÒΪÓãÈâ¡£ÌìÏÂÈË´ó¶àÒÔΪµÛÍõ¹Ù»Â±ãÊǵ¶ÙÞ£¬ÀèÃñ°ÙÐÕ¾ÍÊÇÓãÈâ¡£ÏëµÃ²¢²»´í£¬È»¶ø¸ü¶àʱºòÄÄÓÐÈç´Ë·ÖÃ÷£¬ÄÇÊǸö¿´²»¼ûµÄ´ó»úÆ÷ÔÚÖܶø¸´Ê¼£¬¶Ôÿһ¸öÈËÀ´Ëµ£¬Òª¿´»úÆ÷תµ½ÁËÄÄÍ·£¬ÄãÓÖÕ¾ÔÚÁËÄĶˡ£ÓÐʱºòÈÃÎÒÃÇ¿à¿à²»ÄÜ·­Éí£¬ÓÐʱºòɱÎÒÃÇÓëÎÞÐΣ¬»¹ÓеÄʱºòµ¶ÙÞ×öÁËÓãÈ⡣̫ºó£¡¼´±ãÄã¹óΪ̫ºó£¬ÈÔÊǸöÅ®ÈË£¡ÔÚÕâÎÞÐεĻúÆ÷ÃæÇ°£¬Õ¾ÔÚÁË϶ˡ£
¡¡¡¡
¡¡¡¡²Î¿¼£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡£¨1£©¡¶The¡¡Torture¡¡Garden¡·by¡¡Octave¡¡Mirbeau̾

¡¡¡¡ÎҺܿÉÁ¯Ì«ºó¡£Ëý±»ÓĽûÖ®ºó£¬À¤Äþ¹¬ÖÕÈռž²ÎÞÉù£¬Ö»ÓÐÎÒȥ̽ÁËËý¼¸»Ø£¬Ð¡Éغܲ»½â£¬ÎÊÎÒÊDz»ÊÇÒÔÇ°¸úÌ«ºó½»Ç鶿ºÃ£¬ÎÒ´ðËý£º¡°ÎïÉËÆäÀà¶øÒÑ¡£¡±Ð¡ÉØÔÚ¹¬ÀïµÄʱÈÕ»¹Ì«¶Ì£¬²»Àí»áÆäÖб¯Á¹¡£ÔÚ±ïÇüºÍÎÞÍûÖ®ÖУ¬ÈËÓÐʱÄþ¿É¹Â×¢Ò»ÖÀ£¬Ò²°ÍÍû»»µÃ¼¸Ë¿ÉúÖ®ÀÖ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕâÙ¼´óÒõ³ÁµÄ¹¬µîÀ¾²µÃ¿ÉÒÔÌýÇå³þʱ¼Æ©³öµÄÿһ¸ö·ÖÃë¡£ÔÙ¶àµÄÖ¬·ÛÂÞȹ£¬ÔÚױ̨ǰÓÖÄÄÀïÄܺľ¡ÕâÈç´Ë³¤¾ÃµÄËêÔ¡£µ±ÉØ»ªÎÞÄÎÀÏÈ¥µÄʱºò£¬ºö¼ûÖìÑÕ±Ì÷ÞµÄÉÙ¶ùÀÉÉÁÁÁµÄЦíøÕâ¾Í³ÉÁËÍõÃÀÈËÈËÉú±¯¸èÖÐ×îºóµÄÒ»Ö§ÑÞÇú¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¼Åį¶þ×ÖÔÚÓÚÎÒ£¬ÆäÖÐ×ÌζÊÇÎÞ·¨¸ü¼ÓÌåζµÄÉîÈë¹ÇËèÁË¡£È»¶ø¶ÔÓÚÅ®È˵ÄÃüÔË£¬ÕâÆäÖÐÓÐÌ«¶àÎҲβ»Í¸µÄ°ÂÃî¡£³£Ï룺²»ÖªÅ®ÈËÊÇÈçºÎÔÚÕâÒ»³¡ÀÛÊÀµÄ½ÇÖðÖÐÎÞÖªÎÞ¾õ£¬ÎÞÉùÎÞÏ¢µØ°ÜÏÂÕóÀ´£¬¾¹ÔÙ·­²»ÁËÉí¡£²»Ã÷°×Å®ÈË´ÓÄÄÒ»ÌìÔÚÕâǧÄêµÄÕù¶·ÖÐÙÈÆìÏ¢¹Ä£¬¿ªÊ¼ÓÉÄÐÈË×öÁËΨһµÄÖ÷ÈË£¬¶øÎÒÃdzÉÁËÄÐÈËËùÃæ¶ÔµÄÊÀ½çÖеÄÒ»²¿·Ý£¬³ÉÁËËûÃÇ°´ÕÕÐèÒª°²ÅŵÄÍòÊÂÍòÎïÖеÄÒ»À࣬³ÉÁËËûÃÇÉú»îÀïµÄ±ãÒË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡×î¼ÇµÃµ±Äê×æĸ´ÇÊÀ£¬¸¸Ç×Ç뾩¶¼×îÓÐÃûµÄÎÄÊ¿Ìæ×æĸ׫дÁËÃúÎÄ¡£×æĸһÉúµÄ¹ÊÊ¿Éν´«Æ棬ÕâÒ»¸³µ¿ÄîµÄÎÄÕÂдµÄ¸üÊÇÑóÑóÈ÷È÷£¬ÈÃÈ˾´ÒâÓÈÉú£¬Ìý˵¸¸Ç×ÿ´Î¿´Á˶¼ÊÇ»áäúÈ»ÀáÏ¡£ÎÒÓë×æĸÏòÀ´¸ÐÇéÇ×½ü£¬ÕâƪÎÄ×ÖÎÒÅõ×Å¿´ÁËÒ»±éÓÖÒ»±é£¬¾õµÃдµÃµÄÈ·ÇéÕæÒâÇУ¬Ö»ÊÇ×ÜÒ²Ã÷°×²»ÁË£¬ÃúÎÄÀïÔÚдÊÅÕßµÄÏÈ×æʱ£¬¡¡ÎªºÎдµÄÊÇÎÒ¼ÒÏÈ×棬¶ø²»ÊÇ×æĸ×Ô¼ºµÄÇ×ÉúµùÄ¸üÏë²»Çå³þÌáÁ˶ù×ÓµÄÃû×Ö£¬²»ÌáÅ®¶ùÒ²¾Í°ÕÁË£¬ºÎ¿àÁ¬¼¸Î»Òѳö¼ÞµÄ½ã½ãµÄÕÉ·ò¡­×æĸµÄËïÅ®Ðö¶¼Ìáµ½ÁË£¬¾¹¾ÍÊÇûÓÐÄÌÄÌÇ×ÉúÅ®¶ùºÍµÕÇ×ËïÅ®µÄÃûÐÕ¡££¨1£©
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒ¼ÒÖл¹ÓÐÁíһλ×æĸ£¬Ìý˵µ±ÄêËý²ÅÊÇ×游µÄÔ­ÅäÕýÆÞ£¬ÒòΪ²»ÄÜÉúÑø£¬¶øµ±Ê±×游ƶº®£¬Äɲ»Æð檣¬¾ÍÐÝÁËÔ­Å䣬ÁíÈ¢ÁËÒ»·¿ÆÞÊÒ¡£Ðí¶àÄêºó£¬×游·¢¼££¬ÄîÆðµ±ÄêÓë½á·¢·òÆÞÇéÉ¾ÍÓÖ°ÑһֱסÔÚÄï¼ÒµÄÔ­Åä½ÓÁË»ØÀ´³äµ±æªÊÒ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÔÙÄî¼°×Ô¼º»Äµ®µÄÃüÔ˹켣£¬²»½û¿àЦÁ¬Á¬¡£ÎÒ´ÏÃ÷Ò»ÊÀ£¬È´ÄÄÀï°ÑÎÕ¹ý×Ô¼ºµÄÇ°³Ì£»ÎҺδíÖ®ÓУ¬È´¾øÍûµÄÔÚÀ乬ÀïÊغòÁËÅ®ÈËÕâÒ»Éú×îÂüÃîµÄÄ껪¡£ÄǸöÒѾ­ÑÌÏûÔÆÉ¢µÄÄÐÈ˲»¾­ÒâµÄ¾ÍÈÃÎÒÀ뿪ÁËÉî°®µÄ¸¸Ç×£¬À´µ½Á˻ʹ¬£»ÓÖ²»Óðë¾ä½âÊÍ£¬²»Îʾ¿¾¹µÄ½«ÎÒ·¢Âäµ½Á˲»Öª½ñÎôÃ÷³¯µÄ¾³µØ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒÔø¾­Îʸ¸Ç×ΪºÎËûÐÞµÄ×åÆ×ÉÏÓиç¸çµÜµÜÃǵÄÃû×Ö£¬¾ÍûÓÐÎҺͽãÃÃÃǵÄÃû×Ö£¬¸¸Ç×˵ٶù²»Éϱ¾¼ÒµÄ×åÆ×£¬µ«½«À´»áÉÏ·ò¼ÒµÄ×åÆס£Ð¡¸ç¸çÔÚÒ»ÅÔµÃÒâµÄ¼ÓÁËÒ»¾ä˵ÄÇÒ²²»»áÓÐÃû×Ö£¬Ö»»áÓÐÒ»¸öÐÕÊÏ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¶øÎÒ¿ÖÅÂÊǽñÉúÁ¬¸öÐÕÊ϶¼²»»áÓÐÁË£¬Õâ±ãÊÇÎҵķòΪÎÒ¾ö¶¨µÄÃüÔË¡£Ëû¾ö¶¨ÁËÎÒÀë¼Ò£¬²»¾ÃµÄ½«À´»¹ÒªÈ¥¹ú¡£ÎÒµÄÐÄÖÇ£¬ÎÒµÄѧÎÊ£¬ÎÒµÄÆÚÍû£¬ÎÒµÄÃζ¼ÊÇ°×·Ñ£¬¶¼ÊÇÎÞÓá£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÄÐÈËÃǸ¨Ò»ÁÙÊÀ¾Í±»½Ì×ÅÈçºÎÕù×öÉÏÓΣ¬¶øÈκÎÒ»¸öÕùÕ½Ö®µØ£¬¶¼ÊǼû²»µ½Å®¶ù¼ÒµÄÉíÓ°µÄ¡£Ò²ÕæÊǹֲ»µÃÈçÂÀºóÎä»ÊÒ»°ãµÄÅ®×Óµ«·²ÓιýÁ˸ô¿ªÄÐÅ®µÄÍôÑóÖ®º££¬ÐÐʾٶ¯¾ÍÊÇÎޱߵij©ËùÓûΪ¡£µ«ÁôϵıØȻҲÊÇÎÞ×Ö±®Ò²µ²²»×¡µÄÂîÃû¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÉÙʱÎÒÔøÎÊ´ó½ã£º¡°ÎªÊ²Ã´Å®È˼޵½È˼ң¬¾ÍÒª×öËùÓеļÒÊ£¬ºÃÈÃÄÐÈËȥʱ¼ä¿´Êé¡¢ÏÂÆå¡¢»áÓÑ¡¢×ö¹Ù¡¢³öÓΡ­¡­ËùÓÐÕâЩÓÐȤµÄÊ£¬ÄѵÀÅ®ÈË×Ô¼º²»Ïë×öÕâЩÓÐȤµÄÊÂÂ𣿡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡´ó½ã¶Ô×ÅÎÒЦ£¬ÈáÈáµÄ´ðÎÒ¡°³Õ¶ù£¬ÄãССÄÔ´ü£¬ÄÄÀïÀ´ÕâôЩ¸öÎÊÌâ¡£ÒªÊÇÉÏÌìÕæÏëÈÃÎÒÃÇÎÊʲôÎÊÌâµÄ»°£¬ËûÔç¾ÍÈÃÎÒÃÇ×öÄÐÈËÁË¡£¡±£¨2£©
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÊÇ°¡£¡ÌìÏÂÊ£¬³¯ÕþÊ£¬Ñ§ÎÊÊ£¬·çÁ÷Ê¡­¡­ÑùÑùÓëÎÒÃÇÎ޸ɡ£ÎÒÃÇÖ»ÐèÌýÄÐÈ˵Ļ°£¬ÓÃÄÐÈ˵ÄÐÕ£¬ËźòÄÐÈ˵ĵùÄÉúϵĺ¢×Ó¸úÄÐÈËÐÕ£¬º°ÄÐÈËÆäËûµÄÅ®È˽ãÃá­¡­Õâ±ãÊÇ×îÍêÃÀµÄÅ®ÈËÁË£¿Õâ±ãÊÇÅ®ÈËÎÞ¿É¿¹ÕùµÄÃüÔËÁË£¿
¡¡¡¡
¡¡¡¡×¢£º
¡¡¡¡£¨1£©¡¶The¡¡Inner¡¡Quarters¡­Marriage¡¡and¡¡the¡¡Lives¡¡of¡¡Chinese¡¡Women¡¡in¡¡the¡¡Sung¡¡Period¡·¡¡
¡¡¡¡by¡¡Patricia¡¡Ebrey¡¡ÊéÖÐÒýÓÃËκ«Ôª¼ªÎªÊìÈËĸÇ×дµÄĹ־Ãú£»ÃúÎÄÖÐÏêϸ¼ÇÔØÁËÀÏ·òÈË·ò¼ÒÏÈ×棬4¸ö¶ù×Ó¡¢16¸öËï×Ó¡¢8¸öËïÅ®ÐöµÄÃûÐÕ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡£¨2£©¡°Èç¹ûÕæÖ÷ÏëÈÃÎÒÃÇÎÊʲôÎÊÌâµÄ»°£¬ËûÔç¾ÍÈÃÎÒÃÇ×öÄÐÈËÁË¡±¡­Õª×Ô£¨¡¡Brick¡¡Lane£©¡¡×÷Õߣº¡¾Ó¢¹ú¡¿ÄªÄÝ¿¨£¿°¢ÀMonica¡¡Ali£©
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÊÔ×°

¡¡¡¡ÂäÓ¢·×·É£¬ÓÖÊÇÒ»³¡´º»ªÒѾ¡¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÕýºÍСÉØ´°ÏÂÏÐ×ø£¬¹«Ö÷ÄDZßÀ´ÈË´«»°Ëµ¹«Ö÷ÕýÔÚΪÃ÷ÍíÓ­½ÓÍ»ØÊʹÍŵÄÑç»áÊÔ×°£¬ÈÃÎÒ¹ýÈ¥¿´¿´¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Í»ØÊÈË´Ë´ÎÒ»À´Êdz¯¼ûÌì×Ó£¬¶þÀ´ÊÇÉÌÒ鹫Ö÷ºÍÇ׵ľßÌåÊÂÒË¡£Ìý˵À´µÄÊÇÍ»ØÊÍõµÄÓ××Ó¡£Ã÷Íí£¬ÐµÛÒª½Ó¼ûʹ³¼£¬¶øÎÒ»áÅãͬ¹«Ö÷µÚÒ»´Î¼ûµ½ËýδÀ´µÄ¼ÒÈË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒ×øÔÚÒ»ÅÔ¿´¹¬ÈËÃÇΪ¹«Ö÷ÊÔ´©Ê¢×°£¬²»¶¯ÉùÉ«£¬Ð¡ÉØÔòΧמªÌ¾²»ÒÑ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¹«Ö÷×Ô¼ºÌôµÄÊÇһϮҷµØÔ»ªÈ¹£¬·º×ÅÕäÖé¹âÔóµÄȹ·ùñÞñÞÈç¹â»ªÁ÷¶¯Çá´¹Óڵأ¬Ô°׵ÄÑÕÉ«³ÆµÄÄêÇáµÄÅ®×ÓÑ©µñÓñ×ÁÒ»°ã£¬ÍâÃæÕÖµÄÊÇ×ÏÉ«µÄ¹¬É´³¤ÅÛ£»¾±ÉÏÊÇÓÃÕû¿éÃÀÓñµñ³ÉµÄÏîȦ£¬µ±ÖÐÊǶäËİ꺣ÌÄ£¬È»ºóÒÔ¾ÅƬ°×ÓñÁ¬×º¶ø³É¡£Í·ÉϳýÁËÒ»¶ä°×É«µÄܽÈØ£¬¾ÍÊÇÖ»Óñɦͷ£»ÊÖÖ¸ÉÏÊÇֻƽƽÎÞÎÆÀíµÄÓñ½ä£¬¼ÇµÃÜÆá°ËµÊÇËýĸÇ×µÄÒÅÎï¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Æ¾ÐĶøÂÛ£¬Ð¡¹«Ö÷ʵÔÚÊʺÏÕâÑùµÄ×°°ç£¬ËýµÄÄê¼ÍÅäÕâÑùµÄÑÕÉ«Ò²ÕýÊÇÇ¡µ½ºÃ´¦£¬Ë­¼ÒÉÙ¶ùÀɼûÁË¿ÖŶ¼»á©µô¼¸ÅÄÐÄÌø¡£È»¶ø¶ÔÓÚËýÌØÊâµÄÉí·Ý£¬ÌØÊâµÄÃüÔË£¬Èç´ËµÄ×°°çÃÀÔòÃÀÒÓ£¬È´Ê§Ö®Çåµ­ÁË£¬ÉÙÁ˻ʼҵÄÍþÑÏ£¬È±ÁËÌ쳯µÄ·±»ª£¬¿öÇÒ½Ó¼ûµÄʹ½ÚÊÇΪ»éʶøÀ´£¬°×É«¿Ö²»ÊǸöºÃ²ÊÍ·¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¹«Ö÷Òª¼ÞµÄ²»Êǽ­ÄϵÄÊ¿×ÓɧÈË£¬»áÐÀÉÍËýÕâ·ÝÔƵ­·çÇᣬƮÒݳö³¾£»¹«Ö÷Òª¼ÞµÄÊÇÈû±±µÄºúÈËÂù×壬ѰµÄÒ²²»ÊÇÀÉÇéæªÒ⣬¶øÊǼ縺׏ú¼ÒµÄʹÃü¡£Ò»ÈõСŮ×ÓԶȥËû·½£¬°²ÉíÁ¢Ãü£¬Òª¿¿Ò»¼ºÖ®Á¦¡£ËýÀ´×ԵĹú¼ÒÔÙÇ¿Ê¢£¬Ìì¸ß·Զ£¬Ë­ÓÖÄܱ£Ö¤Ëý²»Êܾ¡Î¯Çü£¬Âú¸¹¿à³þ¡£¸ü²»ÒªËµÄÇÑù±ëº·ÂùºáµÄÃñ×壬»áСÐĺǻ¤ËýÕâÑùÈáÈáÈõÈõµÄ×Ë̬Ðij¦¡£Î¨ÓÐÒ»¿ªÊ¼¾Í²½²½ÎªÓª£¬Ìæ×Ô¼ºÊúÆðÕóÊÆ£¬½ÐÈ˲»¿ÉСÇÆÁËÈ¥¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ò»ÖÚ¹¬Å®ßõßõ³ÆÔÞÖ®¼Ê£¬ÎÒÆðÉíÐÐÀñ£¬ÎÒ¶ÔÜÆá°Ëµ£º¡°²»ÈôÎÒÔÙΪ¹«Ö÷ÁíÑ¡ÉÏÒ»Éí¹¬×°£¬¹«Ö÷²ÎÏêÒ»·¬ÈçºÎ£¿¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÜÆá°¶ÔÎÒµÄÒªÇó´Ó²»»áÓÐÒìÒ飬Ëý×ÜÊÇ΢ЦµãÍ·¡£ÎÒΪËýÌôµÄÊÇÒ»Ìõ½ðºìÏà¼äµÄÊ®¶þÆÆ£¬Êǹó×åÅ®×ÓʱÏÂ×îϲ»¶µÄ£¬ÖÆ×÷Ò²×îΪ·±¸´£¬¾Ý˵ÕâÑùʽҲ½ÐÏÉȹ£¬Îªµ±ÄêËåì¾µÛËù´´ÖÆ¡£ÍâÃæÅäµÄÊÇһϮdz½ðÉ«Ë¿ÏßÖ¯³ÉµÄÉ´Ò£¬ÉÏÃæʱÒþʱ¸¡×ÅÁú·ï»¨ÎÆ¡£ÍÑÏ°×ÓñÏîȦ£¬»»ÁË·ùǶ±¦½ðÏîÁ´£¬ÉÏ׺Óк졢À¶±¦Ê¯£¬ÕäÖé¼°ÂÌÉ«ôä´ä£¬»¹ÅäÓÐÒ»Ì׵Ķú×¹¡£Í·ÉÏÒ²ÊÇһʽʮÁù¼þµÄǶ±¦½ðô¢£¬Î§ÈÆÖмäµÄÒ»Ö§±ÌÓñ·ï»Ë¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡×öÍêÕâЩ£¬ÎÒ²Å˵£º¡°ÎÒ¾õµÃ֮ǰµÄ×°Êø¸üÃÀһЩ£¬È»µ±ÏÂÕâÉíÐÐÍ·µ¹¸üºÏÁËÃ÷ÌìµÄÒ»³ö´óÏ·¡£²»Öª¿ÉÒ²ºÏ¹«Ö÷µÄÒ⣿¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÜÆá°ÓÃÁËÈ»µÄÑÛÉñ¶ÔÎÒЦµÀ£º¡°Õâ²ÅÃ÷°×£¬¸¸»ÊΪºÎ¿àÐÄ°²ÅÅÁËÄãÅãÎÒͬȥÈûÍâ¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡±¾ÊÇÍí´ºÊ±½ÚůÒâÈÚÈÚ¡¢ÇáËÉиÒâµÄµîÓºöÈ»¼ä¾Í±äµÃÀäÓ²ÆðÀ´£¬ÎһлÐã±ã±£¬¾¹²»ÖªÔÙ˵ʲôºÃÁË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒתÉí¶ÔСÉØ˵£º¡°Ð¡ÉØ£¬Â¯ÉϵÄÒ©²»Öª¼åºÃû£¬Ò»Æð»ØÈ¥¿´¿´°É¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ð¡ÉØßößöµÀ£º¡°Ò©£¿Å¶£¬ÊÇ£¬Ò©¿ÖÅÂÊǼ幻ʱ³½ÁË¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒËæ¼´ÆðÉíÏò¹«Ö÷¸æ´Ç£¬Ô¼¶¨Ã÷ÈÕÎÒÀ´ÅãËýÊá×±£¬È»ºóһͬǰÍùÓù»¨Ô°¸°Ñç¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ò»»Øµ½²àµî£¬ÎÒ¾ÍÍÆ˵À§¾ë£¬ÒªÐ¡Ë¯Æ¬¿Ì£¬ÖöСÉز»ÒªÈÅÎÒ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Æäʵ²¢·ÇÀ§¾ë£¬¶øÊDZ»¹«Ö÷·½²ÅËùÑÔ½ÁµÃÐÄÂÒ²»ÒÑ¡£ÕæµÄÔÙ²»Ô¸ÏëÆðÇ°³¾ÍùÊ£¬ÕæµÄÔÙ²»Ô¸Ö±Ãæ×Ô¼ºÕýÈçÆå×ÓµÄÃüÔË¡£È»¶ø»Ê¼ÒµÄѪÂö¶¼ÌÓ²»ÍÑ´ý¼Û¶ø¹Á£¬ÎÒÓÖÈçºÎÔÚ¹¬Í¢ÖÐÆÚ´ýÒ»·ÝÕæÐÄ£¬¸üºÎ¿öÄÇ»¹ÊÇÖÁ×ðµÛÍõµÄ¡£¿öÇÒ£¬µ±ÄêµÄÎÒÓÖÄÄÀïÇã¹ýÎÒµÄÕæÇ飬²»¹ýÊÇÔÚ¹¬ÖÐÏÕµØÇ÷Àû±Üº¦¶øÒÑ£¬ËûÓÖÄĻ᲻Ã÷ÁËÄØ£¿
¡¡¡¡
¡¡¡¡¾­¹ýÁËÄÇô³¤µÄËêÔ£¬µ½Á˽ñÈÕ£¬Ë¹ÈËÒѲ»¸´´æÔÚ£¬ÎÒ»¹ÓÐʲô¿ÉÔ¹£¬Ê²Ã´¿ÉÌÛ£¿Ïà±ð9Ä꣬Ëû»¹¼ÇµÃÎÒµÄÐÄ»ú²ÅÖÇ£¬»¹¼ÇµÄÓÐÎÒÕâ¸öÈË£¬ÖÕÊǸøÁËÎÒÒ»¸öÖØÆôÃüÔËÖ®ËøµÄ»ú»á£¬ÎÒÒÑÊÇÓ¦¸Ã·üµØߵлÁË¡£
¡¡¡¡½ð

¡¡¡¡¡°·òÈË£¬Äú´©Ê²Ã´È¥²Î¼Ó»ÊÉϵÄÊ¢óÛѽ£¿¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡µ±Ð¡ÉØÈç´ËÎÊÎÒʱ£¬ÎÒͻȻĪÃû·¢Ð¦¡£Õæ²»ÔøÏ룬ÓоÅÄêµÄʱ¼äÎÒûÓл»¹ýÒ»¼þÒÂÉÑ£¬¶øÈç½ñÒòÓɽ«À´ÒªÅã׏«Ö÷Ô¶¸°Í»ØʺÍÇ×£¬²¢ÇÒÒ²½«ÊǺÍÇ׶ÓÎéÖÐÉí·Ý×î¸ß¹óµÄËæÐÐÈËÔ±£¬¹¬Àﱸϵģ¬¸÷´¦Éʹ͵ģ¬Îҵĸ÷¼¾»ª·þÄÞÉѾ¹È»Òª±Èµ±Äê×ö³èåúµÄʱºò»¹¶à³öÐí¶à£¬ÎÒ¾¹È»ÓÖ»áÓлú»áÔÙ´Î×øÔÚÕâÀï×ÁÄ¥Ã÷ÈÕµÄÊ¢óÛ´©Ê²Ã´Õâ¸öËƺõÓÚ×òÈÕ¸Õ¸Õ·¢Éú¹ýµÄÃÎÒ»°ãµÄÍùÊ¡£ÕâÔõô²»ÊǼþ½ÐÎÒÎÞÏÞËá³þÓÖ¶àôֵµÃÇìÐÒµÄÊÂÄØ£¿
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÎÒ´ðСÉØ£º¡°ÒÑÏëÍ×ÁË£¬¾Í´©ÄÇÌ×ÉÏÔÂÎÒ×Ô¼ºÓÃÒø»Ò¶Ð×ÓºÍͬɫÇáÉ´²ÃµÄÐÂÒ¡£¡±
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡°ºÃ°¡£¡¿´·òÈË×öÁË£¬»¹²»¼û·òÈË´©ÉÏÄØ£¡¡±¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡»áÏë×Å×öÄÇÉíÒÂÉÑ£¬ÊÇÒòΪСʱºò¼û´óÉ©ÔøÔÚÒ»ÄêÖÐÇïÉÍÔµÄʱºò´©¹ý£¬Ô¹âÏ£¬³ÄµÄ´óÉ©ÏñÏÉÈËÒ»Ñù£¬Ð¡Ð¡Äê¼Í¾ÍÖªµÀ°®Æ¯ÁÁ£¬ÏÛĽ²»ÒÑ£¬³³×ÅÎÊ´óÉ©Òª£¬»¹±»¼ÒÖÐÅ®¾ìºÃÒ»¶Ù³°Ð¦£¬¶¼½ÐÎÒ»¹ÊÇÏȰѱÇÌé²Á¸É¾»£¬Ã÷ÌìÒ²±ðÔÙÅÀÊ÷Á˺ÃЩ¡£Ò·þûҪµ½£¬µ«ÄÔº£Àï×ÜÁôÏÂÒ»¸öÓ°Ïñ£ºÄDzÅÊÇ×îÃÀµÄÒ»¼þÒÂÉÑ¡£ºóÀ´£¬ºÃ´õ³¤³ÉÁ˸ö¹ÃÄï¼Ò£¬ÔÙÎÊĸÇ×˵Ҫ×ö¼þÒ»ÑùµÄ£¬Ä¸Ç×¾Í˵ÄÇÖÖÑÕÉ«ÄêÇá¹ÃÄï¼ÒÄÄÀï¿ÉÒÔ´©£¬»¹ÊǵÈÎÒ³ÉÁ˸¾ÈË£¬ÓÐÁ˶ùÅ®£¬ÈÃÎҵķòÐöË͸øÎÒ°É£¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡Ò»µÈ£¬¾ÍµÈµ½ÁËÕâʱ½Ú£¬ÎҵķòÐöÒѽøÁ˾Ý˵´ÓδÓйýµÄ¿õÀ«ºÍ¼áʵµÄÁêĹ£¬¶øÎÒ½ñÉú¶Ï¶¨ÊÇÔÙÒ²²»»áÓÐʲô¶ùÅ®ÁË¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Èç½ñÌ«ºóÒÑÊÇÕâ°ã¾°Ïó£¬ÎÒË湫Ö÷À뿪ҲÒÑÊǶ¨¾Ö£¬Äê¼ÍÓÖ¶¼³¤ÓÚÈç½ñе۵ĺóåúÃÇ£¬ÐÐʵ¹·´¶ø²»Ïñµ±ÄêÄÇ°ã¹ËÂÇÖØÖØ£¬Ð¡ÐIJ»¸ÒÙÔÔ½ÁË°ë·ÖÈ¥¡£½¥½¥µÄÏíÊÜÆðÎÒÔÚ¹¬ÖÐÇåÏжøϾÒâµÄÉú»î¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬ÎÒ¾ÍÏë×ÅÎÒÒªÓÐÒ»¼þÄÇÑùµÄÒÂÉÀ£¬²»ÊÇĸÇ×ÂòµÄ£¬²»ÊÇ·òÐöË͵ģ¬ÊÇÎÒÍÐÁ˹«¹«ÌæÎÒµ½Õû¸ö¾©³Ç×îºÃ×î¹óµÄ³ñ¶ÐׯÂò»ØÀ´£¬È»ºóÎÒ×Ô
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡