按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
各种图书备翻译用。从1869 年起，先后在翻译馆供职的口译人员还有金楷
理（C．T．Kreyer）、林乐知（Y．J．Allen）等。而傅兰雅一直是最主要
的口译者，他口译的科技著作数量最多，内容也最重要。在洋务运动时期，
江南制造局是当时最大的翻译科技著作的机构，该局译书大致代表了当时
绝大多数中国人所能了解的西方科技知识的最高水平。而傅兰雅口译各
书，又为该局译书的代表。
在制造局，傅兰雅口译的译著达113 种，其中95 种已刊，18 种未刊。
在已刊95 种译著中，数学9 种，物理4 种，化学与化工12 种，矿冶10
种，机械工程9 种，医学4 种，农学3 种，测绘地图5 种，军事兵工15
种，其他技术10 种。这些大量的译著，有的是对有关学科的首次系统介绍，
有的则为已翻译介绍过的学科提供了新的较好的译本。比如，《决疑数学》
（据《大英百科全书》第八版有关条目等编译）是介绍概率论的第一个中
译本；《代数术》和《微积溯源》（译自《大英百科全书》第八版中的“代
数”与“流数”条）是比李善兰和伟烈亚力的有关译著内容更为丰富、译
笔更为流畅的译作；J．廷德尔（Tyndall）的《声学》（Sound， 1869）
和H．诺德（Noad）的《电学》（The student’s textbook of
electrici…ty，1867）是最早，最全面系统介绍声学和电学知识的译著。
他与徐寿翻译了多种化学著作，其中D．A。韦尔斯（Wells）的《化学鉴原》
（Wells’s principle of chemistry， 1858）是最早的无机化学译著之一，
《化学鉴原续编》（译自C．L。布洛克萨姆（Bloxam）著Chemistry（1867）
的有机部分）是第一个有机化学中译本，《化学考质》和《化学求数》是
根据德国分析化学大师K．R。弗雷泽纽斯（Fresenius）关于定性分析、定
量分析的经典名著译出，内容十分丰富精深，加上介绍物理化学知识的《物
体遇热改易记》，当时译出的化学书已较成系统，初具规模。傅兰雅与他
人翻译的各种技术著作，除兵工外，在当时多属绝无仅有，独此一家。关
于采煤、勘矿、开矿、冶金、铸造、机械原理、机械制图、蒸汽机技术、
酸碱制造、电镀、照相、髹漆等众多领域，都有专门译著，其中以《西艺
知新》丛书正续集、《宝藏兴焉》、《化学工艺》和《造船全书》等最为
重要。医药学译著以《西药大成》和《法律医学》最巨，后者是第一部法
医学译著。
在制造局译书的余暇，傅兰雅还以他个人的力量，积极传播科技知识。
自1875 年起，他积极参与了创建上海格致书院的事务。1876 年，他编辑
创办了第一种中文科技期刊《格致汇编》（1876…1892），该刊断续办了8
年，它以通俗的语言，介绍各种科技知识，深受读者欢迎，清末曾一再重
印，是当时最有影响的杂志之一。1895 年，他在格致书院开办了算学班，
并举办科技知识讲座。1885 年，他还自办了一家科技书店“格致书室”。
1877 年，傅兰雅应邀参加了基督教新教在华传教士组织的学校教科书
委员会——益智书会。1879 年，他被推举为该会总编辑，他声明不编宗教
书。在他主持之下，该会编译了50 余种科学教科书和数十种教学挂图，其
中他编译了《格物图说》10 种。他自编的《格致须知》27 种科学入门书，
也被该会推荐给教会学校使用。《格致须知》、《格物图说》和江南制造
局译书，组成了由浅入深的科学译著系列，为当时中国人了解和学习科学
知识提供了便利。此外，他还推动该会在统一科学术语的译名等方面做了
大量工作。傅兰雅在制造局译书28 年，1896 年赴美任加利福尼亚大学首
任东方语文教授。他的长子傅绍兰（J．R．Fryer）继他在制造局译书，但
傅绍兰不久病逝。1897—1903 年，傅兰雅每年返上海译书。后来，他捐资
在上海开办了上海盲童学堂，他的幼子傅步兰（G。Fryer）担任校长。
傅兰雅不是传教士，但他以传教士传教布道一样的热忱和献身精神，
向中国人介绍、宣传科技知识，以至被传教士们称为“传科学之教的教士”
（a missionary of science）。他把他最好的年华献给了中国。他说：“半
生心血。。惟望中国多兴西法，推广格致，自强自富。”在洋务运动时期
西方近代科技知识输入中国的历史进程中，没有任何外国人比他做得更
多，甚至也很少有中国人比他做得更多。
文献
＇1＇A．A．Bennett：J。Fryer；见
Theintroductionofwesternscienceandtechnology into nineteenth
century China；Cambridge。Mass。；1967。