按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不停地摇晃着。当风儿突然从门缝窗隙钻入客厅时；它好象也跟大伙儿一起在重复着那句话：〃哈；哈；哈；只有五个月！〃甚至连壁上的大铜钟也似乎把滴答滴答的声音变成了：滴答滴答；五个五个！滴答滴答；五个五个！
亚诺什伯爵往后一仰；倒在安乐椅上；额上冒着冷汗。仿佛突然有一道闪电照亮了整个事件的内幕似的；他一下子恍然大悟：那是裘里在使阴谋诡计、不法暴行以及一切的一切……呵；耻辱；终身的耻辱！大客厅四面墙上的祖先们——布特列尔家族的骑士；戴盔甲的人都严厉地朝他看着。他们似乎在向他点头恐吓；仿佛想问他：〃好！你对这个还有什么话可说？〃尤其是那个巨人捷尔吉·布特列尔；亚诺什好象觉得；他手中的那根长矛正对准着自己刺过来。
伯爵哆嗦了一下；闭上眼睛。不！这只是幻觉。噢；上帝；要知道这全都是想象出来的。不过；假如这位百战百胜、名闻遐迩的捷尔吉；现在真的要从棺材里爬起来的话；那他的那支尖头长矛看起来一定比画上所画的要逼真得多。在画上；骑士坐在一匹白马上；他一只手庄严地执着长矛；如同皇帝加冕时的仪仗官；另外一只手拿着铜号；这只铜号也一动不动；完全是画出来的样子。但是；倘若这幅画上的人物能够变成活人；倘若骑士能把那个铜号放到嘴边去吹；那末这只铜号会吹出什么声音来呢？一定会发出这样的呼声：〃杀！〃血液在血管里沸腾；亚诺什的胸膛沉重地起伏着；脑子里嗡嗡地鸣响着。接着；好象挂在四面墙上的祖先；一听到巨人捷尔吉的号声；都齐声高喊起〃杀！杀！〃来。笃！笃！他觉得每一个声音都象锤子在锤击。有好多好多的锤子在敲着亚诺什的头颅。它们敲着；敲着；往他的头颅里敲进去的都是同一个念头：〃杀啊；杀死她！〃〃好！我要杀死她！〃他自言自语地说着；立刻站起身来。
客厅里所有人的眼睛都集中地看着他。在这个排满筵席的〃骑士厅〃的墙上；装饰着各种各样的武器；如锤子、长矛、短枪。只要拿下一件就够了……是的；不过；要知道这些客厅里的人一定会夺掉他手里的武器。
〃先生们；让我走吧；〃他轻轻地说着；声音轻得好象从地底下钻出来似的。〃我应当把这件不幸的事；写信告诉我的律师。不过你们继续娱乐吧。〃亚诺什一直走进自己的书房。两个仆人点了几支蜡烛；放在他的面前。
〃你们可以走了；〃他把两个仆人打发走了。
亚诺什抽开写字桌里那只经常安放手枪的抽屉；找寻那把装着子弹的手枪。手枪放在许多纸头底下；因而；伯爵在找到手枪之前；就不得不先翻翻那些纸头。
亚诺什全神贯注地看着；突然看见扳机下面放着一卷白缎带子和一根干瘪的小草茎。亚诺什把草茎拿在手里挥了几下；深深地追思着；草茎怎么会掉到这儿来；它有没有阻塞手枪的火药筒？不过当伯爵通枪筒子的时候；他突然想起；这根干草茎就是那支白色的石竹花——〃火花〃；它就是放在第一艘小纸船上；沿着小溪从霍尔瓦特家的花园；漂浮到鲍尔诺茨；最后落到他手里的那支石竹花。那条白缎带子；就是缚在比罗什卡第一封信上的那条带子！这两件从帕塔克带来的爱情纪念物；是伯爵的一个亲信佣人替他藏在这只抽屉中的。由于这亲切的追忆；亚诺什的心灵开始感到温暖了；他情不自禁地说：〃亲爱的；你为什么要在此刻出现在这儿呢？在我决定要杀人的时候；你期待着我什么呢？〃那干瘪的石竹花回答说：〃你要记住；那时候我曾经警告过你；叫你不要走动；待在家里；别走到林子里去；否则；就要有灾难。现在我还是重复这句话。从前我是白色的；现在已经变黄了；但是我对你的忠告仍然只有一个：不要动；不然就要发生灾难。〃有人在窗上敲了一下。亚诺什被这突如其来的声音吓了一跳；抬起头往窗外看了一看。哈；没有什么别的东西；只不过是一只小鸟儿；一只湿淋淋的、掉了队的小燕子；它的朋友们早在前天已经成群结队地飞往南方去了；可是它；可怜的小家伙；掉落在后面。现在它在这秋雨绵绵的寒气中哆嗦着。它躲在窗台上；但雨还是继续往它的身上打过来；它在寻找一个避身的处所。亚诺什哀怜起那只小鸟儿来了；必须把它放进来；因为这是圣母玛丽亚的鸟。
亚诺什放下手枪；打开窗户。小燕子飞了进来；在房内不停地飞着。
水从它那湿淋淋的翅膀上流下来；滴在地板上；滴在家具上。最后；小鸟儿停在一架镶金边的大镜台上雕着布特列尔家徽的地方；并且愉快地叽叽喳喳叫起来。当伯爵抬头朝它看的时候；他在镜子中看见了自己那副狼狈相；看见了他那痛苦得变了相的脸和狂热的眼睛；可是在他的后面；有一张温柔、和善的妇人面孔在看着他——他的母亲玛丽亚·法伊的画像反映在镜子里的影子在看着他。那殷红的嘴唇似乎在微微地笑着；他觉得自己好象听见了母亲的亲切的声音：〃孩子；我的孩子；你既然怜惜这只冷得打颤的小鸟；那你又怎么可以去杀害一个人呢？〃于是亚诺什转过身去；很想对着画像哭诉一下自己的苦衷。
亚诺什在写字桌旁边的安乐椅上坐了下来；出神地向那张画像望了好久。他似乎觉得画像上的人变成活人了。紧裹在她身上的那件白绸衣服上的花边开始沙沙地响着；珍珠穿成的花线开始闪闪发光。
他母亲画像的旁边还挂着一幅至贞圣母玛丽亚的画像；这是所有临摹提香的圣母玛丽亚像中最好的一件作品。这两个女人都有着十分饱满的天庭和一对明朗的眼睛。两幅画像安放的地位；正好使得她们两个人都面对面地看着；好象可以让她们有时候相互交谈似的。
如果她们真的能谈；那她们会谈些什么呢？
神圣的母亲——名不虚传的圣母——一定会常常安慰另一个母亲：
〃我的儿子背了十字架；他是个很坚强的人。〃布特列尔夫人也一定会回答说：〃我的儿子正在背十字架；他也将是个很坚强的人。〃两个母亲就这样夸耀着自己的儿子。
年青的伯爵想到这里；不由得从眼眶里涌出无数的、可以使他减轻痛苦的泪珠。他把头扑在桌上；一直痛苦地哭到手枪和石竹花全都被泪水淌湿。现在他只有哭才感觉到轻松。上帝是这样回报人们的：你要水份；他就给你水份；不过你要眼泪；他只给你一种止泪药膏。
亚诺什擦干眼泪；想到客厅中还有许多客人。他几乎完全平静下来；立即跑去看他们；可是所有的客厅都已经空无一人。因为客人们早已象有人拿扫帚扫着他们似的；匆匆地走散了。
伯爵摇了摇铃；走进来一个仆人。
〃客人全走了吗？〃〃全走了。〃〃那快替我备一匹马。〃几分钟后；伯爵那匹心爱的骅骝已经在庭院里急躁地嘶鸣着。伯爵披着一件银灰色斗篷；顺着过道走去；这时；布达依正坐在过道的角落里；一边吸着烟斗；一边皱起眉头看着。当管家布达依看出走过来的人是伯爵以后；他就恭敬地站了起来。
〃您还没有睡觉；布达依老伯？〃〃正是；少爷。我在欣赏雷雨；所以睡不着。〃〃您还是去睡一下的好。老骨头需要休息休息啦。〃〃您什么时候回来；少爷？〃〃也许过一星期；也许过一年；也许永远不回来。布达依老伯；不过您要装做天天在等待我回来的样子。〃〃一定照办；我懂得。还有别的吩咐没有？〃〃没有了。噢；还有一件事：我的书房里关着一只燕子；请您吩咐他们；明天放它出去。〃〃遵命。可是她的问题怎么解决呢？〃〃她的问题；那就随她去吧。上帝保佑。〃亚诺什跳上马背；疾驰而去。他马不停蹄地跑了两天；只在乡村里和贵族的小庄院里歇一下脚；吃些东西；喝点水；喂喂马；以后就立刻继续向前跑去。他绕过了许多贵族的城堡；他只在自己的依列哈捷城堡里逗留了一下；不过也只呆了两天工夫；因为焦急的心绪在鞭策着他；悲痛在催促着他。第三天；他吩咐侍从配备了几匹最灵活的马；直奔帕塔克城法伊家去。
老法伊见了他；气得象吐绶鸡似的说：
〃又作了蠢事啦？为什么你不把这个女人赶出去？如果你喜欢听小孩子的哭声；或者想吻一下布特列尔小姐；那现在你可以回你的波佐什城堡去；因为今天是她出世的第二天。这个消息是我们的布达依在今天早晨给我送来的。〃
第十二章爱格城里最热闹的日子
以后的一切——都是永无止境的苦难和斗争。
天空从一清早起就蒙上了一层愁云。太阳穿着绛红色的大袍；兴奋地照耀着清新的露水。但是；不一会儿；它就钻到乌云后面去了；于是你就看不到它的光明；感觉不到它的温暖；而只知道它隐藏在云层后面。
你等着等着；它刚要探出头来望一下；发一些热力；可是那飞卷着的云朵又把它盖住了。而且是一朵很小的云！好象只要风吹一下；那云朵就会连影子都没有似的。
这就是整个悲惨故事的缩影。
乌云刚刚散开；出现了一点希望；可是你瞧；另一朵浮云又飘过来了。于是一切又周而复始；一直到黄昏时分；接着；夜晚就来临了。
一个作家；能在自己的小说里随心所欲地描写一下天空的景象；那是幸福的。但现在我是在写一本历史。亚诺什伯爵在这个天空下面四处奔波；他是我们中间一个受苦难的人；我们现在还随时可以遇见那些当时曾经与亚诺什握过手、问过好、看见过他悲切的脸孔的人……
教会法庭开审的日期原来定在十月四日；然而并未如期举行；因为主审的大主教肚子痛。据说；他吃了一些坏香蕈。神父们担心有人要给大主教下毒药；故而把开审的日期推迟了。可怜的彼烈维茨基得知这个消息以后；气得咬牙切齿地说：
〃这一切都是布置好了的！如果没有这件事；那一切都可以很顺利地进行了！〃审判改在一月举行。
可是；那一年的冬天似乎特别寒冷。历史给这个冬天加上了两个奇怪的特点：第一；在托考伊举行了两次丰收葡萄节（往常都在十月举行）；因为那年十月初头；葡萄还没有收摘的时候；凯杰利的山坡上已经厚厚地盖上了一片雪；并且那些雪直到三月才化掉；因此葡萄只好改在第二年的春天收摘；但是到了秋天；人们又收了第二批葡萄。第一个特点就是如此。
第二个特点；那是名闻全球的特点；人们都颂扬着这个冬天；因为那一年冬天；拿破仑的军队大败于俄国。他的残部全被严寒消灭了。
不过；历史还不曾提到一个非常突出的情况——一个只能在我们这本史册内反映的事实；这就是：那年冬天；爱格城也非常寒冷；几乎寒冷得把城里所有的老年人全送到另一个世界里去了。当时；主教有一种习惯：每年逢到复活节时；他必须请许多老年人到他那儿去吃一顿所谓〃白发餐〃；但由于那年冬天发生了这种情况；他就无法找到相当数额的白发老年人；结果；由于老年人死得太多；他也就只好召集邻村的老年人来凑一下数目了。
是的；那个冬天的确很可怕！它一下子送掉了三个神父的命；其中一个是担任总检察官的约瑟夫·耶勃隆契主教。老天真是有意作难；正好那三个人都是为亚诺什辩护的人。尤其是死了耶勃隆契主教；那真是最严重的损失；因为他是赞同撤销婚约那部分神父当中的一个主要人物。他曾经证明说：凡是以拔除脚上的刺来治疗脚病的人；才是一个行善的人。凡是要把刺刺得更深；只想让那枚刺看不见的人；那他不但治不好脚；而且还会使病痛传遍全身和违背自己的良心。
彼烈维茨基是在新年的早晨知道三个神父去世的消息的。那时；他恰巧准备和他的几个女眷一同上教堂去；他正在用火热的钳子把衬衫的虚衿夹出皱褶来。彼烈维茨基看了信之后；大声喊道：〃他们欺骗、掠夺、带了我的几万块钱跑了！〃他突然丢掉那把钳子；两手抓住胸口；发出一声好象在追赶什么人似的喊声；接着；就失去知觉；直挺挺地倒在地上。大概他是一时冲动；抑制不住；而急着要去追赶那三个已经走入另一个世界的神父吧。现在恐怕不会有谁去羡慕那些神父了；彼烈维茨基既然这样打算；那他是一定要去追到他们；并把他们抓回来的；不管他们现在是在哪一层地狱里！
然而；亚诺什的整个事件却被他这种轻率的举动破坏了。一切线索全都集中在彼烈维茨基的手中：例如他收集了许多证据；拟定了进攻计划；并且费尽心机想好了一个巨大的诉讼计划；他确定了战略；考虑了必要的战术；那些可以影响各个审判委员和见证人的关键问题；他全都明白；他知道需要在什么地方扭转一下；揿一下什么样的按钮。现在齿轮停止了转动；大钟的全部机件也就不再走动了。
诉讼突然由一个翁格伐尔城来的名叫米哈依·修奇的律师负责承办了。但是由于新律师需要有一定的时间来审阅全部文件及了解各种证据和事实；所以；亚诺什现在也迫不得已请求推迟开审日期。诉讼又不得不等到夏天。
在这一段时间里；马丽亚·裘里跑遍了亚诺什伯爵所有的庄园；而亚诺什就只好东躲西藏；好象在跟马丽亚·裘里捉迷藏似的。有一次；马丽亚随身带着包在襁褓里的婴儿；在巴尔顿地方追上了亚诺什。当亚诺什看见自己那辆波佐什的车子驶进院子里来的时候；他正好坐在院子里的菩提树下；逗着他的一只心爱的狗玩。
马丽亚穿着一身丧服；轻巧地跳下马车；把婴孩从保姆的手中抱过来；然后朝院子里的小石子地上跪下去；跪在亚诺什的前面。
她声音发颤地哀求说：〃噢；老爷；请您原谅我们！〃婴孩哇哇地哭着。有人说；这是母亲故意捏痛孩子而引起的；正如传说中说玛丽亚·杰烈齐雅在波若尼的会议上捏痛自己的小约瑟夫一样。
伯爵冷冰冰地扭过脸去。
〃我不认识您；我看您是疯了。〃他说完这句话；就走到马房旁边；吩咐仆人给他准备马车；一刻钟后；他就乘着马车驰向自己的符翁狩猎城堡去了。他在上车时；曾对管理这座庄园的管家费伦茨·诺盖苦笑着说：
〃一个人有这么多的庄园毕竟还是有好处的。无论什么时候都可以随手取得清洁的替换衣服。〃这句话要比那些拙劣的小官吏所写的洋洋数十万言的公文更清楚地说明；亚诺什是在深深地憎恨着那个跟他闹婚姻纠纷的女人。
第二年夏天；教会法庭终于开始审理案件了。
天气十分炎热；简直热得好象在热带一般。可能；那是因为冬天太长、太冷了；也可能象法伊所解释的那样；认为热和冷都是不可避免的事；它们迟早总是要来的。
虽然天气是那么炎热；但审理那桩婚姻案件的事情；还是轰动了全城。大主教宫廷前面的街道上挤着许多许多人；他们都很想看一看那些来参加诉讼的人的真面目。
在这里；从前有过许多英勇的妇女；她们曾把土耳其人赶出这座城；可是现在早已没有这种妇女了。现在的妇女就只会东张西望地打听消息。我们可以在每一个窗口上看见她们；而那些家里没有窗台的女人；就奔到大街上来；在火热的阳光下面晒着。总而言之；街道被人群塞得水泄不通。于是；为了维持秩序；当局派来了许多骑马的宪兵。
第一个来到的是马丽亚·裘里；她乘着一辆四马轿车；而且马身上都系着铃铛。她很漂亮；模样很端正；身上穿着一件黑色长服；脸上蒙着一层薄纱；薄纱里边有两只玛瑙似的大眼睛在闪闪地发光。
裘里方面的人是昨天来到爱格的；他们都散居在各个旅馆里。可是今天；由于街上拥塞着许多人；所以；马丽亚·裘里—布特列尔就不得不把车子直驶到大主教宫廷的前面。老裘里戴着一顶白草帽；坐在马丽亚旁边。他从去年起就在下巴上留了一撮花白的胡须；有些地方象金丝雀的羽毛似的有点儿发黄。
群众一声不响地站着；突然有个皮革工匠喊道：
〃这个年青女人还不错啊！〃人们立即对他发出一阵叱责的嘘声。
有一个人大声叫道：
〃比罗什卡·霍尔瓦特万岁！〃几百个声音也附和着一同喊起来：
〃比罗什卡万岁！万岁！〃〃真是要造反了！〃裘里咬着牙咕哝着说；〃这种下等人竟然敢侮辱你。你也当面取笑他们一下！〃〃别说了；爸爸；别说了！你不说；我也准备钻地洞了！……〃车子在教会法庭举行审判会议的大主教宫廷前面停了下来。马丽亚将黑裙的裙边轻轻地往上一提；走下车来；因此；人们就可以看见她穿着一双小巧的黑鞋子；甚至还能看见纤巧的小腿穿着一双耀眼的白袜子。
主教宫廷的大门上斜靠着一个蓄着大胡子的法学士；他颂扬地叫着说：
〃如果伯爵连这样的美人都不要；那末他究竟还要什么呢？！〃马丽亚·裘里本来心乱得快要昏过去了；但是这句突如其来的、出于意外的恭维话；使得她的勇气和力量又振作了起来。当她坐在轿车上穿过大街时；她觉得围在自己四周的人都在憎恨她；所以在嘘声、闹声、恶意的笑声甚至骂声中间；这是唯一含有同情意味的叫声。那个法学士的话掩盖了群众对她的仇视；好似一朵被人从垃圾堆中刨出来放在垃圾堆上面的花朵；想以自己的美色遮盖她的整个不可见人的地方。马丽亚感到愉快；她的心兴奋地跳动着；她终究还是一个女人！她微微地笑了一下；傲慢得象只孔雀似的走上了台阶。
这时候；群众朝着车子冲过来；把马车门上和马具上银质的布特列尔家的家徽全都揭了下来。人民就是这样来判决布特列尔家的事件的。
马车夫坐在车架上笑嘻嘻地看着群众那种愤怒的行动。
其他必须出庭的人物也逐渐来到了。裘里的亲身随从——盖�